And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
- WEB WEB
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
- WEBU WEBU
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
- TaERV TaERV
வாரத்தின் முதல்நாளில் அப் பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றனர். சூரியன் தோன்றிய காலை நேரம் அது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം നാൾ അതികാലത്തു സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അവർ കല്ലറെക്കൽ ചെന്നു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અઠવાડિયાને પહેલે દહાડે મોટે પરોઢીએ, સુરજ ઉગતે, તેઓ કબરે આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସପ୍ତାହର ପ୍ରଥମ ଦିବସର ଅତି ପ୍ରତ୍ୟୁଷରେ ସେମାନେ ସମାଧି ନିକଟକୁ ଗଲେ, ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଠିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
七日的第一日清早,出太陽的時候,她們來到墳墓那裡,
- CUVS CUVS
七日的第一日清早,出太阳的时候,她们来到坟墓那里,
Russian
1 translation- RST RST
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol.
French
1 translation- LSG LSG
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَاكِراً جِدّاً فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सप्ताह के पहले दिन बड़े भोर जब सूरज निकला ही था, वे कब्र पर आईं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు ఆదివారమున పెందలకడనే (లేచి బయలుదేరి) సూర్యోదయమైనప్పుడు సమాధి యొద్దకు వచ్చుచుండగా.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সপ্তাহের প্রথম দিন তাঁহারা অতি প্রত্যূষে, সূর্য্য উদিত হইলে, কবরের নিকটে আসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਤੜਕੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਓਹ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਆਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी भल्या पहाटेस सूर्योदयाच्या समयी त्या कबरेजवळ आल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ ನಸುಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ ہفتہ کے پہلے دِن بُہت سویرے جب سُورج نِکلا ہی تھا قبر پر آئِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සතියේ පළමුවෙනිදා ඉතා උදය ඉර පෑවූ කල සොහොන් ගේ ළඟට ආවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.
- ALM1911 ALM1911
E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulchro, de manhã cedo, ao nascer do sol;
Notes
On Mark 16:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.