B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֹיְבָֽיו׃

H0341 Hebrew
'o.ye.Vav enemies its

273 verses in the concordance

Occurrences (273)

145–156 of 273
  • Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.

    • WEB WEB

      May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

    • WEBU WEBU

      May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞர் எல்லாரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பிச் சடிதியிலே வெட்கப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது எதிரிகள் எல்லோரும் மனமுடைந்து கலங்கினார்கள். ஏதோ திடீரென நிகழும், அவர்கள் வெட்கமுற்றுத் திரும்பிச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બધા શત્રુઓ ભયભીત અને નિરાશ થશે. ઓચિંતા કઇ થશે અને તેઓ બધા લજ્જિત બની ચાલ્યા જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的一切仇敵都必羞愧,大大驚惶;他們必要退後,忽然羞愧。

    • CUVS CUVS

      我的一切仇敌都必羞愧,大大惊惶;他们必要退后,忽然羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos; Se volverán y serán avergonzados de repente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ أَعْدَائِي يُخْزَوْنَ وَيَرْتَاعُونَ جِدّاً. يَعُودُونَ وَيُخْزَوْنَ بَغْتَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब शत्रु लज्जित होंगे और बहुत ही घबराएँगे; वे लौट जाएँगे, और एकाएक लज्जित होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులందరు సిగ్గుపడి బహుగా అదరుచున్నారువారు ఆకస్మికముగా సిగ్గుపడి వెనుకకు మళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সমস্ত শত্রু লজ্জিত ও বিহ্বল হইবে; তাহারা ফিরিয়া যাইবে, হঠাৎ লজ্জিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਰ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੋਣਗੇ, ਓਹ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਅਚਣਚੇਤ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व वैरी फजीत होतील व फार घाबरतील; ते माघारी फिरतील, एकाएकी लज्जित होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಳವಳ ಗೊಳ್ಳಲಿ; ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے سب دُشمن شرمِندہ اور نِہایت بے قرار ہوں گے ۔ وہ لَوٹ جائیں گے ۔ وہ دفعتہ شرمِندہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු සතුරෝ ලජ්ජාවට පැමිණ බොහෝසෙයින්ම කැලඹෙන්නාහුය. ඔව්හු පසුබටව හදිසියෙන් ලජ්ජාවට පැමිණෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que todos os meus inimigos fiquem envergonhados e apavorados. Eles recuarão; de repente, serão desonrados.

    • ALM1911 ALM1911

      Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atraz e envergonhem-se n'um momento.

  • Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

    • WEB WEB

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    • WEBU WEBU

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைப் புழுதியிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு பகைவன் என்னைத் துரத்துகிறான். அவன் என்னைக் கொல்ல ஆவலாயிருக்கிறான். அவன் என் ஜீவனைத் தரையில் வீழ்த்தி நசுக்க விரும்பி அழுக்குக்குள் என் ஆத்துமாவை அழுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ പിന്തുടർന്നു പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો ભલે મારા શત્રુઓ મને પકડીને મારો નાશ કરે, અને તેઓ મારું પતન કરે; અને મને ધૂળમાં રગદોળી નાખે! અને મારા આત્માને મૃત્યુની જગાએ ધકેલી દેવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଶତ୍ରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就任憑仇敵追趕我,直到追上,將我的性命踏在地下,使我的榮耀歸於灰塵。(細拉)

    • CUVS CUVS

      就任凭仇敌追赶我,直到追上;将我的性命踏在地下,使我的荣耀归于灰尘。

    Russian

    1
    • RST RST

      если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, और मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువు నన్ను తరిమి పట్టుకొననిమ్మునా ప్రాణమును నేలకు అణగద్రొక్క నిమ్మునా అతిశయాస్పదమును మంటిపాలు చేయనిమ్ము.నిర్నిమిత్తముగా నన్ను బాధించినవారిని నేను సంరక్షించి ని గదా.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে শত্রু দৌড়িয়া আমার প্রাণ ধরুক, আমার জীবন ভূমিতে দলিত করুক, এবং আমার গৌরব ধূলিসাৎ করুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿੱਧ ਦੇਵੇ, ਅਰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर वैरी माझ्या पाठीस लागो, मला गाठो, माझा जीव मातीत तुडवो, आणि माझा गौरव धुळीस मिळवो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತುಳಿದು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو دُشمن میری جان کا پِیچھا کر کے اُسے آ پکڑے بلکہ وہ میری زِندگی کو پامال کر کے مِٹّی میں اور میری عِزّت کو خاک میں مِلا دے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මය ලුහුබැඳ අල්වා අසුකර ගනීවා; එසේය, ඔහු මාගේ ප්‍රාණය බිමදමා, පාගා, මාගේ ගෞරවය ධූලියෙහි හෙළාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)

  • Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

    • WEB WEB

      From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

    • WEBU WEBU

      From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വൈരികൾനിമിത്തം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નવજાતો અને બાળકોના મુખમાંથી તમારી સ્તુતિની ગાથાઓ પ્રગટી છે. તમારા શત્રુઓને ચૂપ કરી દેવા માટે તમે તેમને આ શકિતશાળી ગીતો આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରତିହିଂସକକୁ ଦମନ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因敵人的緣故,從嬰孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敵和報仇的閉口無言。

    • CUVS CUVS

      你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中建立了能力,使仇敌和报仇的闭口无言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْداً بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने बैरियों के कारण बच्‍चों और दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नींव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेनेवालों को रोक रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులను పగతీర్చుకొనువారిని మాన్పివేయుటకై నీ విరోధులనుబట్టి బాలురయొక్కయు చంటి పిల్లలయొక్కయు స్తుతుల మూలముననీవు ఒక దుర్గమును స్థాపించి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে শক্তির ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছ, তোমার বৈরিগণহেতুই করিয়াছ, যেন শত্রু ও বিপক্ষকে ক্ষান্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਆਣਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੱਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਵੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बाळके व तान्हुली ह्यांच्या मुखाने सामर्थ्य स्थापित केले आहे; तुला विरोधी आहेत म्हणून आणि वैरी व सूड घेणारा ह्यांना कुंठित करावे म्हणून तू असे केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಶಿಶುಗಳ ಮತ್ತು ಮೊಲೆ ಕೂಸುಗಳ ಬಾಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے مُخالِفوں کے سبب سے بچّوں اور شِیرخواروں کے مُنہ سے قُدرت کو قائِم کِیا تاکہ تُو دُشمن اور اِنتقام لینے والے کو خاموش کردے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරාද පළිගන්නාද නිශ්ශබ්දකරන පිණිස, ඔබගේ එදිරිකාරයන් නිසා, ඔබ බාලයන්ගේද කිරිබොන බිළිඳුන්ගේද මුඛයෙන් බලය පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos o Senhor estabeleceu força, por causa dos seus adversários, para silenciar o inimigo e o vingador.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

  • When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

    • WEB WEB

      When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

    • WEBU WEBU

      When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் பின்னாகத் திரும்பும்போது, உமது சமுகத்தில் அவர்கள் இடறுண்டு அழிந்துபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் உம்மிடமிருந்து ஓட முயன்றார்கள். ஆனால் அவர்கள் விழுந்து அழிந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ പിൻവാങ്ങുകയിൽ ഇടറിവീണു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારા સર્વ શત્રુઓ પાછા ફરીને તમારાથી ભાગશે અને તેઓ ઠોકર ખાઇને નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁମାନେ ଫେରିଯିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵轉身退去的時候,他們一見你的面就跌倒滅亡。

    • CUVS CUVS

      我的仇敌转身退去的时候,他们一见你的面就跌倒灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis enemigos volvieron atrás; Cayeron y perecieron delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ رُجُوعِ أَعْدَائِي إِلَى خَلْفٍ يَسْقُطُونَ وَيَهْلِكُونَ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरे शत्रु पीछे हटते हैं, तो वे तेरे सामने ठोकर खाकर नष्‍ट होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నాకు న్యాయము తీర్చుచున్నావునీవు సింహాసనాసీనుడవై న్యాయమునుబట్టి తీర్పుతీర్చుచున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমার শত্রুগণ ফিরিয়া যায়, তখন তোমার সাক্ষাতে পতিত ও বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਪਿਛਾਹਾਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी मागे फिरले की ठोकर खातात, तुला पाहून नाश पावतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖ ದಿಂದ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرے دُشمن پِیچھے ہٹتے ہیں تُو تیری حضُوری کے سبب سے لغزِش کھاتے اور ہلاک ہوجاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ආපසු හැරෙන කල, ඔව්හු ඔබ ඉදිරියෙහි පැකිල විනාශවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os meus inimigos recuam, eles tropeçam e perecem na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto os meus inimigos voltaram para traz, cairam e pereceram diante da tua face.

  • O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

    • WEB WEB

      The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

    • WEBU WEBU

      The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருக்கள் என்றென்றைக்கும் பாழாக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் பட்டணங்களை நிர்மூலமாக்கினீர்; அவர்களைப் பற்றிய நினைவும் அற்றுப் போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      பகைவன் ஒழிக்கப்பட்டான்! கர்த்தாவே, அவர்கள் நகரங்களை அழித்தீர், அழிந்த கட்டிடங்களே இன்று உள்ளன. அத்தீயோரை நினைவுபடுத்த எதுவும் இன்று இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുക്കൾ മുടിഞ്ഞു സദാകാലത്തേക്കും നശിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સર્વ શત્રુઓનો અંત આવ્યો છે. અને સદાકાળ માટે નાશ પામ્યા છે. જે નગરો તમે પાયમાલ કર્યા છે, તેના નામોનિશાન નથી રહ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁମାନେ ଶେଷ ପାଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仇敵到了盡頭;他們被毀壞,直到永遠。你拆毀他們的城邑,連他們的名號都歸於無有。

    • CUVS CUVS

      仇敌到了尽头,他们被毁坏,直到永远。你拆毁他们的城邑;连他们的名号都归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى الأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُناً. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु जो हैं, वे मर गए, वे अनन्तकाल के लिये उजड़ गए हैं; और जिन नगरों को तू ने ढा दिया, उनका नाम निशान भी मिट गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శత్రువులు నశించిరి, వారు ఎన్నడు నుండకుండనిర్మూలమైరినీవు పెల్లగించిన పట్టణములు స్మరణకు రాకుండబొత్తిగా నశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুরা শেষ হইয়াছে, চিরতরে উৎসন্ন হইয়াছে; তুমি নগর সকল ধ্বংস করিয়াছ; তাহাদের নাম পর্য্যন্ত লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਥੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਗਰ ਤੈਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਵੀ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वैर्‍यांचा समूळ नाश झाला आहे, त्यांचा कायमचा नायनाट झाला आहे; जी शहरे तू उजाड केली त्यांची आठवणदेखील नाहीशी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಶತ್ರುವೇ, ನಾಶನ ಗಳು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಗಿದಿವೆ; ನೀನು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಜ್ಞಾಪಕವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن تمام ہُوئے ۔ وہ ہمیشہ کے لِئے برباد ہو گئے اور جِن شہروں کو تُونے ڈھا دِیا اُن کی یادگار تک مِٹ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරෝ කෙළවරකට පැමිණියෝය, ඔව්හුද ඔබ විසින් පෙරළාදැමූ නුවරවල්ද සදාකාලයටම නාස්තිවූය; ඒවා ගැන සිහිවීම පවා නැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O inimigo foi consumido por ruína sem fim. A própria lembrança das cidades que tu destruíste pereceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;--e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.

  • How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

    • WEB WEB

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    • WEBU WEBU

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?

    • TaERV TaERV

      எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्‍तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්‍රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

  • Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.

    • WEB WEB

      lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

    • WEBU WEBU

      lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શત્રુઓને કહેવા દેશો નહિ કે, અમે તેની ઉપર વિજય મેળવ્યો છે. મારી હાર જોવામાં તેઓને રાજી ન કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ମୋ' ଶତ୍ରୁ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜୟ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

    • CUVS CUVS

      免得我的仇敌说:「我胜了他!」免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: [قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ]. لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे, “मैं उस पर प्रबल हो गया;” और ऐसा न हो कि जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మరణనిద్ర నొందకుండనువాని గెలిచితినని నా శత్రువు చెప్పుకొనకుండనునేను తూలిపోయి యుండగా నా విరోధులు హర్షింపకుండనునా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে শত্রু বলে, আমি তাহাকে জয় করিয়াছি; পাছে আমি বিচলিত হইলে বিপক্ষগণ উল্লাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੇਰੇ ਡੋਲ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहीतर “मी ह्याला जिंकले” असे माझा वैरी म्हणेल; आणि मी ढळलो असता माझे शत्रू उल्लासतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುವು--ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಕದಲುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہوکہ میرا دُشمن کہے کہ مَیں اِس پر غالِب آ گیا ۔ نہ ہوکہ جب مَیں جُنبِش کھاؤُں تُو میرے مخالِف خُوش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම්: ඔහුගෙන් ජයගතිමියි මාගේ සතුරා කියන්නේය; මා චංචලවන කල මාගේ එදිරිකාරයෝද ප්‍රීතිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.

  • From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

    • WEB WEB

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    • WEBU WEBU

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஒடுக்குகிற துன்மார்க்கருக்கும், என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுகிற என் பிராணின் பகைஞருக்கும் மறைவாக, உம்முடைய செட்டைகளின் நிழலிலே என்னைக் காப்பாற்றும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை அழிக்க நினைக்கிற தீயோரிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். என்னைத் தாக்க முயல்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ചുറ്റിവളയുന്ന പ്രാണശത്രുക്കളും എന്നെ പിടിക്കാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લૂંટવા પ્રયત્ન કરતા દુષ્ટ લોકોથી મને બચાવો, મને ચારેબાજુ ધેરી વળેલા ભયજનક શત્રુઓથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ତାରା ପରି ମୋତେ ରଖ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使我脫離那欺壓我的惡人,就是圍困我要害我命的仇敵。

    • CUVS CUVS

      使我脱离那欺压我的恶人,就是围困我,要害我命的仇敌。

    Russian

    1
    • RST RST

      поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la vista de los malos que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَجْهِ الأَشْرَارِ الَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي أَعْدَائِي بِالنَّفْسِ الَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों से जो मुझ पर अत्याचार करते हैं, मेरे प्राण के शत्रुओं से जो मुझे घेरे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన కనుపాపను కాపాడుకొనునట్లు నన్నుకాపాడుమునన్ను లయపరచగోరు దుష్టులను పోగొట్టి కాపాడుమునన్ను చుట్టుకొను నా ప్రాణశత్రువులచేత చిక్కకుండనునీ రెక్కల నీడక్రింద నన్ను దాచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে নষ্ট করে, প্রাণনাশক শত্রুগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে বেষ্টন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿੱਕ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुर्जन माझ्यावर जुलूम करतात, माझे हाडवैरी मला घेरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆ ಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿ ಸುವ ದುಷ್ಟರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن شرِیروں سے جومُجھ پرظُلم کرتے ہیں۔ میرے جانی دُشمنوں سے جومُجھے گھیرے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසේ කළුරුවාව මෙන් මා රක්ෂාකළ මැනව, ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි මා සඟවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais, que me cercam.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

    • WEB WEB

      I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

    • WEBU WEBU

      I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது விரோதிகள் என்னை காயப்படுத்த முயன்றனர். ஆனால் நான் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன், நான் என் பகைவரிடமிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തുത്യനായ യഹോവയെ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સ્તુતિપાત્ર છે, હું તેમને વિનંતી કરીશ અને મારું સર્વ શત્રુઓથી રક્ષણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିବି; ତହିଁରେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要求告當讚美的耶和華;這樣我必從仇敵手中被救出來。

    • CUVS CUVS

      我要求告当赞美的耶和华,这样我必从仇敌手中被救出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْعُو الرَّبَّ الْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा को, जो स्तुति के योग्य है, पुकारूँगा; इस प्रकार मैं अपने शत्रुओं से बचाया जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీర్తనీయుడైన యెహోవాకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কীর্ত্তনীয় সদাপ্রভুকে ডাকিব, এইরূপে আমার শত্রুগণ হইতে ত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्तुतिपात्र परमेश्वराचा मी धावा करतो, तेव्हा शत्रूंपासून माझा बचाव होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತುತಿಸತಕ್ಕ ಕರ್ತನಿಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کو جو سِتایش کے لائِق ہے پکارُوں گا۔ یُوں مَیں اپنے دُشمنوں سے بچایا جاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුවූ ස්වාමීන්ට හඬගසන්නෙමි. මෙසේ මාගේ සතුරන්ගෙන් ගළවනු ලබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

  • He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

    • WEB WEB

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    • WEBU WEBU

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள். அவர்கள் என்னைப் பகைத்தார்கள். என்னைக் காட்டிலும் என் பகைவர்கள் பலசாலிகள். எனவே தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലമുള്ള ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મારા બળવાન શત્રુથી અને દ્વેષીઓથી બચાવ્યો, કારણ કે તેઓ મારા કરતાઁ જોરાવર હતા અને મને ધિક્કારતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ବଳବାନ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي الْقَوِيِّ وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझ से घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలవంతులగు పగవారు నన్ను ద్వేషించువారు నాకంటె బలిష్టులైయుండగావారి వశమునుండి ఆయన నన్ను రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে উদ্ধার করিলেন আমার বলবান শত্রু হইতে, আমার বিদ্বেষিগণ হইতে, কেননা তাহারা আমা অপেক্ষা শক্তিমান ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬਲਵੰਤ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा बलाढ्य वैरी व माझे द्वेष्टे ह्यांच्या हातून मला त्याने सोडवले, कारण ते माझ्यापेक्षा अति बलिष्ठ होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಿ ನಿಂದಲೂ ಹಗೆಮಾಡಿದವನಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرے زورآور دُشمن اور میرے عداوت رکھنے والوں سے مُجھے چُھڑا لِیا کیونکہ وہ میرے لِئے نہایت زبردست تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ බලවත් සතුරාගෙන්ද මට වෛරවූවන්ගෙන්ද මා මුදාගත්සේක, මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලසම්පන්න වූය. ‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.

  • I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

    • WEB WEB

      I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

    • WEBU WEBU

      I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடித்தேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும் வரைக்கும் நான் திரும்பவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் என் பகைவர்களைத் துரத்திப் பிடிக்க முடியும். அவர்கள் அழியும்வரை நான் திரும்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നു പിടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શત્રુઓને તેઓની પાછળ પડીને જરૂર પકડી પાડીશ; અને તેઓનો નાશ નહિ થાય ત્યાં સુધી પાછો ફરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要追趕我的仇敵,並要追上他們;不將他們滅絕,我總不歸回。

    • CUVS CUVS

      我要追赶我的仇敌,并要追上他们;不将他们灭绝,我总不归回。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, Y no volví hasta acabarlos.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتْبَعُ أَعْدَائِي فَأُدْرِكُهُمْ وَلاَ أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने शत्रुओं का पीछा करके उन्हें पकड़ लूँगा; और जब तक उनका अन्त न करूँ तब तक न लौटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులను తరిమి పట్టుకొందును వారిని నశింపజేయువరకు నేను తిరుగను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শত্রুগণের পশ্চাতে দৌড়িব, তাহাদিগকে ধরিব, সংহার না করিয়া ফিরিয়া আসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਾ ਹਟਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या वैर्‍यांच्या पाठीस लागून त्यांना गाठले; आणि त्यांचा नायनाट केल्याशिवाय परत फिरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದಿ ದ್ದೇನೆ; ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے دُشمنوں کا پِیچھا کر کے اُن کوجالُوں گا اور جب تک وہ فنا نہ ہو جائیں واپس نہیں آؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ලුහුබැඳ අල්ලාගන්නෙමි. ඔවුන් විනාශවෙන තුරු හැරී නොඑන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei. Não voltarei até que sejam consumidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Persegui os meus inimigos, e os alcancei: não voltei senão depois de os ter consumido.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .