Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
σου·
G4771 Greek2053 verses in the concordance
Occurrences (2053)
1573–1584 of 2053-
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--
- WEB WEB
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
- WEBU WEBU
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம், பவுலாகிய நான் புறஜாதியாராயிருக்கிற உங்கள் பொருட்டுக் கிறிஸ்து இயேசுவினிமித்தம் கட்டுண்டவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் இயேசு கிறிஸ்துவின் கைதியாக இருக்கிறேன். யூதர் அல்லாத உங்களுக்காகவே நான் அவ்வாறு இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുനിമിത്തം പൌലൊസ് എന്ന ഞാൻ ജാതികളായ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણ માટે, હું પાઉલ તમ વિદેશીઓને વાસ્તે ખ્રીસ્ત ઇસુનો બંધીવાન,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ପାଉଲ, ବିଜାତି ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କର ବନ୍ଦୀ-।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的,替你們祈禱(此句是照對十四節所加)。
- CUVS CUVS
因此,我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的,替你们祈祷
Russian
1- RST RST
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles;
French
1- LSG LSG
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
German
1- LUT LUT
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِسَبَبِ هَذَا أَنَا بُولُسُ، أَسِيرُ الْمَسِيحِ يَسُوعَ لأَجْلِكُمْ أَيُّهَا الأُمَمُ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं पौलुस जो तुम अन्यजातियों के लिये मसीह यीशु का बन्दी हूँ -
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ హేతువు చేత అన్యజనులైన మీ నిమిత్తము క్రీస్తుయేసు యొక్క ఖైదీనైన పౌలను నేను ప్రార్థించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমি পৌল, তোমাদের অর্থাৎ পরজাতীয়দের নিমিত্ত খ্রীষ্ট যীশুর বন্দি—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਕੈਦੀ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कारणास्तव मी पौल तुम्हा परराष्ट्रीयांसाठी ख्रिस्त येशूचा बंदिवान आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನ್ಯಜನರಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೆರೆಯವನಾದ ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مَیں پَولُس تُم غَیر قَوم والوں کی خاطِر مسِیح یِسُو ع کا قَیدی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ කාරණය නිසා අන්යජාතිකයන්වූ ඔබ සැම උදෙසා ක්රිස්තුස් යේසුස් වහන්සේගේ හිරකාරවූ පාවුල් නම් මම [යාච්ඤාකරමි].
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus em favor de vocês, gentios,
- ALM1911 ALM1911
Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios;
-
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
- WEB WEB
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
- WEBU WEBU
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமும் இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
- TaERV TaERV
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവകൃപയുടെ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની જે કૃપા તમારે સારૂ મને અપાએલી છે, તેના કારભાર વિષે તમે સાંભળ્યું હશે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ସମ୍ବନ୍ଧିୟ ସେବକ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଶୁଣିଥିବ,
Chinese
2- CUV CUV
諒必你們曾聽見 神賜恩給我,將關切你們的職分託付我,
- CUVS CUVS
谅必你们曾听见神赐恩给我,将关切你们的职分托付我,
Russian
1- RST RST
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«si es que» habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros;
French
1- LSG LSG
si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
German
1- LUT LUT
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي لأَجْلِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम ने परमेश्वर के उस अनुग्रह के प्रबंध का समाचार सुना हो, जो तुम्हारे लिये मुझे दिया गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ కొరకు నా కనుగ్రహించబడిన దేవుని కృప విషయమై ఏర్పాటును, గృహనిర్వాహకత్వమును గూర్చి మీరు విని యున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ-বিধান তোমাদের উদ্দেশে আমাকে দত্ত হইয়াছে, তাহার কথা তোমরা ত শুনিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤਦ ਜੇ ਤੁਸਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨ ਹੋਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाची जी कृपा तुमच्यासाठी मला प्राप्त झाली तिच्या व्यवस्थेविषयी तुम्ही ऐकले असेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ವಾಗಿ ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಕೃಪಾಯುಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳಿರುವದಾದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاید تُم نے خُدا کے اُس فضل کے اِنتِظام کا حال سُنا ہو گا جو تُمہارے لِئے مُجھ پر ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම උදෙසා මට දෙනලද දෙවියන්වහන්සේගේ ඒ කරුණාවේ ගබඩාකාරකම ගැන ඔබ සැම අසන්ට ඇත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
se é que vocês ouviram falar da administração da graça de Deus que me foi dada em favor de vocês,
- ALM1911 ALM1911
Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada;
-
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
- WEB WEB
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
- WEBU WEBU
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் உங்கள்நிமித்தம் நான் அநுபவிக்கிற உபத்திரவங்களினால் நீங்கள் சோர்ந்துபோகாதிருக்க வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவைகள் உங்களுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்காக பட்ட துன்பங்களால் நீங்கள் நம்பிக்கையில் தளர வேண்டாம் என்றும் தைரியம் இழக்க வேண்டாம் என்றும், உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனது துயரங்கள் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സഹിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാകയാൽ അവനിമിത്തം അധൈര്യപ്പെട്ടുപോകരുതു എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું માંગુ છું કે, તમારે સારૂ જે મારી વિપત્તિ તેથી તમે નિર્ગત ન થાઓ, તે વિપત્તિ તમારો મહિમા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଯେଉଁ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ, ସେଥି ସକାଶେ ହତାଶ ହୁଅ ନାହି, ତାହା ତ ତୁମ୍ଭ ମାନଙ୍କ ଗୌରବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。
- CUVS CUVS
所以,我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆,这原是你们的荣耀。
Russian
1- RST RST
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Spanish
1- RV1909 RV1909
por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
French
1- LSG LSG
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
German
1- LUT LUT
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لاَ تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لأَجْلِكُمُ الَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं विनती करता हूँ कि जो क्लेश तुम्हारे लिये मुझे हो रहे हैं, उनके कारण साहस न छोड़ो, क्योंकि उन में तुम्हारी महिमा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి మీ నిమిత్తమై నాకు వచ్చిన శ్రమలను చూచి మీరు అధైర్యపడవద్దని వేడుకొనుచున్నాను; ఇవి మీకు మహిమ కరములైయున్నవి. సువార్తను తెలిసికొనవలెనని పౌలు ప్రార్థన
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমার যাচ্ঞা এই, তোমাদের নিমিত্ত আমার যে সকল ক্লেশ হইতেছে, তাহাতে যেন নিরুৎসাহ না হও; সে সকল তোমাদের গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਤਿਰ ਹਨ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून मी विनंती करतो की, तुमच्याप्रीत्यर्थ मला होणार्या क्लेशांमुळे तुम्ही खचू नये; ते तुम्हांला भूषणावह आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನನ ಗುಂಟಾದ ಕಷ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಧೈರ್ಯಗೆಡಬಾರ ದೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں درخواست کرتا ہُوں کہ تُم میری اُن مُصِیبتوں کے سبب سے جو تُمہاری خاطِر سہتا ہُوں ہمّت نہ ہارو کیونکہ وہ تُمہارے لِئے عِزّت کا باعِث ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් ඔබ සැමගේ ගෞරවයට හේතුවූ, ඔබ සැම නිසා මා විඳින්නාවූ දුක් ගැන ක්ලාන්ත නොවෙන ලෙස ඉල්ලමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria
-
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
- WEB WEB
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
- WEBU WEBU
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அவருடைய ஆவியினாலே உள்ளான மனுஷனில் வல்லமையாய்ப் பலப்படவும்,
- TaERV TaERV
உங்கள் ஆவிக்குள் நீங்கள் வல்லமையுடைவர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் பிதாவை அவரது உயர்ந்த மகிமையின் நிமித்தம் கேட்கிறேன். அவர் தமது ஆவியின் மூலமாக அந்த வல்லமையைத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ശക്തിയോടെ ബലപ്പെടേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની આગળ હું ઘૂંટણું ટેકવું છું, કે તે પોતાના મહિમાની સંપત પ્રમાણે તમને એવું આપે, કે તમે તેના આત્માને આસરે માંહેના માણસપણામાં સામર્થ્યથી બળવાન થાઓ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ଆପଣା ଗୌରବରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରାତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷରେ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବଳବାନ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來,
- CUVS CUVS
求他按着他丰盛的荣耀,借着他的灵,叫你们心里的力量刚强起来。
Russian
1- RST RST
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Spanish
1- RV1909 RV1909
para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;
French
1- LSG LSG
afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
German
1- LUT LUT
daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह अपनी महिमा के धन के अनुसार तुम्हें यह दान दे कि तुम उसके आत्मा से अपने भीतरी मनुष्यत्व में सामर्थ्य पाकर बलवन्त होते जाओ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన ఆత్మ వలన బలపరచబడునట్లు గాను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি আপনার প্রতাপ-ধন অনুসারে তোমাদিগকে এই বর দেন, যাহাতে তোমরা তাঁহার আত্মা দ্বারা আন্তরিক মনুষ্যের সম্বন্ধে শক্তিতে সবলীকৃত হও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਬਲਵੰਤ ਬਣੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या ऐश्वर्याच्या समृद्धीप्रमाणे तुम्हांला असे दान द्यावे की, तुम्ही त्याच्या आत्म्याच्या द्वारे अंतर्यामी बलसंपन्न व्हावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬಲವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ وہ اپنے جلال کی دَولت کے مُوافِق تُمہیں یہ عِنایت کرے کہ تُم اُس کے رُوح سے اپنی باطِنی اِنسانِیّت میں بُہت ہی زور آور ہو جاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඔබ සැමගේ අභ්යන්තර මනුෂ්යයා තුළ ඔබ සැම බලයෙන් ශක්තිමත් වන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,
- ALM1911 ALM1911
Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;
-
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
- WEB WEB
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
- WEBU WEBU
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રીસ્ત વસે; એ માટે કે પ્રીતિમાં જડ તથા પાયા ઘાલીને,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
使基督因你們的信,住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,
- CUVS CUVS
使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,
Russian
1- RST RST
верою вселиться Христу в сердца ваши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,
French
1- LSG LSG
en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
German
1- LUT LUT
daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَحِلَّ الْمَسِيحُ بِالإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और विश्वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नेव डाल कर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తు మీ హృదయములలో విశ్వాసము ద్వారా నివసించునట్లు గాను, తన మహిమైశ్వర్యము చొప్పున మీకు దయచేయవలెననియు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন বিশ্বাস দ্বারা খ্রীষ্ট তোমাদের হৃদয়ে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হইয়া
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਕ ਕੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणामध्ये तुमच्या विश्वासाच्या द्वारे वस्ती करावी; ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व पाया घातलेले असे असून,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಬೇರೂರಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಂತು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِیمان کے وسِیلہ سے مسِیح تُمہارے دِلوں میں سکُونت کرے تاکہ تُم مُحبّت میں جڑ پکڑ کے اور بُنیاد قائِم کر کے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සිත් තුළ වාසයකරන පිණිසත්, ඔබ සැම ප්රේමයෙහි මුල් ඇද පිහිටා සිට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,
- ALM1911 ALM1911
Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,
-
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
- WEB WEB
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
- WEBU WEBU
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், கர்த்தர்நிமித்தம் கட்டுண்டவனாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்புக்குப் பாத்திரவான்களாய் நடந்து,
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரைச் சார்ந்தவனாதலால் சிறையில் இருக்கிறேன். தேவன் உங்களைத் தம் மக்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவனுடைய மக்கள் வாழும் முறைப்படி நீங்களும் வாழவேண்டுமென்று தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്തൃസേവനിമിത്തം ബദ്ധനായിരിക്കുന്ന ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതു: നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന വിളിക്കു യോഗ്യമാംവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું પ્રભુને સારૂ બંદીવાન, તમને વિનંતી કરું છું, કે જે તેડાથી તમે તેડાયા છો, તેને લાયક ચાલો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହେତୁ ବନ୍ଦୀ ଯେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉ ଆହ୍ବାନରେ ଅାହୁତ ହୋଇଅଛ, ସେଥିର ଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ କର,
Chinese
2- CUV CUV
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱。
- CUVS CUVS
我为主被囚的劝你们:既然蒙召,行事为人就当与蒙召的恩相称。
Russian
1- RST RST
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados,
French
1- LSG LSG
Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
German
1- LUT LUT
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا الأَسِيرَ فِي الرَّبِّ، أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ الَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं जो प्रभु में बन्दी हूँ तुम से विनती करता हूँ कि जिस बुलाहट से तुम बुलाए गए थे, उसके योग्य चाल चलो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి మీరు సమాధానమును బంధము చేత ఆత్మ కలిగించు ఐక్యమును కాపాడు కొనుటయందు శ్రద్ధ కలిగినవారై,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রভুতে বন্দি আমি তোমাদিগকে বিনতি করিতেছি, তোমরা যে আহ্বানে আহূত হইয়াছ, তাহার যোগ্যরূপে চল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਕੈਦੀ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਹੋ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून जो मी प्रभूमध्ये बंदिवान तो मी तुम्हांला विनवून सांगतो की, तुम्हांला झालेल्या पाचारणास शोभेल असे चाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಕರ್ತನ ಸೆರೆಯವನಾದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں جو خُداوند میں قَیدی ہُوں تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ جِس بُلاوے سے تُم بُلائے گئے تھے اُس کے لائِق چال چلو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැම කැඳවනු ලැබූ කැඳවීමට ඔබිනලෙස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que andem de modo digno da vocação com a qual foram chamados,
- ALM1911 ALM1911
Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados,
-
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`There is' one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
- WEB WEB
There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
- WEBU WEBU
There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு உண்டான அழைப்பினாலே நீங்கள் ஒரே நம்பிக்கைக்கு அழைக்கப்பட்டதுபோல, ஒரே சரீரமும், ஒரே ஆவியும் உண்டு;
- TaERV TaERV
ஒரே சரீரமும் ஒரே ஆவியும் தான் உள்ளது. ஒரே பொதுவான விசுவாசம் கொள்ள தேவன் உங்களை அழைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഏകപ്രത്യാശെക്കായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ ശരീരം ഒന്നു, ആത്മാവു ഒന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક શરીર તથા એક આત્મા છે, જેમ તને તમારા તેડાની એક આશામાં તેડાએલા છો તેમ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ଶରୀର ଓ ଏକ ଆତ୍ମ,ଯେଉଁ ରୁପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନର ଏକ ଭରସାରେ ମଧ୍ୟ ଆହୁତ ହୋଇ ଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
身體只有一個,聖靈只有一個,正如你們蒙召同有一個指望。
- CUVS CUVS
身体只有一个,圣灵只有一个,正如你们蒙召,同有一个指望。
Russian
1- RST RST
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
Spanish
1- RV1909 RV1909
un cuerpo, y un Espíritu, como fuisteis también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación;
French
1- LSG LSG
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
German
1- LUT LUT
ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
Arabic
1- SVDA SVDA
جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضاً فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الْوَاحِدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एक ही देह है, और एक ही आत्मा; जैसे तुम्हें जो बुलाए गए थे अपने बुलाए जाने से एक ही आशा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శరీరమొక్కటే, ఆత్మయు ఒక్కడే; ఆ ప్రకారమే మీ పిలుపు విషయమై యొక్కటే నిరీక్షణ యందుండుటకు పిలువబడితిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেহ এক, এবং আত্মা এক; যেমন আবার তোমাদের আহ্বানের একই প্রত্যাশায় তোমরা আহূত হইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕੋ ਦੇਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਇੱਕੋ ਆਸ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्हांला झालेल्या पाचारणापासून निर्माण होणारी आशा जशी एकच आहे, तसे शरीरही एकच व आत्मा एकच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯುವಿಕೆಯ ಒಂದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ದೇಹವು ಒಂದೇ, ಆತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک ہی بدن ہے اور ایک ہی رُوح ۔ چُنانچہ تُمہیں جو بُلائے گئے تھے اپنے بُلائے جانے سے اُمّید بھی ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ කැඳවීමේ එක බලාපොරොත්තුවට ඔබ සැම කැඳවනු ලැබූ ලෙසම, ඇත්තේ එක ශරීරයත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês também foram chamados em uma só esperança da sua vocação;
- ALM1911 ALM1911
Ha um só corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
-
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
- WEB WEB
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
- WEBU WEBU
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், கர்த்தருக்குள் நான் உங்களுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லி எச்சரிக்கிறது என்னவெனில், மற்றப் புறஜாதிகள் தங்கள் வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறதுபோல நீங்கள் இனி நடவாமலிருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்காக நான் உங்களுக்கு இதைச் சொல்கிறேன். நான் எச்சரிப்பதாவது: நம்பிக்கை அற்றவர்களைப் போன்று நீங்களும் தொடர்ந்து வாழக் கூடாது. அவர்களது சிந்தனைகள் பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ കർത്താവിൽ സാക്ഷീകരിച്ചു പറയുന്നതു എന്തെന്നാൽ: ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇനി നടക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું કહું છું તથા પ્રભુમાં શાહેદી આપું છે કે, જેમ બીજા વિદેશીઓ પોતાના મનના અવર્થાપણામાં ચાલે છે, તેમ હવેથી તમે ન ચાલો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ବିଶେଷ ଅନୁରୋଧ କରି କହୁଅଛି, ବିଜାତିମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ମନର ଅସାରତାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହିପରି ଆଚରଣ କର ନାହି;
Chinese
2- CUV CUV
所以我說,且在主裡確實地說,你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
- CUVS CUVS
所以我说,且在主里确实的说,你们行事,不要再像外邦人存虚妄的心行事。
Russian
1- RST RST
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto, pues, digo y requiero en el Señor: que ya no andéis como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su mente,
French
1- LSG LSG
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
German
1- LUT LUT
So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ، أَنْ لاَ تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضاً بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं यह कहता हूँ और प्रभु में आग्रह करता हूँ कि जैसे अन्यजातीय लोग अपने मन की अनर्थ रीति पर चलते हैं, तुम अब से फिर ऐसे न चलो।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి అన్యజనులు నడచుకొనునట్లు మీరిక మీదట నడచుకొనవలదని ప్రభువునందు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি এই বলিতেছি, ও প্রভুতে দৃঢ়রূপে আদেশ করিতেছি, তোমরা আর পরজাতীয়দের ন্যায় চলিও না; তাহারা আপন আপন মনের অসার ভাবে চলে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲ ਨਾ ਚੱਲੋ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰਥਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून मी हे म्हणतो व प्रभूमध्ये निश्चितार्थाने सांगतो की, परराष्ट्रीय भ्रष्ट मनाने चालत आहेत त्याप्रमाणे तुम्ही ह्यापुढे चालू नये;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅನ್ಯಜನರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರ ದೆಂದು ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನ ವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں یہ کہتا ہُوں اور خُداوند میں جتائے دیتا ہُوں کہ جِس طرح غَیر قَومیں اپنے بیہُودہ خیالات کے مُوافِق چلتی ہیں تُم آیندہ کو اُس طرح نہ چلنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් අන්යජාතීන් තමුන්ගේ සිත්වල නිෂ්ඵලකමින් හැසිරෙන්නාක්මෙන්, ඔබ සැම තවත් නොහැසිරෙන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ සාක්ෂිදෙමින් කියමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, digo isto e testifico no Senhor: não vivam mais como vivem os demais gentios, na futilidade da sua maneira de pensar,
- ALM1911 ALM1911
De sorte que digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam tambem os outros gentios, na vaidade do seu sentido,
-
But ye have not so learned Christ;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But ye did not so learn Christ;
- WEB WEB
But you didn’t learn Christ that way,
- WEBU WEBU
But you didn’t learn Christ that way,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களோ இவ்விதமாய்க் கிறிஸ்துவைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் மூலமாகக் கற்றுக் கொண்டவை அந்தக் கெட்டவற்றைப் போன்றதல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോ യേശുവിൽ സത്യം ഉള്ളതുപോലെ അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു അവനിൽ ഉപദേശം ലഭിച്ചു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે એ પ્રમાણે ખ્રીસ્તને શિખ્યા નથી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରକାରେ ଶିକ୍ଷା କରି ନାହଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們學了基督,卻不是這樣。
- CUVS CUVS
你们学了基督,却不是这样。
Russian
1- RST RST
Но вы не так познали Христа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas vosotros no habéis aprendido así a Cristo,
French
1- LSG LSG
Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,
German
1- LUT LUT
Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا الْمَسِيحَ هَكَذَا -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर तुम ने मसीह की ऐसी शिक्षा नहीं पाई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మీరు యేసుని గూర్చి విని ఆయన యందలి సత్యము ఉన్నది ఉన్నట్టుగానే ఆయన యందు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা খ্রীষ্টের বিষয়ে এরূপ শিক্ষা পাও নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਪਾਈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तुम्ही अशा प्रकारे ख्रिस्ताविषयी शिकला नाही!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವಾದರೋ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر تُم نے مسِیح کی اَیسی تعلِیم نہیں پائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම ක්රිස්තුස්වහන්සේව එසේ ඉගෙනගත්තේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas não foi assim que vocês aprenderam a respeito de Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Mas vós não aprendestes assim a Christo,
-
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
- WEB WEB
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
- WEBU WEBU
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,
- TaERV TaERV
உங்கள் பழைய வாழ்க்கை முறைகளை விட்டுவிடவும், எப்போதும் தீமையைத் தருகிற பழைய குணங்களை ஒதுக்கவும் உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மேலும் மோசமாகிவிட்டது. ஏனென்றால் அவர்கள் தீயவற்றால் முட்டாளாக்கப்பட்டு அவற்றையே புதுப்பிக்க விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે તમારે પહેલાની વર્ત્તણુંકનું જુનું માણસપણું, જે કપટના વિષયો પ્રમાણે ભ્રષ્ટ થતું જાય છે તે ઉતારવું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରାତନ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ,ଯେଉ ପୁରାତନ ସ୍ବଭାବ ପ୍ରବଞ୍ଚନାର ବିଳାସିତା ଅନୁସାରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉଅଛି, ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;
- CUVS CUVS
就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。
Russian
1- RST RST
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,
French
1- LSG LSG
eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
German
1- LUT LUT
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ السَّابِقِ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ الْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ الْغُرُورِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि तुम पिछले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है, उतार डालो
Telugu
1- TeOV TeOV
"కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీన స్వభావమును వదలుకొని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমরা পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते असे की, तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯೋಪದೇಶವು ಯಾವದೆಂದರೆ--ನೀವು ನಿಮ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಪೂರ್ವಸ್ವಭಾವ ವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿಬಿಡಬೇಕು; ಅದು ಮೋಸಕರವಾದ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವಂಥದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُم اپنے اگلے چال چلن کی اُس پُرانی اِنسانِیّت کو اُتار ڈالو جو فریب کی شہوَتوں کے سبب سے خراب ہوتی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
[එසේ ඉගෙනගත්තේ] ඔබ සැමගේ ජීවිතයේ පළමු හැසිරීම ලෙස රැවටිල්ලේ තෘෂ්ණාවල් අනුව දූෂ්යවන්නාවූ පරණ මනුෂ්යයා පහකරදමා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo os desejos enganosos,
- ALM1911 ALM1911
Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;
-
And be renewed in the spirit of your mind;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and that ye be renewed in the spirit of your mind,
- WEB WEB
and that you be renewed in the spirit of your mind,
- WEBU WEBU
and that you be renewed in the spirit of your mind,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி,
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் புதியவர்களாகும்படி கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તમારા મનના આત્મામાં નવાપણું પામવું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମନରେ ନୁତନୀକୃତ ହୋଇ,
Chinese
2- CUV CUV
又要將你們的心志改換一新,
- CUVS CUVS
又要将你们的心志改换一新,
Russian
1- RST RST
а обновиться духом ума вашего
Spanish
1- RV1909 RV1909
y renovaos en el espíritu de vuestra mente,
French
1- LSG LSG
à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
German
1- LUT LUT
Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَتَجَدَّدُوا بِرُوحِ ذِهْنِكُمْ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ చిత్త వృత్తియందు నూతనపరచబడిన వారై,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপন আপন মনের ভাবে যেন ক্রমশঃ নবীনীকৃত হও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਣੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे व्हावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಭಾವದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿ ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنی عقل کی رُوحانی حالت میں نئے بنتے جاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ඔබ සැමගේ චිත්තාත්මයෙන් අලුත්කරනු ලැබ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e que sejam renovados no espírito da sua mente,
- ALM1911 ALM1911
E vos renoveis no espirito do vosso sentido;
-
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
- WEB WEB
“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
- WEBU WEBU
“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது;
- TaERV TaERV
உங்கள் கோபம் உங்களைப் பாவம் செய்யக் கொண்டு செல்லுமளவு அனுமதிக்காதீர்கள். நாள் முழுவதும் கோபம் உடையவர்களாக இருக்காதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ગુસ્સા પર સૂર્યને આથમવા ન ડો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୃଦ୍ଧ ହେଲେ ପାପ କର ନାହି; ସୁର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ନ ହେଉଣୁ କୃଦ୍ଧ ପରିତ୍ୟାଗ କର, ପୁଣି ଶୟତାନକୁ ସ୍ଥାନ ଦିଅ ନାହି।
Chinese
2- CUV CUV
生氣卻不要犯罪;不可含怒到日落,
- CUVS CUVS
生气却不要犯罪,不可含怒到日落;
Russian
1- RST RST
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo,
French
1- LSG LSG
Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
German
1- LUT LUT
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِغْضَبُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. لاَ تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्रोध तो करो, पर पाप मत करो; सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे,
Telugu
1- TeOV TeOV
కోపపడుడి గాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచి యుండకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही रागवा, परंतु पाप करू नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غُصّہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو ۔ سُورج کے ڈُوبنے تک تُمہاری خفگی نہ رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෝපවුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින තුරු ඔබ සැමගේ කෝපය පවතින්ට ඉඩ නාරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Irem-se, e não pequem.” Não deixem o sol se pôr sobre a sua ira,
- ALM1911 ALM1911
Irae-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .