Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐπὶ
G1909 Greek772 verses in the concordance
Occurrences (772)
169–180 of 772-
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over `his' naked `body': and they lay hold on him;
- WEB WEB
A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
- WEBU WEBU
A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வாலிபன் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னே போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஓர் வாலிபன் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து வந்தான். அவன் ஒரு மேலாடை மட்டும் அணிந்திருந்தான். அவர்கள் அவனையும் பிடித்து இழுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ബാല്യക്കാരൻ വെറും ശരീരത്തിന്മേൽ പുതപ്പു പുതെച്ചുംകൊണ്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു; അവർ അവനെ പിടിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એક જુવાન જેણે પોતાના ઉઘાડા અંગ પર સણનું લુગડું ઓઢેલું હતું તે તેની પાછળ આવતો હતો; અને તેઓએ તેને પકડ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଯୁବା ଫୁଙ୍ଗା ଦେହରେ ଖଣ୍ଡେ ସରୁ ଚାଦର ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଉଥିଲା; ସେମାନେ ତାହାକୁ ଧରିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
有一個少年人,赤身披著一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。
- CUVS CUVS
有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他.
Russian
1- RST RST
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cierto joven le seguía, cubierto el cuerpo con una sábana; y le prendieron;
French
1- LSG LSG
Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui;
German
1- LUT LUT
Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَبِساً إِزَاراً عَلَى عُرْيِهِ فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक जवान अपनी नंगी देह पर चादर ओढ़े हुए उसके पीछे हो लिया; और लोगों ने उसे पकड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన దిగంబరు శరీరము మీద నారబట్టవేసుకొనియున్న ఒక పడుచువాడు ఆయన వెంట వెళ్ళుచుండగా వారతనిని పట్టుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর, এক জন যুবক উলঙ্গ শরীরে একখানি চাদর জড়াইয়া তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিতে লাগিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਜਿਹ ਨੇ ਦੁਪੱਟਾ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਪਿੰਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा कोणीएक तरुण उघड्या अंगावर तागाचे वस्त्र पांघरून त्याच्यामागून चालला होता, त्याला त्यांनी धरले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಬರೀ ಮೈಮೇಲೆ ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಲು ಯೌವನಸ್ಥರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر ایک جوان اپنے ننگے بدن پر مہِین چادر اوڑھے ہُوئے اُس کے پِیچھے ہو لِیا ۔ اُسے لوگوں نے پکڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ නග්න ශරීරයෙහි හණ රෙද්දක් පොරාගත් එක්තරා තරුණයෙක් උන්වහන්සේ පස්සේ ගියේය. ඔව්හු ඔහු ඇල්ලුවෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um certo jovem o seguia, vestindo apenas um lençol de linho sobre o corpo nu. Os jovens o agarraram,
- ALM1911 ALM1911
E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nú. E os mancebos o prenderam;
-
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
- WEB WEB
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
- WEBU WEBU
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவரைக் கொண்டுபோய்,
- TaERV TaERV
கொல்கொதா என்ற இடத்துக்கு இயேசுவைக் கொண்டு சென்றார்கள். (கொல்கொதா என்றால் மண்டை ஓடுகளின் இடம் என்று பொருள்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തലയോടിടം എന്നർത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ગલગથા નામની જગ્યા, જેનો અર્થ ખોપરીના જગ્યા કે, ત્યાં તેઓ તેણે લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗଲ୍ ଗାଥା, ଅର୍ଥାତ୍ କପାଳସ୍ଥଳ ନାମକ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),
- CUVS CUVS
他们带耶稣到了各各他地方(各各他繙出来就是髑髅地),
Russian
1- RST RST
И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.
French
1- LSG LSG
et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
German
1- LUT LUT
Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यीशु को गुलगुता नामक जगह पर, जिस का अर्थ खोपड़ी की जगह है, लाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు అలెక్సందునకును రూపునకును తండ్రి. వారు గొల్గతా అనబడిన చోటునకు ఆయనను తీసుకొని వచ్చిరి. గొల్గొతా అనగా కపాలస్థలమని అర్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা তাঁহাকে গলগথা নামক স্থানে লইয়া গেল; এই নামের অর্থ ‘মাথার খুলির স্থান’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਗਥਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ "ਖੋਪਰੀ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ" ਲਿਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग त्यांनी त्याला गुलगुथा म्हणजे कवटीची जागा येथे आणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಪಾಲ ಸ್ಥಳ ಎಂದರ್ಥವುಳ್ಳ ಗೊಲ್ಗೊಥಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُسے مقامِ گُلگُتا پر لائے جِس کا ترجمہ کھوپڑی کی جگہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඉස්කබලස්ථානය යන අර්ථ ඇති ගොල්ගොතා නම්වූ ඉඩමට උන්වහන්සේ ගෙනගොස්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
- ALM1911 ALM1911
E levaram-n'o ao logar do Golgotha, que é, traduzido, logar da Caveira.
-
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.
- WEB WEB
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
- WEBU WEBU
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள். அதன்பின்பு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டு, ஒவ்வொருவன் ஒவ்வொரு பங்கை எடுத்துக்கொள்ளும்படி அவைகளைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
வீரர்கள் இயேசுவைச் சிலுவை மேல் ஆணியால் அடித்தனர். இயேசுவின் ஆடையை அவர்கள் பங்கு போட்டுக்கொண்டார்கள். எந்த ஆடையை யார் எடுத்துக்கொள்வது என்பது பற்றி அவர்கள் தங்களுக்குள் சீட்டுப் போட்டுக் கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ക്രൂശിച്ചശേഷം അവന്റെ വസ്ത്രം ഇന്നവന്നു ഇന്നതു കിട്ടേണം എന്നു ചീട്ടിട്ടു പകുതി ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને વધસ્તંભે જડ્યો, ને પ્રત્યેક કયો ભાગ લેવો, તે જાણવા મારે ચિઠ્ઠીઓ નાખોને તેઓએ તેનાં વસ્ત્ર માહોમાંહે વહેંચી લીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇଲେ, ପୁଣି କିଏ କଅଣ ପାଇବ, ତାହା ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର କରି ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କରି ନେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。
- CUVS CUVS
于是将他钉在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是谁得什么。
Russian
1- RST RST
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.
French
1- LSG LSG
Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
German
1- LUT LUT
Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا صَلَبُوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا: مَاذَا يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने उसको क्रूस पर चढ़ाया और उसके कपड़ों पर चिट्ठियाँ डालकर, कि किस को क्या मिले, उन्हें बाँट लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారాయనను సిలువ వేసి ఆయన వస్త్రముల భాగము ఎవనికి రావలెనో చీట్లు వేసి, వాటిని పంచుకొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা তাঁহাকে ক্রুশে দিল, এবং তাঁহার বস্ত্র সকল অংশ করিয়া লইল; কে কি লইবে, ইহা স্থির করিবার জন্য গুলিবাঁট করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले, आणि त्याच्या कपड्यांपैकी कोणता कपडा कोणी घ्यावा ह्यासाठी ‘त्यांवर चिठ्ठ्या टाकून ते वाटून घेतले.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿ ಗಾಗಿ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಏನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے اُسے مصلُوب کِیا اور اُس کے کپڑوں پر قُرعہ ڈال کر کہ کِس کو کیا مِلے اُنہیں بانٹ لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගසා, උන්වහන්සේගේ වස්ත්ර බෙදාගනිමින්, එක එකාට කුමක් ලැබේදෝ කියා ඒවා ගැන දාදු දැමුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
- ALM1911 ALM1911
E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre elles sortes, para saber o que cada um levaria.
-
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- WEB WEB
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- WEBU WEBU
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆறாம்மணி நேரமுதல் ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரம் உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
மதிய வேளையில், நாடு முழுவதும் இருண்டது. இந்த இருட்டு மூன்று மணிவரை இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറാം മണിനേരമായപ്പോൾ ഒമ്പതാം മണിനേരത്തോളം ദേശത്തു എല്ലാം ഇരുട്ടു ഉണ്ടായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને છઠ્ઠો કલાક થયો, ત્યારે આખા દેશમાં નવમા કલાક સુધી અંધકાર પડ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାର ଘଣ୍ଟା ସମୟରେ ଦେଶଯାକ ଅନ୍ଧକାର ଘୋଟିଯାଇ ତିନି ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
從午正到申初,遍地都黑暗了。
- CUVS CUVS
从午正到申初,遍地都黑暗了。
Russian
1- RST RST
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando vino la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
French
1- LSG LSG
La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
German
1- LUT LUT
Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ السَّادِسَةُ كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दोपहर होने पर सारे देश में अन्धियारा छा गया, और तीसरे पहर तक रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మధ్యాహ్నము మొదలుకొని మూడు గంటలవరకు ఆ దేశమంతటను చీకటి కమ్మెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে বেলা ছয় ঘটিকা হইতে নয় ঘটিকা পর্য্যন্ত সমুদয় দেশ অন্ধকারময় হইয়া রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ ਅਰ ਤੀਏ ਪਹਿਰ ਤੀਕ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
सहाव्या तासापासून नवव्या तासापर्यंत देशभर अंधार पडला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರನೇ ತಾಸಿನಿಂದ ಒಂಭತ್ತನೇ ತಾಸಿನವರೆಗೆ ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب دوپہر ہُوئی تو تمام مُلک میں اندھیرا چھا گیا اور تِیسرے پہر تک رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හවෙනි පැය පැමුණුණ විට, නවවෙනි පැය දක්වා රට මුළුල්ලේ අන්ධකාරයක් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
- ALM1911 ALM1911
E, chegada a hora sexta, foram feitas trevas sobre toda a terra até á hora nona.
-
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.
- WEB WEB
He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
- WEBU WEBU
He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் போய், மெல்லிய துப்பட்டியை வாங்கிக்கொண்டுவந்து, அவரை இறக்கி, அந்தத் துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டியிருந்த கல்லறையிலே அவரை வைத்து, கல்லறையின் வாசலில் ஒரு கல்லைப் புரட்டிவைத்தான்.
- TaERV TaERV
யோசேப்பு மெல்லிய துணியை வாங்கி வந்தான். சிலுவையில் இருந்து இயேசுவின் சரீரத்தை இறக்கி அதனைத் துணியால் சுற்றினான். பிறகு அச்சரீரத்தைக் கொண்டு போய் பாறையில் வெட்டப்பட்டிருந்த ஒரு கல்லறையில் வைத்தான். கல்லறை வாசலை ஒரு பாறாங்கல்லால் மூடிவிட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു ശീല വാങ്ങി അവനെ ഇറക്കി ശീലയിൽ ചുറ്റിപ്പൊതിഞ്ഞു, പാറയിൽ വെട്ടീട്ടുള്ള കല്ലറയിൽ വെച്ചു, കല്ലറവാതില്ക്കൽ ഒരു കല്ലു ഉരുട്ടിവെച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે સણનું લુગડું વેચાતું લીધું, ને તેને ઉતારીને તેને તે સણના લુંગડામાં વિંટાળ્યો, ને ખડકમાં ખોદેલી એક કબરમાં તેને મુક્યો; ને તે કબરના મ્હો આગળ પત્થર ગબડાવી મેલ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖଣ୍ଡିଏ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ର କିଣି ତାହାଙ୍କୁ ଗୁଡ଼ାଇଲେ ଓ ପାହାଡ଼ରେ ଖୋଳା ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ସମାଧିରେ ତାହାଙ୍କୁ ଥୋଇଦେଇ ସମାଧିଦ୍ୱାରରେ ଖଣ୍ଡିଏ ପଥର ଗଡ଼ାଇଦେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裡,又滾過一塊石頭來擋住墓門。
- CUVS CUVS
约瑟买了细麻布,把耶稣取下来,用细麻布裹好,安放在磐石中凿出来的坟墓里,又滚过一块石头来挡住墓门。
Russian
1- RST RST
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Spanish
1- RV1909 RV1909
el cual compró una sábana, y quitándolo, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.
French
1- LSG LSG
Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
German
1- LUT LUT
Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاشْتَرَى كَتَّاناً فَأَنْزَلَهُ وَكَفَّنَهُ بِالْكَتَّانِ وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ مَنْحُوتاً فِي صَخْرَةٍ وَدَحْرَجَ حَجَراً عَلَى بَابِ الْقَبْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मलमल की एक चादर मोल ली, और शव को उतारकर उस चादर में लपेटा, और एक कब्र में जो चट्टान में खोदी गई थी रखा, और कब्र के द्वार पर एक पत्थर लुढ़का दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నారబట్ట కొని ఆయనను దింపి ఆ బట్టతో చుట్టి బండలో తొలిపించిన సమాధి యందు ఆయనను పెట్టి ఆ సమాధి ద్వారమునకు రాయి పొర్లించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোষেফ একখানি চাদর কিনিয়া তাঁহাকে নামাইয়া ঐ চাদরে জড়াইলেন, এবং শৈলে ক্ষোদিত এক কবরে রাখিলেন; পরে কবরের দ্বারে একখান পাথর গড়াইয়া দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮਹੀਨ ਕੱਪੜਾ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਅਰ ਲੋਥ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲੇਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜੀ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਖੋਦੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने तागाचे वस्त्र विकत आणले व त्याला खाली काढून ते तागाचे वस्त्र त्याच्याभोवती गुंडाळले; मग त्याला खडकात खोदलेल्या कबरेत ठेवले व कबरेच्या तोंडाशी धोंड लोटून बसवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಶುಭ್ರವಾದ ನಾರು ಮಡಿಯನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು (ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ) ಇಳಿಸಿ ಆ ನಾರುಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತೋಡಿಸಿದ್ದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಗಲಿಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ایک مہِین چادر مول لی اور لاش کو اُتار کر اُس چادر میں کفنایا اور ایک قبر کے اندر جو چٹان میں کھودی گئی تھی رکھّا اور قبر کے مُنہ پر ایک پتّھر لُڑھکا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු හණ රෙද්දක් මිලේට ගෙන, උන්වහන්සේ බාගෙන ඒ රෙද්දෙහි ඔතා, පර්වතයක කපනලද සොහොන්ගෙයක තබා, එහි දොරකඩට ගලක් පෙරළා තැබුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
- ALM1911 ALM1911
O qual comprou um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu no lençol, e o depositou n'um sepulchro lavrado n'uma rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulchro.
-
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
- WEB WEB
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
- WEBU WEBU
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
- TaERV TaERV
வாரத்தின் முதல்நாளில் அப் பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றனர். சூரியன் தோன்றிய காலை நேரம் அது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം നാൾ അതികാലത്തു സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അവർ കല്ലറെക്കൽ ചെന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અઠવાડિયાને પહેલે દહાડે મોટે પરોઢીએ, સુરજ ઉગતે, તેઓ કબરે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସପ୍ତାହର ପ୍ରଥମ ଦିବସର ଅତି ପ୍ରତ୍ୟୁଷରେ ସେମାନେ ସମାଧି ନିକଟକୁ ଗଲେ, ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଠିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
七日的第一日清早,出太陽的時候,她們來到墳墓那裡,
- CUVS CUVS
七日的第一日清早,出太阳的时候,她们来到坟墓那里,
Russian
1- RST RST
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol.
French
1- LSG LSG
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
German
1- LUT LUT
Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَاكِراً جِدّاً فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सप्ताह के पहले दिन बड़े भोर जब सूरज निकला ही था, वे कब्र पर आईं,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆదివారమున పెందలకడనే (లేచి బయలుదేరి) సూర్యోదయమైనప్పుడు సమాధి యొద్దకు వచ్చుచుండగా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সপ্তাহের প্রথম দিন তাঁহারা অতি প্রত্যূষে, সূর্য্য উদিত হইলে, কবরের নিকটে আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਤੜਕੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਓਹ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਆਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी भल्या पहाटेस सूर्योदयाच्या समयी त्या कबरेजवळ आल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ ನಸುಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہفتہ کے پہلے دِن بُہت سویرے جب سُورج نِکلا ہی تھا قبر پر آئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතියේ පළමුවෙනිදා ඉතා උදය ඉර පෑවූ කල සොහොන් ගේ ළඟට ආවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
- ALM1911 ALM1911
E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulchro, de manhã cedo, ao nascer do sol;
-
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Zacharias was troubled when he saw `him', and fear fell upon him.
- WEB WEB
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
- WEBU WEBU
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகரியா அவனைக்கண்டு கலங்கி, பயமடைந்தான்.
- TaERV TaERV
தூதனைப் பார்த்தபோது சகரியா குழப்பமும் பயமும் அடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെഖര്യാവു അവനെ കണ്ടു ഭ്രമിച്ചു ഭയപരവശനായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને જોઇને ઝખાર્યાહ ગભરાયો, ને તેને બીક લાગી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜିଖରିଅ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଓ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
撒迦利亞看見,就驚慌害怕。
- CUVS CUVS
撒迦利亚看见,就惊慌害怕。
Russian
1- RST RST
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se turbó Zacarías al verle, y le sobrecogió temor.
French
1- LSG LSG
Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
German
1- LUT LUT
Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَآهُ زَكَرِيَّا اضْطَرَبَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ خَوْفٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जकरयाह देखकर घबराया और उस पर बड़ा भय छा गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జెకర్యా అతని చూచి తొందరపడి భయపడిన వాడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখিয়া সখরিয় ত্রাসযুক্ত হইলেন, ভয় তাঁহাকে আক্রমণ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਵੇਖ ਕੇ ਘਬਰਾਇਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला पाहून जखर्या अस्वस्थ व भयभीत झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಕರೀ ಯನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಳವಳದಿಂದ ಭಯಹಿಡಿ ದವನಾದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور زکریا ہ دیکھ کر گھبرایا اور اُس پر دہشت چھا گئیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙකරියස් ඔහු දැක කැලඹී භයපත්වූයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zacarias ficou perturbado ao vê-lo e foi tomado de temor.
- ALM1911 ALM1911
E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.
-
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
- WEB WEB
You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
- WEBU WEBU
You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും ഉണ്ടാകും; അവന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ പലരും സന്തോഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તને હર્ષ તથા આનંદ થશે, ને ઘણાં તેના જન્મના લિખે હરખાશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭର ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସର କାରଣ ହେବ, ପୁଣି ଅନେକେ ତାହାର ଜନ୍ମରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
你必歡喜快樂;有許多人因他出世,也必喜樂。
- CUVS CUVS
你必欢喜快乐;有许多人因他出世,也必喜乐。
Russian
1- RST RST
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento;
French
1- LSG LSG
Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
German
1- LUT LUT
Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे आनन्द और हर्ष होगा : और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ప్రభువు దృష్టికి గొప్పవాడై ద్రాక్షారసమైనను మద్యమైనను త్రాగక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার আনন্দ ও উল্লাস হইবে, এবং তাহার জন্মে অনেকে আনন্দিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਬਥੇਰੇ ਉਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या जन्माने तुला आनंद होईल व उल्लास वाटेल आणि पुष्कळ लोक हर्ष करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಆನಂದವೂ ಉಲ್ಲಾಸವೂ ಆಗುವದು; ಅನೇಕರು ಅವನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُجھے خُوشی و خُرّمی ہو گی اور بُہت سے لوگ اُس کی پَیدایش کے سبب سے خُوش ہوں گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට ප්රීතියත් සන්තෝෂයත් වන්නේය; බොහෝ දෙනෙක් ඔහුගේ ඉපදීමට ප්රීතිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
- ALM1911 ALM1911
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;
-
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.
- WEB WEB
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
- WEBU WEBU
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இஸ்ரவேல் சந்ததியாரில் அநேகரை அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.
- TaERV TaERV
நம் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் பல யூதர்கள் திரும்புவதற்கு யோவான் உதவுபவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ പലരെയും അവരുടെ ദൈവമായ കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്തും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે ઇસ્રાએલના વંશમાંના ઘણાને તેઓના દેવ પ્રભુ તરફ ફેરવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ଇସ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
他要使許多以色列人回轉,歸於主─他們的 神。
- CUVS CUVS
他要使许多以色列人回转,归于主他们的神。
Russian
1- RST RST
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor Dios de ellos.
French
1- LSG LSG
il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
German
1- LUT LUT
Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उनके प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులలో అనేకులను ప్రభువైన వారి దేవుని వైపునకు త్రిప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং ইস্রায়েল-সন্তানদের মধ্যে অনেককে তাহাদের ঈশ্বর প্রভুর প্রতি ফিরাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਉਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲ ਮੋੜੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो इस्राएलाच्या संतानांतील अनेकांना त्यांचा देव प्रभू ह्याच्याकडे वळवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವರ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بُہت سے بنی اِسرائیل کو خُداوندکی طرف جو اُن کا خُدا ہے پھیرے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු ඔවුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
- ALM1911 ALM1911
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
-
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient `to walk' in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared `for him'.
- WEB WEB
He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
- WEBU WEBU
He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிதாக்களுடைய இருதயங்களைப் பிள்ளைகளிடத்திற்கும், கீழ்ப்படியாதவர்களை நீதிமான்களுடைய ஞானத்திற்கும் திருப்பி, உத்தமமான ஜனத்தைக் கர்த்தருக்கு ஆயத்தப்படுத்தும்படியாக, அவன் எலியாவின் ஆவியும் பலமும் உடையவனாய் அவருக்கு முன்னே நடப்பான் என்றான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு முன்பாக யோவான் முன்னோடியாகச் செல்வான். எலியாவைப் போல் யோவானும் வல்லமை வாய்ந்தவனாக இருப்பான். எலியாவின் ஆவியை உடையவனாக அவன் இருப்பான். தந்தையருக்கும் அவர்கள் குழந்தைகளுக்கும் இடையே அமைதி நிலவும்படியாகச் செய்வான். பல மக்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. அவர்களை எல்லாம் மீண்டும் சரியானதென்று மக்கள் எண்ணவேண்டிய பாதைக்கு யோவான் அழைத்து வருவான். கர்த்தரின் வருகைக்கு மக்களை யோவான் தயார் செய்வான்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മക്കളിലേക്കും വഴങ്ങാത്തവരെ നീതിമാന്മാരുടെ ബോധത്തിലേക്കും തിരിച്ചുംകൊണ്ടു ഒരുക്കമുള്ളോരു ജനത്തെ കർത്താവിന്നുവേണ്ടി ഒരുക്കുവാൻ അവന്നു മുമ്പായി ഏലീയാവിന്റെ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടും കൂടെ നടക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે એલીયાહના આત્માએ તથા પરાક્રમે તેની આગળ ચાલશે, એ માટે કે તે બાપોનાં મન છોકરા તરફ તથા ન માનનારાઓને ન્યાયીઓના જ્ઞાનમાં [ચાલવાને] ફેરવે; તથા પ્રભુને સારું સિદ્ધ થએલી કોમ તૈયાર કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତାମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଓ ଅବାଧ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ଆଚରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଫେରାଇବାକୁ ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସକାଶେ ସୁସଜ୍ଜିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଜାମଣ୍ଡଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ସେ ଏଲିୟଙ୍କ ଆତ୍ମା ଓ ଶକ୍ତିରେ ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଗମନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。」
- CUVS CUVS
他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓。」
Russian
1- RST RST
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y de los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.
French
1- LSG LSG
il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
German
1- LUT LUT
Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِرُوحِ إِيلِيَّا وَقُوَّتِهِ لِيَرُدَّ قُلُوبَ الآبَاءِ إِلَى الأَبْنَاءِ وَالْعُصَاةَ إِلَى فِكْرِ الأَبْرَارِ لِكَيْ يُهَيِّئَ لِلرَّبِّ شَعْباً مُسْتَعِدّاً».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह एलिय्याह की आत्मा और सामर्थ्य में हो कर उसके आगे आगे चलेगा कि पितरों का मन बाल-बच्चों की ओर फेर दे; और आज्ञा न माननेवालों को धर्मियों की समझ पर लाए; और प्रभु के लिये एक योग्य प्रजा तैयार करे। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు అతడు తండ్రీల హృదయములను పిల్లల తట్టునకును, అవిధేయులను నీతిమంతుల జ్ఞానము ననుసరించుటకును త్రిప్పి, ప్రభువు కొరకు ఆయత్త పడియున్న ప్రజలను సిద్ధపరచుటకై ఏలీయా యొక్క ఆత్మయు శక్తియు గలవాడై ఆయనకు ముందుగా వెళ్ళును గనుక నీకు సంతోషమును మహదానందమును కలుగును. అతడు పుట్టినందున అనేకులు సంతోషించుదురు'' అనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে তাঁহার সম্মুখে এলিয়ের আত্মায় ও পরাক্রমে গমন করিবে, যেন পিতৃগণের হৃদয় সন্তানদের প্রতি, ও অনাজ্ঞাবহদিগকে ধার্ম্মিকদের বিজ্ঞতায় চলিবার জন্য ফিরাইতে পারে, প্রভুর নিমিত্ত সুসজ্জিত এক প্রজামণ্ডলী প্রস্তুত করিতে পারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਅਰ ਬਲ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ ਜੋ ਪੇਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਅਤੇ ਬੇਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੀ ਵੱਲ ਮੋੜੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘बापाची अंतःकरणे मुलांकडे’, व आज्ञाभंजक लोकांना नीतिमान जनांच्या ज्ञानाकडे वळवून प्रभूसाठी सिद्ध प्रजा तयार करावी म्हणून तो एलीयाच्या आत्म्याने व सामर्थ्याने त्याच्यापुढे चालेल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತಂದೆಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಕಡೆಗೂ ಅವಿಧೇಯರನ್ನು ನೀತಿವಂತರ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ತಿರುಗಿಸಿ ಕರ್ತನಿಗೋಸ್ಕರ ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಲೀಯನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯೂ ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ایلیّا ہ کی رُوح اور قُوّت میں اُس کے آگے آگے چلے گا کہ والِدوں کے دِل اَولاد کی طرف اور نافرمانوں کو راست بازوں کی دانائی پر چلنے کی طرف پھیرے اور خُداوند کے لِئے ایک مُستعِد قَوم تیّار کرےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු පියවරුන්ගේ සිත් දරුවන් දෙසටත් අකීකරුවන් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ඥානයෙහි හැසිරීමටත් හරවන පිණිසද, සූදානම්වූ සෙනඟක් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළියෙළ කරන පිණිසද, එලියාගේ ආත්මයෙන්ද බලයෙන්ද උන්වහන්සේට පෙරටුව යන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’, e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”
- ALM1911 ALM1911
E irá adiante d'elle no espirito e virtude d'Elias, para converter os corações dos paes aos filhos, e os rebeldes á prudencia dos justos; para preparar ao Senhor um povo bem disposto.
-
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
- WEB WEB
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
- WEBU WEBU
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளோ அவனைக் கண்டு, அவன் வார்த்தையினால் கலங்கி, இந்த வாழ்த்துதல் எப்படிப்பட்டதோ என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
- TaERV TaERV
தூதன் கூறியவற்றைக் கேட்டு மரியாள் மிகவும் குழப்பம் அடைந்தாள். “இதன் பொருள் என்ன?” என்று மரியாள் அதிசயித்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ആ വാക്കു കേട്ടു ഭ്രമിച്ചു: ഇതു എന്തൊരു വന്ദനം എന്നു വിചാരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ વચન સાંભળીને તે ઘણી ગભરાઈ, ને વિચાર કરવા લાગી કે, આ કઈ જાતની સલામ હશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟରେ ଅତିଶୟ ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ ଏହା କିପ୍ରକାର ସମ୍ଭାଷଣ ବୋଲି ମନରେ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
- CUVS CUVS
马利亚因这话就很惊慌,又反复思想这样问安是什么意思。
Russian
1- RST RST
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.
French
1- LSG LSG
Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
German
1- LUT LUT
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ وَفَكَّرَتْ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ التَّحِيَّةُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆమె ఆ మాటకు బహుగా తొందరపడి ఆ శుభవచన మేమిటో అని ఆలోచించు కొనుచుండగా, దూత -"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি সেই বাক্যে অতিশয় উদ্বিগ্ন হইলেন, আর মনে মনে আন্দোলন করিতে লাগিলেন, এ কেমন মঙ্গলবাদ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈ ਅਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਜੋ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਧਾਈ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या बोलण्याने तिच्या मनात खळबळ उडाली आणि हे अभिवादन काय असेल ह्याचा ती विचार करू लागली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಇದು ಎಂಥಾತರವಾದ ವಂದನೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِس کلام سے بُہت گھبرا گئی اور سوچنے لگی کہ یہ کَیسا سلام ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඈ ඔහුගේ කීමට බොහොසේ කැලඹී, මේ කෙබඳුවූ ආචාරයක්ද කියා කල්පනාකරමින් සිටියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo-o ella, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.
-
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- WEB WEB
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
- WEBU WEBU
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் யாக்கோபின் குடும்பத்தாரை என்றென்றைக்கும் அரசாளுவார்; அவருடைய ராஜ்யத்துக்கு முடிவிராது என்றான்.
- TaERV TaERV
சதாகாலமும் யாக்கோபின் மக்கள்மீது இயேசு அரசாளுவார். இயேசுவின் ஆட்சி ஒருபோதும் முடிவுறுவதில்லை” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യാക്കോബുഗൃഹത്തിന്നു എന്നേക്കും രാജാവായിരിക്കും; അവന്റെ രാജ്യത്തിന്നു അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે યાકુબના ઘર પર સર્વકાળ રાજ્ય કરશે, ને તેના રાજ્યનો અંત આવશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯାକୁବ ବଂଶ ଉପରେ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ରାଜତ୍ୱ କରିବେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
他要作雅各家的王,直到永遠;他的國也沒有窮盡。」
- CUVS CUVS
他要作雅各家的王,直到永远;他的国也没有穷尽。」
Russian
1- RST RST
и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y reinará sobre la casa de Jacob «para siempre,» y su reino no tendrá fin.
French
1- LSG LSG
Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
German
1- LUT LUT
und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा; और उसके राज्य का अन्त न होगा। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యాకోబు వంశస్థులను యుగయుగములు యేలును; ఆయన రాజ్యము అంతములేనిదై యుండును'' అని ఆమెతో చెప్పెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যাকোব-কুলের উপরে যুগে যুগে রাজত্ব করিবেন, ও তাঁহার রাজ্যের শেষ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तो याकोबाच्या घराण्यावर ‘युगानुयुग राज्य करील’, व त्याच्या राज्याचा अंत होणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯಾಕೋಬನ ಮನೆತನವನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲವೂ ಆಳುವನು; ಆತನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ یعقُو ب کے گھرانے پر ابد تک بادشاہی کرے گا اور اُس کی بادشاہی کا آخِر نہ ہو گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ වංශය කෙරෙහි සදාකාලේටම රජකම්කරනසේක; උන්වහන්සේගේ රාජ්යය කෙළවර නොවන්නේයයි කීයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”
- ALM1911 ALM1911
E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .