Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֥עַן
H6030B Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
157–168 of 303-
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
- WEB WEB
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
- WEBU WEBU
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் கூப்பிடும், நான் உத்தரவு கொடுப்பேன்; அல்லது நான் பேசுவேன்; நீர் எனக்கு மறுமொழி சொல்லும்.
- TaERV TaERV
பின்பு என்னைக் கூப்பிடும், நான் பதில் தருவேன். அல்லது என்னைப் பேசவிடும், நீர் எனக்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നീ വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જો તમે મારી સાથે બોલશો તો હું તમને જરૂર જવાબ આપીશ; અથવા મને બોલવા દો અને તમે જવાબ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକ, ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ଅବା ମୁଁ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你呼叫,我就回答;或是讓我說話,你回答我。
- CUVS CUVS
这样,你呼叫,我就回答;或是让我说话,你回答我。
Russian
1- RST RST
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.
French
1- LSG LSG
Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
German
1- LUT LUT
Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ ادْعُ فَأَنَا أُجِيبُ أَوْ أَتَكَلَّمُ فَتُجَاوِبُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूँगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूँगा, और तू मुझे उत्तर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీవు పిలిచిన యెడల నేను నీ కుత్తర మిచ్చెదను నేను పలికెదను నీవు నా కుత్తరమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি ডাকিও, আমি উত্তর করিব, কিম্বা আমি কথা কহিব, তুমি উত্তর দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਾ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੁਆਬ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मला बोलाव, म्हणजे मी बोलेन, नाहीतर मी बोलतो आणि मग तू त्याचे उत्तर दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು; ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تیرے بُلانے پر مَیں جواب دُوں گا۔ یا مَیں بولُوں اور تُو مُجھے جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ අඬගැසුවාම උත්තරදෙන්නෙමි; නොහොත් මට කථාකරන්ට ඉඩදී උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
- ALM1911 ALM1911
Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.
-
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
- WEB WEB
You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
- WEBU WEBU
You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல் விருப்பம் வைப்பீராக.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னைக் கூப்பிடுவீர், நான் உமக்குப் பதில் தருவேன், நீர் என்னை சிருஷ்டித்தீர், நான் உமக்கு முக்கியமானவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ വിളിക്കും; ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે મને બોલાવશો ત્યારે હું તમને જવાબ આપીશ. પછી હું જેનું તમે સર્જન કર્યું છે, તમારા માટે મહત્વનો હોઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକିବ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你呼叫,我便回答;你手所做的,你必羨慕。
- CUVS CUVS
你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羨慕。
Russian
1- RST RST
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.
French
1- LSG LSG
Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे बुलाता, और मैं बोलता; तुझे अपने हाथ के बनाए हुए काम की अभिलाषा होती।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగుండినయెడల నీవు పిలిచెదవు నేను నీకు ప్రత్యు త్తరమిచ్చెదనునీ హస్తకృత్యము ఎడల నీకు ఇష్టము కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তুমি আহ্বান করিবে, ও আমি উত্তর দিব। তুমি আপন হস্তকৃতের প্রতি মমতা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪੁਕਾਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਹਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला हाक मारशील व मी तुला उत्तर देईन; मी जो तुझ्या हातची कृती त्या माझ्याविषयी तुला उत्कंठा लागेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಬಯಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے پُکارتا اور مَیں تُجھے جواب دیتا۔ تُجھے اپنے ہاتھوں کی صنعت کی طرف رغبت ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අඬගසනසේක, මමද උත්තර දෙන්නෙමි; ඔබගේ අත් වැඩයට ඔබ ආශාවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Chama-me, e eu te responderei, e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.
-
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
- WEB WEB
Then Eliphaz the Temanite answered,
- WEBU WEBU
Then Eliphaz the Temanite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தேமானியனாகிய எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது தேமானைச் சார்ந்த எலிப்பாஸ் யோபுக்குப் பதிலாக,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു തേമാന്യനായ എലീഫസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી અલીફાઝ તેમાનીએ જવાબ આપ્યો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
提幔人以利法回答說:
- CUVS CUVS
提幔人以利法回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Elifaz temanita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तेमानी एलीपज ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు తేమానీయుడైన ఎలీఫజు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग अलीफज तेमानी म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب الِیفز تیمانی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල තේමානිය එලීපස් උත්තර දෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Elifaz, o temanita, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:
-
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
- WEB WEB
“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
- WEBU WEBU
“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான் காற்றைப்போன்ற நியாயங்களைச் சொல்லி, தன் வயிற்றைக் கொண்டல்காற்றினால் நிரப்பி,
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ உண்மையாகவே ஞான முள்ளவனாக இருந்தால், நீ பிரயோஜனமற்ற வெறும் வார்த்தைகளால் பதில் கூறமாட்டாய். வெப்பமான காற்று நிரம்பியவனாக ஞானவான் இருக்கமாட்டான.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയായവൻ വ്യർത്ഥജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ જો તું ખરેખર બુદ્ધિમાન હોત તો રડતા શબ્દોથી તું ઉત્તર ન આપત. શું કોઇ શાણો માણસ, પોલા શબ્દોથી દલીલ કરે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କ'ଣ ଅସାର ଜ୍ଞାନରେ ଉତ୍ତର ଦେବ ? ଓ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
智慧人豈可用虛空的知識回答,用東風充滿肚腹呢?
- CUVS CUVS
「智慧人岂可用虚空的知识回答,用东风充满肚腹呢?
Russian
1- RST RST
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Proferirá el sabio «vana sabiduría,» * Y llenará su vientre de viento solano?
French
1- LSG LSG
Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?
German
1- LUT LUT
Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَلَعَلَّ الْحَكِيمَ يُجِيبُ عَنْ مَعْرِفَةٍ بَاطِلَةٍ وَيَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنْ رِيحٍ شَرْقِيَّةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, या अपने अन्त:करण को पूरबी पवन से भरे?
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవాడు నిరర్థకమైన తెలివితో ప్రత్యుత్తరమియ్యదగునా?తూర్పుగాలితో తన కడుపు నింపుకొన దగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান কি বায়ুবৎ জ্ঞানসহ উত্তর করিবে? সে কি পূর্ব্বীয় বায়ুতে উদর পূর্ণ করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਵਾਈ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪੂਰਬ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“सुज्ञ पोकळ ज्ञानाच्या गोष्टी बोलेल काय? आपले अंतर्याम पूर्वेच्या वार्याने भरील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯರ್ಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿದು ಮೂಡಣದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉಂಟೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا عقل مند کو چاہئے کہ لغو باتیں جوڑ کر جواب دے اور مشرِقی ہوا سے اپنا پیٹ بھرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවතෙක් සුළඟ වැනි හිස්වූ දැනගැන්මෙන් උත්තරදෙමින්, නැගෙනහිර සුළඟින් තමාගේ ළය පුරවාගන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
- ALM1911 ALM1911
Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?
-
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- WEB WEB
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- WEBU WEBU
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை. உனது வாயினால் கூறும் சொற்களே உனது தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உனது சொந்த உதடுகளே உனக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରୁଅଛି, ମୁଁ କରୁ ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。
- CUVS CUVS
你自己的口定你有罪,并非是我;你自己的嘴见证你的不是。
Russian
1- RST RST
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
German
1- LUT LUT
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ لاَ أَنَا وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కాదు నీ మాటలే నీ దోషమును స్థాపించుచున్నవినీ పెదవులే నీ మీద సాక్ష్యము పలుకుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমারই মুখ তোমাকে দূষিতেছে, আমি নই; তোমারই ওষ্ঠাধর তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझेच तोंड तुला दोषी ठरवत आहे, मी नाही; तुझ्याच मुखावाटे तुझ्याविरुद्ध साक्ष निघत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں بلکہ تیرے ہی ہونٹ تیرے خِلاف گواہی دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නොව ඔබේම මුඛය ඔබ වරදට පත්කරන්නේය; එසේය, ඔබේම තොල් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
- ALM1911 ALM1911
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
-
Then Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે અયૂબે પ્રત્યુતર આપ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Job, e disse:
-
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
- WEB WEB
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
- WEBU WEBU
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளுக்கு முடிவிராதோ? இப்படி நீ உத்தரவுசொல்ல உனக்குத் துணிவு உண்டானதென்ன?
- TaERV TaERV
உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை! ஏன் தொடர்ந்து விவாதிக்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യർത്ഥവാക്കുകൾക്കു അവസാനം ഉണ്ടാകുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમારા નકામા શબ્દોનો અંત નથી? તમારી સાથે શું ખોટું થયું છે કે તમે આ પ્રમાણે દલીલો કર્યા કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସାର କଥାରେ କି ଶେଷ ଥାଏ ? ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭକୁ କେଉଁ କଥା ଉତ୍ତେଜିତ କରୁଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
虛空的言語有窮盡嗎?有甚麼話惹動你回答呢?
- CUVS CUVS
虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?
Russian
1- RST RST
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?
French
1- LSG LSG
Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
German
1- LUT LUT
Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ. أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ గాలిమాటలు ముగిసిపోయెనా?నీకేమి బాధ కలుగుటచేత నాకుత్తరమిచ్చుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বায়ুবৎ কথার কি শেষ হয়? উত্তর করিতে তোমাকে কিসে উত্তেজনা করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਵਾਈ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ ਵੀ, ਯਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਖਿਝ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
असल्या वायफळ शब्दांचा कधी शेवट होईल? प्रत्युत्तर करण्याची तुला कोठून स्फूर्ती झाली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಉಂಟೋ? ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಪಡಿಸುವದು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا لغو باتیں کبھی ختم ہوںگی؟ تُو کَون سی بات سے جِھڑک کر جواب دیتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සුළඟ වැනි වචනවල කෙළවරක් ඇද්ද? නොහොත් උත්තරදීමට ඔබ පොළඹවන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
-
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou hast laid fast hold on me, `which' is a witness `against me': And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
- WEB WEB
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
- WEBU WEBU
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைச் சுருங்கிப்போகப்பண்ணினது அதற்குச் சாட்சி; என் மெலிவு என்னில் அத்தாட்சியாக நின்று, என் முகத்துக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லும்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை இணைத்து பலவீனமாக்கினீர். அதனால் நான் குற்றவாளியே என ஜனங்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! તમે મને કેવો હાડપિંજર જેવો બનાવી દીધો છે! લોકો એને મારાં પાપોનું પરિણામ માને છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛ, ଏହା ମୋର ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଏ; ଆଉ, ମୋ' କ୍ଷୀଣତା ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠି ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
又抓住我,作見證攻擊我;我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
- CUVS CUVS
又抓住我,作见证攻击我。我身体的枯瘦,也当面见证我的不是。
Russian
1- RST RST
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
French
1- LSG LSG
Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
German
1- LUT LUT
Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने जो मेरे शरीर को सुखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर मेरे सामने साक्षी देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహమంతయు నీవు పట్టుకొనియున్నావు.ఇదికూడ నామీద సాక్ష్యముగా నున్నదినా క్షీణత ముఖాముఖిగా సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে ধরিয়াছ, আর তাহাই আমার প্রতিকূলে সাক্ষ্য দিতেছে; আমার কৃশতা আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে, আমার মুখের উপরে প্রমাণ দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਏਹ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਮੜੱਪਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला पकडले आहे, हीच माझ्याविरुद्ध साक्ष आहे; माझा रोडपणा माझ्यासमोर माझ्याविरुद्ध साक्षी असा उठला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದೀ; ಅವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದವು; ನನ್ನ ಬಡಕಲತನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನನ್ನ ಮುಖದ ಎದುರು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے مضبُوطی سے پکڑ لِیا ہے ۔ یِہی مُجھ پر گواہ ہے۔ میری لاغری میرے خِلاف کھڑی ہو کر میرے مُنہ پر گواہی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා අල්ලාගත්සේක, ඒක මට විරුද්ධව සාක්ෂියක්ය. මාගේ කෙට්ටුකම මට විරුද්ධව නැගිටියි, ඒක මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි සාක්ෂිදෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Testemunha d'isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
-
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- WEB WEB
Then Bildad the Shuhite answered,
- WEBU WEBU
Then Bildad the Shuhite answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે બિલ્દાદ શૂહીએ જવાબ આપ્યો કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଶୂହୀୟ ବିଲ୍ଦଦ୍ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ କଥା ଧରିବା ପାଇଁ ଜାଲ ପାତିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
書亞人比勒達回答說:
- CUVS CUVS
书亚人比勒达回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Bildad suhita, y dijo:
French
1- LSG LSG
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब शूही बिलदद ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు షూహీయుడైన బిల్దదు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শূহীয় বিল্দদ উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਬਿਲਦਦ ਸ਼ੂਹੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग बिल्दद शूही म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಶೂಹ್ಯನಾದ ಬಿಲ್ದದನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بِلدد سُوخی نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ෂූහියවූ බිල්දද් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Bildade, o suíta, respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:
-
Then Job answered and said,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Job answered and said,
- WEB WEB
Then Job answered,
- WEBU WEBU
Then Job answered,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
அப்போது யோபு பதிலாக:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ഇയ്യോബ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ અયૂબે જવાબ આપ્યો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆୟୁବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
約伯回答說:
- CUVS CUVS
约伯回答说:
Russian
1- RST RST
И отвечал Иов и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió entonces Job, y dijo:
French
1- LSG LSG
Job prit la parole et dit:
German
1- LUT LUT
Hiob antwortete und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيُّوبُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अय्यूब ने कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట యోబు ఈలాగున ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ईयोबाने प्रत्युत्तर केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ایُّوب نے جواب دِیا:-
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තමාගේ මිදුම්කාරයා කෙරෙහි විශ්වාසය.) එකල යෝබ් උත්තරදෙමින් කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jó respondeu:
- ALM1911 ALM1911
Respondeu porém Job, e disse:
-
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
- WEB WEB
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
- WEBU WEBU
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்குரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.
- TaERV TaERV
“அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்!’ என நான் கத்துகிறேன். ஆனால் எனக்குப் பதிலேதும் கிடைக்கவில்லை. நான் உரக்க உதவிக்காகக் கூப்பிட்டாலும், நியாயத்திற்காக வேண்டும் என் குரலை ஒருவரும் கேட்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, ബലാല്ക്കാരം എന്നു ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു; കേൾപ്പോരില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું એમ બૂમો પાડું, “મારી મદદ કરો, મારા ઉપર હુમલો થયો છે.” તો કોઇ મારી મદદે આવતું નથી. જો હું પોકાર કરું તોય મને ન્યાય મળતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟପ୍ରଯୁକ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ, ମାତ୍ର ତାହା ଶୁଣାଯାଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ, ମାତ୍ର କିଛି ବିଚାର ହୁଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。
- CUVS CUVS
我因委曲呼叫,却不蒙应允;我呼求,却不得公断。
Russian
1- RST RST
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.
French
1- LSG LSG
Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!
German
1- LUT LUT
Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْماً فَلاَ أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నామీద బలాత్కారము జరుగుచున్నదని నేనుమొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను గాని నా మొఱ్ఱ అంగీకరింపబడదుసహాయము నిమిత్తము నేను మొరలిడుచున్నాను గాని న్యాయము దొరకదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অন্যায়প্রযুক্ত ক্রন্দন করি, উত্তর পাই না; আর্ত্তনাদ করি, কিন্তু বিচার হইতেছে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੋਖੋ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी ‘जुलूम! जुलूम!’ असे ओरडतो पण कोणी ऐकत नाही; मी दाद मागतो पण मला न्याय मिळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತಪ್ಪಿನೊಳಗಿಂದ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں ظُلم ظُلم پُکارتا ہُوں پر میری سُنی نہیں جاتی۔ مَیں مدد کے لِئے دُہائی دیتا ہُوں پر اِنصاف نہیں ہو تا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මා අයුත්ත ගැන මොරගසන නුමුත්, මට උත්තරයක් නැත. පිහිට ඉල්ලා මොරගසන නුමුත් යුක්තිය ඉෂ්ටවීමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.
-
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.
- WEB WEB
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
- WEBU WEBU
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை. நான் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்போதும் என் பணியாள் பதில் தரமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ദാസനെ വിളിച്ചു; അവൻ വിളി കേൾക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા નોકરને હું બોલાવું છું અને તે આવતો નથી. જો હું મદદ માટે આજીજી કરું તો પણ તે જવાબ આપતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଡାକିଲେ ଓ ନିଜ ମୁଖରେ ବିନତି କଲେ ହେଁ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我呼喚僕人,雖用口求他,他還是不回答。
- CUVS CUVS
我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。
Russian
1- RST RST
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.
French
1- LSG LSG
J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.
German
1- LUT LUT
Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبْدِي دَعَوْتُ فَلَمْ يُجِبْ. بِفَمِي تَضَرَّعْتُ إِلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా పనివాని పిలువగా వాడేమి పలుకకుండనున్నాడునేను వాని బతిమాలవలసి వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দাসকে ডাকি, সে আমাকে উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজ মুখে তাহাকে বিনতি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਮਿਨੰਤ ਕਰਨੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या दासाला मी हाक मारतो तरी तो मला उत्तर देत नाही; मला तोंडाने त्याची विनवणी करावी लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ ಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے نَوکر کو بُلاتا ہُوں اور وہ مُجھے جواب نہیں دیتا اگرچہ مَیں اپنے مُنہ سے اُس کی مِنّت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ වැඩකාරයාට අඬගැසුවත් ඔහු මට උත්තර නොදෙයි, මාගේ මුඛයෙන් ඔහුට කන්නලව් කරන්ට සිදුවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.
- ALM1911 ALM1911
Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .