B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֵ֣ת

H6256 Hebrew
le.'Et to [the] time of

258 verses in the concordance

Occurrences (258)

145–156 of 258
  • My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

    • WEB WEB

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    • WEBU WEBU

      My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்து போகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବା ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我時常切慕你的典章,甚至心碎。

    • CUVS CUVS

      我时常切慕你的典章,甚至心碎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులమీద నాకు ఎడతెగని ఆశకలిగియున్నది దానిచేత నా ప్రాణము క్షీణించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় ক্ষুণ্ণ হয় তোমার শাসনকলাপের জন্য, সর্ব্ব সময়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांची सर्वदा उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव कासावीस झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಲಾಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے احکام کے اِشتیاق میں ہر وقت تڑپتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෑමවිටම ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් මාගේ සිත බිඳේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.

  • It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is time for Jehovah to work; `For' they have made void thy law.

    • WEB WEB

      It is time to act, Yahweh, for they break your law.

    • WEBU WEBU

      It is time to act, LORD, for they break your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைச்செய்யக் கர்த்தருக்கு வேளைவந்தது; அவர்கள் உம்முடைய நியாயப்பிராணத்தை மீறினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏதேனும் செய்வதற்கு இதுவே தக்கநேரம். ஜனங்கள் உமது சட்டத்தை மீறிவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതു നിനക്കു പ്രവർത്തിപ്പാനുള്ള സമയമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હજુ સમય છે કઇંક પગલા ભરો; કારણકે દુષ્ટ માણસોએ નિયમોનું ખંડન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସମୟ ଏହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華降罰的時候,因人廢了你的律法。

    • CUVS CUVS

      这是耶和华降罚的时候,因人废了你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiempo es de actuar, oh Jehová, Porque han invalidado tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ وَقْتُ عَمَلٍ لِلرَّبِّ. قَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কার্য্য করিবার সময় হইল, [কেননা] লোকে তোমার ব্যবস্থা খণ্ডন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਬਣਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कार्य करण्याची वेळ आली आहे, कारण त्यांनी तुझ्या नियमशास्त्राचे उल्लंघन केले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೆ, ಕೆಲಸಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿನಗೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب وقت آ گیا کہ خُداوند کام کرے کیونکہ اُنہوں نے تیری شرِیعت کو باطِل کر دِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ක්‍රියා කිරීමට සුදුසු කාලය දැන්ය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව කඩකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.

  • The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

    • WEB WEB

      The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

    • WEBU WEBU

      The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。

    • CUVS CUVS

      万民都举目仰望你,你随时给他们食物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

  • Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

    • WEB WEB

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    • WEBU WEBU

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளே நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் போலிருப்பாளாக; அவளுடைய ஸ்தனங்களே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்திசெய்வதாக; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிருப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு அழகான மானைப் போன்றவள். அன்பான பெண்ணாடு போன்றவள். அவளது அன்பால் திருப்தி அடைவாய். அவளது அன்பு உன்னைக் கவரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൌതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હરણી જેવી સુંદર અને પર્વતીય મૃગલી જેવી જાજરમાન નારી છે તેના સ્તનોથી તું સદા સંતોષ પામ અને તેના પ્રેમમાં જ તું નિરંતર મગ્ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରେମିକା ହରିଣୀ ଓ ରୂପବତୀ ବାଉଟୀ ପରି, ତାହାର ବକ୍ଷ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭକୁ ତୁଷ୍ଟ କରୁ ଆଉ, ତାହାର ପ୍ରେମରେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ଆସକ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她如可愛的麀鹿,可喜的母鹿;願她的胸懷使你時時知足,她的愛情使你常常戀慕。

    • CUVS CUVS

      她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿.愿她的胸怀使你时时知足,她的爱情使你常常恋慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como cierva amada y graciosa gacela. Sus caricias te satisfagan en todo tiempo, Y en su amor recréate siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظَّبْيَةِ الْمَحْبُوبَةِ وَالْوَعْلَةِ الزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ وَبِمَحَبَّتِهَا اسْكَرْ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रिय हरिणी या सुन्दर सांभरनी के समान उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्‍ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे आकर्षित करता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె అతిప్రియమైన లేడి, అందమైన దుప్పి ఆమె రొమ్ములవలన నీవు ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందు చుండుము. ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীবৎ; তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও, তাহার প্রেমে তুমি সতত মোহিত থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹਰਨੋਟੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਓਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी ह्यांप्रमाणेच तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत. तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮನೋಹರವಾದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆಯೂ ಅಂದವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ; ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸಲಿ; ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಪರವಶನಾಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پیاری ہرنی اور دِل فریب غزال کی مانِنداُس کی چھاتِیاں تُجھے ہر وقت آسُودہ کریں اور اُس کی مُحبّت تُجھے ہمیشہ فریفتہ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමවත් මුවදෙනකු සහ ප්‍රියකරු වැලිමුවදෙනකු මෙන් ඇගේ පියයුරුවලින් සෑමවිටම සතුටුවී, ඇගේ ආදරයෙන් නිතරම ප්‍රීතිමත්වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.

    • ALM1911 ALM1911

      Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

  • Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

    • WEB WEB

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    • WEBU WEBU

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்திலே திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் கெட்டவன். அவன் எப்பொழுதும் தொல்லை செய்யவே திட்டமிடுவான். அவன் எல்லா இடங்களிலும் தொல்லை செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મનમાં કપટ છે, તે વિધ્વંસી અનિષ્ટો ઘડે છે અને હંમેશા તકરારો મોકલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କୁଟିଳତା ଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତା କରେ ସେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻,常設惡謀,布散紛爭。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము అతిమూర్ఖ స్వభావముగలది వాడెల్లప్పుడు కీడు కల్పించుచు జగడములు పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হৃদয়ে কুটিলতা থাকে, সে সতত কুকল্পনা করে, সে বিবাদ খুলিয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਟੇਢਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनात उद्दामपणा असतो; तो दुष्कर्माची योजना करीत असतो; तो वैमनस्य पसरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ತನವಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು ತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِل میں کجی ہے ۔ وہ بُرائی کے منصُوبے باندھتا رہتا ہے وہ فِتنہ انگیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිතේ ප්‍රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

  • Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I was by him, `as' a master workman; And I was daily `his' delight, Rejoicing always before him,

    • WEB WEB

      then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

    • WEBU WEBU

      then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக் காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும்மகிழ்ச்சியோடுசிரிக்கச் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ശില്പി ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે કુશળ કારીગર તરીકે હું તેની સાથે હતી; અને હું દિનપ્રતિદિન તેને આનંદ આપતી હતી; અને આખો વખત હું તેની સામે નૃત્ય કરતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଥିଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我在他那裡為工師,日日為他所喜愛,常常在他面前踴躍,

    • CUVS CUVS

      那时,我在他那里为工师,日日为他所喜爱,常常在他面前踊跃,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

    German

    1
    • LUT LUT

      da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعاً وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ فَرِحَةً دَائِماً قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं कारीगर सी उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆయనయొద్ద ప్రధానశిల్పినై అనుదినము సంతో షించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచునుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমি তাঁহার কাছে কার্য্যকারী ছিলাম; আমি দিন দিন আনন্দময় ছিলাম, তাঁহার সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਤੇ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागीर होते; मी त्याला नित्य आनंददायी होते; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ವನಂತೆ ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆನು; ದಿನಾಲು ನಾನು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ماہِر کارِیگر کی مانِند مَیں اُس کے پاس تھی اور مَیں ہر روز اُس کی خُوشنُودی تھی اور ہمیشہ اُس کے حضُور شادمان رہتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම උන්වහන්සේ වෙත ප්‍රධාන කර්මාන්තකාරයාව සිටියෙමි; සෑමකල්හිම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතර සන්තෝෂවෙමින්, දවසින් දවස උන්වහන්සේගේ ප්‍රීතිය වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,

    • ALM1911 ALM1911

      Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;

  • A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

    • WEB WEB

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    • WEBU WEBU

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

    • TaERV TaERV

      நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

    • CUVS CUVS

      口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

    French

    1
    • LSG LSG

      On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්‍රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!

    • ALM1911 ALM1911

      O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

  • A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

    • WEB WEB

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    • WEBU WEBU

      A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நண்பன் எப்பொழுதும் நேசிக்கிறான். உண்மையான சகோதரன் உனக்கு எப்பொழுதும் உதவுகிறான். துன்ப காலங்களிலும்கூட உதவி செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે, ખરો ભાઇ મુશ્કેલીઓને વહેંચી લેવાજ જન્મ્યો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବନ୍ଧୁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଭାଇ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କାଳ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朋友乃時常親愛,弟兄為患難而生。

    • CUVS CUVS

      朋友乃时常亲爱;弟兄为患难而生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करतो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधू म्हणून निर्माण झालेला असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮ ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹೋ ದರನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دوست ہر وقت مُحبّت دِکھاتا ہے اور بھائی مُصِیبت کے دِن کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්‍රයෙක් සෑම කල්ම ප්‍රේමවන්නේය, සහෝදරයෙක් ඉපද සිටින්නෙත් විපත්තියේදී පිහිටවීමටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.

  • To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven:

    • WEB WEB

      For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

    • WEBU WEBU

      For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலமுண்டு; வானத்தின் கீழிருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்துக்கும் ஒவ்வொரு சமயமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு சரியான காலம் உண்டு. பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு சரியான காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാറ്റിന്നും ഒരു സമയമുണ്ടു; ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള സകലകാര്യത്തിന്നും ഒരു കാലം ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી ઉપર પ્રત્યેક વસ્તુને માટે યોગ્ય ઋતુ, અને પ્રત્યેક પ્રયોજનો માટે યોગ્ય સમય હોય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ବିଷୟର କାଳ ଅଛି ଓ ଆକାଶ ତଳେ ସବୁ ମନୋରଥର ସମୟ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡事都有定期,天下萬務都有定時。

    • CUVS CUVS

      凡事都有定期,天下万务都有定时。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతిదానికి సమయము కలదు. ఆకాశము క్రింద ప్రతి ప్రయత్నమునకు సమయము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকল বিষয়েরই সময় আছে, ও আকাশের নীচে সমস্ত ব্যাপারের কাল আছে। জন্মের কাল ও মরণের কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो; भूतलावरील प्रत्येक कार्याला समय असतो :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲವಿದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر چِیز کا ایک مَوقع اور ہر کام کا جو آسمان کے نِیچے ہوتا ہے ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෑම දේටම ප්‍රස්තාවක්ද අහසින් යට තිබෙන සෑම කාරණාවලට කාලයක්ද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo tem o seu tempo determinado, e todo o proposito debaixo do céu tem o seu tempo:

  • A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    • WEB WEB

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    • WEBU WEBU

      a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறக்க ஒரு காலமுண்டு, இறக்க ஒரு காலமுண்டு; நட ஒரு காலமுண்டு, நட்டதைப் பிடுங்க ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      பிறப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, மரிப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, நடுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, பிடுங்குவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനിപ്പാൻ ഒരു കാലം, മരിപ്പാൻ ഒരു കാലം; നടുവാൻ ഒരു കാലം, നട്ടതു പറിപ്പാൻ ഒരു കാലം; കൊല്ലുവാൻ ഒരു കാലം, സൌഖ്യമാക്കുവാൻ ഒരു കാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જન્મ લેવાનો સમય, મૃત્યુ પામવાનો સમય, છોડ રોપવાનો સમય અને રોપેલાને ઉખેડી નાંખવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜନ୍ମିବାର ସମୟ ଓ ମରିବାର ସମୟ ରୋପିବାର ସମୟ, ଯାହା ରୋପିତ ହେଲା, ତାହା ଉପାଡ଼ିବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生有時,死有時;栽種有時,拔出所栽種的也有時;

    • CUVS CUVS

      生有时,死有时;栽种有时,拔出所栽种的也有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْوِلاَدَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जन्म का समय, और मरन का भी समय; बोने का समय; और बोए हुए को उखाड़ने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పుట్టుటకు, చచ్చుటకు; నాటుటకు నాటబడినదాని పెరికివేయుటకు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রোপণের কাল ও রোপিত বীজ উৎপাটনের কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਜੰਮਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मसमय व मृत्युसमय; रोपण्याचा समय व रोपलेले उपटण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ನೆಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕು ವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پَیدا ہونے کا ایک وقت ہے اور مَر جانے کا ایک وقت ہے۔ درخت لگانے کا ایک وقت ہے اور لگائے ہُوئے کو اُکھاڑنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපදින්ට කාලයක් සහ නසින්ට කාලයක්ය; සිටුවන්ට කාලයක් සහ සිටෙවු ඒවා උදුරාදමන්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;

    • ALM1911 ALM1911

      Ha tempo de nascer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo d'arrancar o que se plantou:

  • A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    • WEB WEB

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    • WEBU WEBU

      a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொல்ல ஒரு காலமுண்டு, குணமாக்க ஒரு காலமுண்டு; இடிக்க ஒரு காலமுண்டு, கட்ட ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      கொல்வதற்கு ஒரு காலமுண்டு, குணப்படுத்தவும் ஒரு காலமுண்டு, அழிப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு, கட்டுவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടിച്ചുകളവാൻ ഒരു കാലം, പണിവാൻ ഒരുകാലം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી નાખવાનો સમય અને જીવાડવાનો સમય; તોડી પાડવાનો સમય અને બાંધવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଧ କରିବାର ସମୟ ଓ ସୁସ୍ଥ କରିବାର ସମୟ ଭାଙ୍ଗିବାର ସମୟ ଓ ଗାନ୍ଥିବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殺戮有時,醫治有時;拆毀有時,建造有時;

    • CUVS CUVS

      杀戮有时,医治有时;拆毁有时,建造有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

    German

    1
    • LUT LUT

      würgen und heilen, brechen und bauen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلشِّفَاءِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घात करने का समय, और चंगा करने का भी समय; ढा देने का समय, और बनाने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంపుటకు బాగుచేయుటకు; పడగొట్టుటకు కట్టుటకు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বধ করিবার কাল ও সুস্থ করিবার কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਢਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वधण्याचा समय व बरे करण्याचा समय; मोडून टाकण्याचा समय व बांधून काढण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಕೆಡವಿ ಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مار ڈالنے کا ایک وقت ہے اور شِفا دینے کا ایک وقت ہے ۔ ڈھانے کا ایک وقت ہے اور تعمِیر کرنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරන්ට කාලයක් සහ සුවකරන්ට කාලයක්ය; කඩාදමන්ට කාලයක් සහ ගොඩනගන්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir;

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:

  • A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

    • WEB WEB

      a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

    • WEBU WEBU

      a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழ ஒரு காலமுண்டு, நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; புலம்ப ஒரு காலமுண்டு, நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      அழுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, சிரிப்பதற்கும் ஒரு காலமுண்டு, வருத்தப்படுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, மகிழ்ச்சியால் நடனமாடுவதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരവാൻ ഒരു കാലം ചിരിപ്പാൻ ഒരുകാലം; വിലപിപ്പാൻ ഒരു കാലം, നൃത്തം ചെയ്‌വാൻ ഒരു കാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રડવાનો સમય અને હસવાનો સમય; શોક કરવાનો સમય અને નૃત્ય કરવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୋଦନ କରିବାର ସମୟ ଓ ହାସ୍ୟ କରିବାର ସମୟ ବିଳାପ କରିବାର ସମୟ ଓ ନୃତ୍ୟ କରିବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哭有時,笑有時;哀慟有時,跳舞有時;

    • CUVS CUVS

      哭有时,笑有时;哀恸有时,跳舞有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

    German

    1
    • LUT LUT

      weinen und lachen, klagen und tanzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضِّحْكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोने का समय, और हँसने का भी समय; छाती पीटने का समय, और नाचने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడ్చుటకు నవ్వుటకు; దుఃఖించుటకు నాట్యమాడుటకు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাঙ্গিবার কাল ও গাঁথিবার কাল; রোদন করিবার কাল ও হাস্য করিবার কাল; বিলাপ করিবার কাল ও নৃত্য করিবার কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਰੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रडण्याचा समय व हसण्याचा समय; शोक करण्याचा समय व नृत्य करण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಳುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ನಗುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ಗೋಳಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕುಣಿದಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رونے کا ایک وقت ہے اور ہنسنے کا ایک وقت ہے ۔ غم کھانے کا ایک وقت ہے اور ناچنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඬන්ට කාලයක් සහ සිනාසෙන්ට කාලයක්ය; විලාපකියන්ට කාලයක් සහ නටන්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .