B The Bible

Mark 14:51

Mark 14:51 KJV
KJV King James Version

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

νεανίσκος

neaniskos

young man

G3495

τις

tis

certain

G5100

συνηκολούθει

sunēkolouthei

was accompanying

G4870

αὐτῷ

autō

Him

G0846

περιβεβλημένος

peribeblēmenos

having himself cast

G4016

σινδόνα

sindona

a linen cloth

G4616

ἐπὶ

epi

about

G1909

γυμνοῦ,

gumnou

[his] naked [body],

G1131

καὶ

kai

and

G2532

κρατοῦσιν

kratousin

they seize

G2902

αὐτόν

auton

him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over `his' naked `body': and they lay hold on him;

  • WEB WEB

    A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

  • WEBU WEBU

    A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு வாலிபன் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னே போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஓர் வாலிபன் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து வந்தான். அவன் ஒரு மேலாடை மட்டும் அணிந்திருந்தான். அவர்கள் அவனையும் பிடித்து இழுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ബാല്യക്കാരൻ വെറും ശരീരത്തിന്മേൽ പുതപ്പു പുതെച്ചുംകൊണ്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു; അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક જુવાન જેણે પોતાના ઉઘાડા અંગ પર સણનું લુગડું ઓઢેલું હતું તે તેની પાછળ આવતો હતો; અને તેઓએ તેને પકડ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଯୁବା ଫୁଙ୍ଗା ଦେହରେ ଖଣ୍ଡେ ସରୁ ଚାଦର ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଉଥିଲା; ସେମାନେ ତାହାକୁ ଧରିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個少年人,赤身披著一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。

  • CUVS CUVS

    有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他.

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cierto joven le seguía, cubierto el cuerpo con una sábana; y le prendieron;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَبِساً إِزَاراً عَلَى عُرْيِهِ فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक जवान अपनी नंगी देह पर चादर ओढ़े हुए उसके पीछे हो लिया; और लोगों ने उसे पकड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన దిగంబరు శరీరము మీద నారబట్టవేసుకొనియున్న ఒక పడుచువాడు ఆయన వెంట వెళ్ళుచుండగా వారతనిని పట్టుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, এক জন যুবক উলঙ্গ শরীরে একখানি চাদর জড়াইয়া তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিতে লাগিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਜਿਹ ਨੇ ਦੁਪੱਟਾ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਪਿੰਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कोणीएक तरुण उघड्या अंगावर तागाचे वस्त्र पांघरून त्याच्यामागून चालला होता, त्याला त्यांनी धरले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಬರೀ ಮೈಮೇಲೆ ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಲು ಯೌವನಸ್ಥರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر ایک جوان اپنے ننگے بدن پر مہِین چادر اوڑھے ہُوئے اُس کے پِیچھے ہو لِیا ۔ اُسے لوگوں نے پکڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ නග්න ශරීරයෙහි හණ රෙද්දක් පොරාගත් එක්තරා තරුණයෙක් උන්වහන්සේ පස්සේ ගියේය. ඔව්හු ඔහු ඇල්ලුවෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um certo jovem o seguia, vestindo apenas um lençol de linho sobre o corpo nu. Os jovens o agarraram,

  • ALM1911 ALM1911

    E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nú. E os mancebos o prenderam;

Notes

On Mark 14:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14