And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
- WEB WEB
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
- WEBU WEBU
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லறையின் வாசலிலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர், “கல்லறையை மூடுவதற்கு பெரிய கல்லை வைத்திருந்தார்களே. நமக்காக அக்கல்லை யார் அகற்றுவார்?” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലറയുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു നമുക്കു വേണ്ടി ആർ കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളയും എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ મહોમાંહે કહેતી હતી કે, આપણે વાસ્તે કબરના મ્હો આગળથી પત્થર કોણ ગબડાવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରସ୍ପର କୁହାକୋହି ହେଉଥିଲେ, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାଧିଦ୍ୱାରରୁ ପଥରଟା ଗଡ଼ାଇଦେବ କାରଣ ତାହା ଅତି ବୃହତ୍ ଥିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼此說:「誰給我們把石頭從墓門滾開呢?」
- CUVS CUVS
彼此说:「谁给我们把石头从墓门滚开呢?」
Russian
1 translation- RST RST
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero decían entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?
French
1 translation- LSG LSG
Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre?
German
1 translation- LUT LUT
Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الْحَجَرَ عَنْ بَابِ الْقَبْرِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और आपस में कहती थीं, “हमारे लिये कब्र के द्वार पर से पत्थर कौन लुढ़काएगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సమాధి ద్వారము నుండి మన కొరకు ఆ రాయి ఎవడు పొర్లించునని ఒకరితో నొకరు చెప్పుకొనుచుండిరి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা পরস্পর বলাবলি করিতেছিলেন, কবরের দ্বার হইতে কে আমাদের জন্য পাথরখান সরাইয়া দিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪੋਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀਆਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੌਣ ਰੇੜ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਕਰੂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्या एकमेकींना म्हणत होत्या, “आपल्याकरता कबरेच्या तोंडावरून धोंड कोण लोटील?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಯಾರು ಉರುಳಿಸುವರು ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور آپس میں کہتی تِھیں کہ ہمارے لِئے پتّھر کو قبر کے مُنہ پر سے کَون لُڑھکائے گا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු: අපට සොහොන්ගෙයි දොරකඩින් ගල අහකට පෙරළා දෙන්නේ කවුදැයි ඔවුනොවුන් අතරේ කථාකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
- ALM1911 ALM1911
E diziam umas ás outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulchro?
Notes
On Mark 16:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.