B The Bible

Ephesians 4:22

Ephesians 4:22 KJV
KJV King James Version

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποθέσθαι

apothesthai

Are to have put off

G0659

ὑμᾶς

humas

you

G4771

κατὰ

kata

concerning

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

προτέραν

proteran

former

G4387

ἀναστροφὴν

anastrophēn

way of life

G0391

τὸν

ton

the

G3588

παλαιὸν

palaion

old

G3820

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

τὸν

ton

which

G3588

φθειρόμενον

phtheiromenon

is being corrupted

G5351

κατὰ

kata

according to

G2596

τὰς

tas

[its]

G3588

ἐπιθυμίας

epithumias

desires

G1939

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀπάτης,

apatēs

of deceit,

G0539

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

  • WEB WEB

    that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,

  • WEBU WEBU

    that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,

  • TaERV TaERV

    உங்கள் பழைய வாழ்க்கை முறைகளை விட்டுவிடவும், எப்போதும் தீமையைத் தருகிற பழைய குணங்களை ஒதுக்கவும் உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மேலும் மோசமாகிவிட்டது. ஏனென்றால் அவர்கள் தீயவற்றால் முட்டாளாக்கப்பட்டு அவற்றையே புதுப்பிக்க விரும்புகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તમારે પહેલાની વર્ત્તણુંકનું જુનું માણસપણું, જે કપટના વિષયો પ્રમાણે ભ્રષ્ટ થતું જાય છે તે ઉતારવું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁରାତନ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ,ଯେଉ ପୁରାତନ ସ୍ବଭାବ ପ୍ରବଞ୍ଚନାର ବିଳାସିତା ଅନୁସାରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉଅଛି, ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

  • CUVS CUVS

    就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْ تَخْلَعُوا مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ السَّابِقِ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ الْفَاسِدَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ الْغُرُورِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि तुम पिछले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्‍ट होता जाता है, उतार डालो

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీన స్వభావమును వదలుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তোমরা পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਚਲਣ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते असे की, तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯೋಪದೇಶವು ಯಾವದೆಂದರೆ--ನೀವು ನಿಮ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಪೂರ್ವಸ್ವಭಾವ ವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿಬಿಡಬೇಕು; ಅದು ಮೋಸಕರವಾದ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವಂಥದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُم اپنے اگلے چال چلن کی اُس پُرانی اِنسانِیّت کو اُتار ڈالو جو فریب کی شہوَتوں کے سبب سے خراب ہوتی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    [එසේ ඉගෙනගත්තේ] ඔබ සැමගේ ජීවිතයේ පළමු හැසිරීම ලෙස රැවටිල්ලේ තෘෂ්ණාවල් අනුව දූෂ්‍යවන්නාවූ පරණ මනුෂ්‍යයා පහකරදමා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo os desejos enganosos,

  • ALM1911 ALM1911

    Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;

Notes

On Ephesians 4:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4