B The Bible

Luke 1:14

Luke 1:14 KJV
KJV King James Version

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔσται

estai

he will be

G1510

χαρά

chara

joy

G5479

σοι

soi

to you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἀγαλλίασις,

agalliasis

gladness,

G0020

καὶ

kai

and

G2532

πολλοὶ

polloi

many

G4183

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

γενέσει

genesei

birth

G1078

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

χαρήσονται.

charēsontai

will rejoice.

G5463

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

  • WEB WEB

    You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

  • WEBU WEBU

    You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും ഉണ്ടാകും; അവന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ പലരും സന്തോഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તને હર્ષ તથા આનંદ થશે, ને ઘણાં તેના જન્મના લિખે હરખાશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତୁମ୍ଭର ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସର କାରଣ ହେବ, ପୁଣି ଅନେକେ ତାହାର ଜନ୍ମରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必歡喜快樂;有許多人因他出世,也必喜樂。

  • CUVS CUVS

    你必欢喜快乐;有许多人因他出世,也必喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुझे आनन्द और हर्ष होगा : और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ప్రభువు దృష్టికి గొప్పవాడై ద్రాక్షారసమైనను మద్యమైనను త్రాగక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার আনন্দ ও উল্লাস হইবে, এবং তাহার জন্মে অনেকে আনন্দিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਬਥੇਰੇ ਉਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या जन्माने तुला आनंद होईल व उल्लास वाटेल आणि पुष्कळ लोक हर्ष करतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಆನಂದವೂ ಉಲ್ಲಾಸವೂ ಆಗುವದು; ಅನೇಕರು ಅವನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُجھے خُوشی و خُرّمی ہو گی اور بُہت سے لوگ اُس کی پَیدایش کے سبب سے خُوش ہوں گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට ප්‍රීතියත් සන්තෝෂයත් වන්නේය; බොහෝ දෙනෙක් ඔහුගේ ඉපදීමට ප්‍රීතිවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.

  • ALM1911 ALM1911

    E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;

Notes

On Luke 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1