B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Ἀκούσας

G0191 Greek
Akousas Having heard

395 verses in the concordance

Occurrences (395)

145–156 of 395
  • And they that heard it said, Who then can be saved?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that heard it said, Then who can be saved?

    • WEB WEB

      Those who heard it said, “Then who can be saved?”

    • WEBU WEBU

      Those who heard it said, “Then who can be saved?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக் கேட்டவர்கள்: அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் இதைக் கேட்டபோது, “அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்பட முடியும்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടവർ: എന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആർക്കു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાત સાંભળનારાઓએ કહ્યું કે, તો કોણ તારણ પામી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ କହିଲେ, ତେବେ କିଏ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽見的人說:「這樣,誰能得救呢?」

    • CUVS CUVS

      听见的人说:「这样,谁能得救呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que oyeron esto dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui l’écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الَّذِينَ سَمِعُوا: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर सुननेवालों ने कहा, “तो फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది వినిన వారు - ''ఆలాగైతే ఎవడు రక్షణ పొందగలడు'' అని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা শুনিল, তাহারা বলিল, তবে কাহার পরিত্রাণ হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਕਿਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांनी हे ऐकले ते म्हणाले, “तर मग कोणाचे तारण होणे शक्य आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದವರು--ಹಾಗಾದರೆ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವವರು ಯಾರು? ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُننے والوں نے کہا تو پِھر کَون نجات پا سکتا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇසූ අය: එසේවී නම් ගැළවෙන්ට පුළුවන් කාටදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que ouviram isso disseram: “Então, quem pode ser salvo?”

    • ALM1911 ALM1911

      E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?

  • And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

    • WEB WEB

      Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

    • WEBU WEBU

      Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் நடக்கிற சத்தத்தை அவன் கேட்டு, இதென்ன என்று விசாரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் பாதையைக் கடந்து வருவதைக் கேட்டதும் அம்மனிதன், “என்ன நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது?” எனக் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷാരം കടന്നു പോകുന്നതു കേട്ടു: ഇതെന്തു എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા લોકોને પાસે થઈને જતા સાંભળીને તેણે પુછ્યું કે, આ શું હશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକସମୂହର ଗମନର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି କଥା କଅଣ ବୋଲି ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽見許多人經過,就問是甚麼事。

    • CUVS CUVS

      听见许多人经过,就问是什么事。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ الْجَمْعَ مُجْتَازاً سَأَلَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह भीड़ के चलने की आहट सुनकर पूछने लगा, “यह क्या हो रहा है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమూహము దాటి పోవుచున్నట్టు వాడు చప్పుడు విని- ఇది ఏమని అడుగగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে লোকদের গমনের শব্দ শুনিয়া জিজ্ঞাসা করিল, ইহার কারণ কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਭੀੜ ਲੰਘਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने जवळून चाललेल्या लोकसमुदायाचा आवाज ऐकून विचारले, “हे काय आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಸಮೂಹವು ಹಾದುಹೋಗುವದನ್ನು ಇವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅದೇನೆಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بِھیڑ کے جانے کی آواز سُن کر پُوچھنے لگا کہ یہ کیا ہو رہا ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමූහයක් ඒ ළඟින් යනවා ඔහුට ඇසී, ඒ කුමක්දැයි ඇසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvindo uma multidão passar, ele perguntou o que significava aquilo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquillo:

  • And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and `because' they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

    • WEB WEB

      As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that God’s Kingdom would be revealed immediately.

    • WEBU WEBU

      As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that God’s Kingdom would be revealed immediately.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், அவர் எருசலேமுக்குச் சமீபித்திருந்தபடியினாலும், தேவனுடைய ராஜ்யம் சீக்கிரமாய் வெளிப்படுமென்று அவர்கள் நினைத்தபடியினாலும், அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:

    • TaERV TaERV

      எருசலேமை நெருங்கி இயேசு பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார். தேவனின் இராஜ்யம் சீக்கிரம் வருமென்று சில மக்கள் எண்ணினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇതു കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ യെരൂശലേമിന്നു സമീപിച്ചിരിക്കയാലും ദൈവരാജ്യം ക്ഷണത്തിൽ വെളിപ്പെടും എന്നു അവർക്കു തോന്നുകയാലും അവൻ ഒരു ഉപമയുംകൂടെ പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ આ વાતો સાંભળતા હતા, ત્યારે તેણે એક દ્રષ્ટાંત પણ કહ્યું, કેમકે તે યરૂશાલેમ પાસે આવ્યો હતો, ને તેઓ એમ ધારતા હતા કે, દેવનું રાજ્ય હમણાંજ પ્રગટ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ଏହି କଥାସବୁ ଶୁଣିବା ସମୟରେ ସେ ଆହୁରି ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, କାରଣ ସେ ଯିରୂଶାଲମର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇଥିଲେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଅତିଶୀଘ୍ର ପ୍ରକାଶ ପାଇବ ବୋଲି ସେମାନେ ମନେ କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為 神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:

    • CUVS CUVS

      众人正在听见这些话的时候,耶稣因为将近耶路撒冷,又因他们以为神的国快要显出来,就另设一个比喻,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ كَانُوا يَسْمَعُونَ هَذَا عَادَ فَقَالَ مَثَلاً لأَنَّهُ كَانَ قَرِيباً مِنْ أُورُشَلِيمَ وَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ مَلَكُوتَ اللهِ عَتِيدٌ أَنْ يَظْهَرَ فِي الْحَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे ये बातें सुन रहे थे, तो उस ने एक दृष्‍टान्त कहा, इसलिये कि वह यरूशलेम के निकट था, और वे समझते थे कि परमेश्‍वर का राज्य अभी प्रगट होने वाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఈ మాటలు వినుచుండగా తాను యెరూషలేమునకు సమీపమున యుండుట వలనను, దేవుని రాజ్యము వెంటనే అగుపడునని వారు తలంచుటవలనను ఆయన మరియొక ఉపమానము చెప్పెను. ఏమనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তাহারা এই সকল কথা শুনিতেছিল, তখন তিনি একটী দৃষ্টান্তও কহিলেন, কারণ তিনি যিরূশালেমের নিকটে উপস্থিত হইয়াছিলেন; আর তাহারা অনুমান করিতেছিল যে, ঈশ্বরের রাজ্যের প্রকাশ তখনই হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਓਹ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਸਨ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਸਮਝੇ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੁਣੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते ह्या गोष्टी ऐकत असता त्याने त्यांना एक दाखलाही सांगितला; कारण तो यरुशलेमेजवळ होता, आणि देवाचे राज्य आताच प्रकट होणार आहे असे त्यांना वाटत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಾಗಿ ಯೇಸು ತಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದದ ರಿಂದಲೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಕೂಡಲೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗು ವದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದದರಿಂದಲೂ ಆತನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اِن باتوں کو سُن رہے تھے تو اُس نے ایک تمثِیل بھی کہی O اِس لِئے کہ یروشلِیم کے نزدِیک تھا اور وہ گُمان کرتے تھے کہ خُدا کی بادشاہی ابھی ظاہِر ہُؤا چاہتی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කාරණා ඔවුන් ඇසූ කල, උන්වහන්සේ යෙරුසලමට සමීපව සිටි බැවින්ද, දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය වහාම එළිදරව්වේයයි ඔවුන් සිතූ බැවින්ද, උන්වහන්සේ තව දුරටත් උපමාවක් කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto eles ouviam essas coisas, ele prosseguiu e contou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém, e eles supunham que o Reino de Deus se manifestaria imediatamente.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo elles estas coisas, elle proseguiu, e disse uma parabola; porquanto estava perto de Jerusalem, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.

  • And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

    • WEB WEB

      They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

    • WEBU WEBU

      They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களெல்லாரும் அவருக்குச் செவிகொடுத்து அவரை அண்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை இன்னபடி செய்யலாமென்று வகைகாணாதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எல்லா மக்களும் இயேசுவைக் கவனமாகக் கேட்டுக் கொண்டு இருந்தார்கள். இயேசு கூறிய விஷயங்களை மிகவும் உற்சாகமாகக் கவனித்தார்கள். எனவே தலைமை ஆசாரியருக்கும், வேதபாரகருக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் இயேசுவை எவ்வாறு கொல்ல முடியும் என்பது தெரியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേട്ടു രഞ്ജിച്ചിരിക്കയാൽ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શું કરવું તે તેઓને સુઝ્યું નહિ; કેમકે બધા લોક એકાગ્ર ચિત્તે તેનું સાંભળતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଲୋକସମସ୍ତେ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଶୁଣୁଥିବାରୁ ସେମାନେ କଅଣ କରିବେ ବୋଲି ସ୍ଥିର କରି ପାରୁ ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但尋不出法子來,因為百姓都側耳聽他。

    • CUVS CUVS

      但寻不出法子来,因为百姓都侧耳听他。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَجِدُوا مَا يَفْعَلُونَ لأَنَّ الشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُتَعَلِّقاً بِهِ يَسْمَعُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु कोई उपाय न निकाल सके कि यह किस प्रकार करें, क्योंकि सब लोग बड़ी चाह से उसकी सुनते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు ఆయన వాక్యము వినుటకు ఆయనను హత్తుకొని యుండిరి గనుక ఏమిచేయవలెనో వారికి తోచలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কি করিতে পারে, তাহা দেখিতে পাইল না, কেননা লোকেরা সকলে একাগ্র মনে তাঁহার কথা শুনিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਬਿਧ ਨਾ ਪਾਈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी काय करावे हे त्यांना सुचेना; कारण सर्व लोक त्याचे मन लावून ऐकत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆತನು ಹೇಳುವದನು ಬಹಳ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಆತನ ಉಪದೇಶ ವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن کوئی تدبِیر نہ نِکال سکے کہ یہ کِس طرح کریں کیونکہ سب لوگ بڑے شَوق سے اُس کی سُنتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟ උන්වහන්සේගේ වචන ඇලුම්කමින් ඇසූ බැවින්, උන්වහන්සේට කිසිවක් කරන්ට ඔවුන්ට නොලැබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não conseguiam encontrar o que poderiam fazer, pois todo o povo ouvia atentamente cada palavra que ele dizia.

    • ALM1911 ALM1911

      E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para elle, escutando-o.

  • He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

    • WEB WEB

      He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

    • WEBU WEBU

      He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை வேறு தோட்டக்காரரிடத்தில் கொடுப்பான் அல்லவா என்றார். அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அப்படியாகாதிருப்பதாக என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவன் வந்து அந்த உழவர்களைக் கொன்று போடுவான். பிற்பாடு அந்த வயலை வேறு உழவர்கள் கையில் ஒப்படைப்பான்” என்றார். மக்கள் இவ்வுவமையைக் கேட்டனர். அவர்கள், “இல்லை, இவ்வாறு நடக்க அனுமதிக்கலாகாது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വന്നു ആ കുടിയാന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചു തോട്ടം അന്യന്മാർക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും. അതു കേട്ടിട്ടു അവർ അങ്ങനെ ഒരുനാളും സംഭവിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આવીને તે ખેડૂતોનો નાશ કરશે, ને દ્રાક્ષવાડી બીજાઓને આપશે. અને એ સાંભળીને તેઓએ કહ્યું કે, એવું ન થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆସି ଏହି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବେ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଦେବେ। ଏହା ଶୁଣି ସେମାନେ କହିଲେ, ତାହା ନ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」

    • CUVS CUVS

      他要来除灭这些园户,将葡萄园转给别人。」听见的人说:「这是万不可的!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Dios nos libre!

    French

    1
    • LSG LSG

      Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي وَيُهْلِكُ هَؤُلاَءِ الْكَرَّامِينَ وَيُعْطِي الْكَرْمَ لِآخَرِينَ». فَلَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «حَاشَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकर उन किसानों को नष्‍ट करेगा, और दाख की बारी दूसरों को सौंपेगा।” यह सुनकर उन्होंने कहा “परमेश्‍वर करे ऐसा न हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు వచ్చి ఆ కాపులను సంహరించి తన ద్రాక్ష తోటను ఇతరులకిచ్చును'' అని ఆయన చెప్పగా వారు విని- అట్లు కాకపోవును గాకనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আসিয়া এই কৃষকদিগকে বিনষ্ট করিবেন, এবং ক্ষেত্র অন্য লোকদিগকে দিবেন। এই কথা শুনিয়া তাহারা কহিল, এমন না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਗ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो येऊन त्या मळेकर्‍यांचा नाश करील व द्राक्षमळा दुसर्‍यांना देईल.” हे ऐकून ते म्हणाले, “असे न होवो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಂದು ಈ ಒಕ್ಕಲಿಗರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ ವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡುವನು ಅಂದನು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಬಾರದು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آ کر اُن باغبانوں کو ہلاک کرے گا اور تاکِستان اَوروں کو دے دے گا اُنہوں نے یہ سُن کر کہا خُدا نہ کرےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඇවිත් ඒ ගොවීන් විනාශකොට, මිදිවත්ත අන්‍යයන්ට දෙන්නේයයි කීසේක. ඔව්හු ඒ අසා: එසේ නොවේවයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros.” Quando ouviram isso, disseram: “Que isso nunca aconteça!”

    • ALM1911 ALM1911

      Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo elles isto, disseram: Assim não seja!

  • Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

    • WEB WEB

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    • WEBU WEBU

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் இயேசு பேசினார். எல்லா மக்களும் இயேசு கூறுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ജനം ഒക്കെയും കേൾക്കെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સઘળા લોકના સાંભળતા તેને પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說:

    • CUVS CUVS

      众百姓听的时候,耶稣对门徒说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सब लोग सुन रहे थे, तो उसने अपने चेलों से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు వినుచుండగా ఆయన తన శిష్యులతో - ''శాస్త్రులను గూర్చి జాగ్రత్త పడుడి. వారు నిలువుటంగీలు ధరించుకొని తిరుగగోరుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সকল লোকের কর্ণগোচরে আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸਭ ਲੋਕ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सर्व लोक ऐकत असता त्याने आपल्या शिष्यांना म्हटले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೇಲೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب سب لوگ سُن رہے تھے تو اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟ අසමින් සිටියදී උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:

  • But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

    • WEB WEB

      When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

    • WEBU WEBU

      When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யுத்தங்களையும் கலகங்களையுங்குறித்து நீங்கள் கேள்விப்படும்போது, பயப்படாதிருங்கள்; இவைகள் முன்னதாகச் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும் முடிவு உடனே வராது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      யுத்தங்களையும் கலவரங்களையும் பற்றிக் கேள்விப்படும்போது பயப்படாதீர்கள். இவை முதலில் நிகழ வேண்டும். ஆனால் உடனடியாக ஒரு முடிவு வராது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളെയും കലഹങ്ങളെയും കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോകരുതു; അതു ആദ്യം സംഭവിക്കേണ്ടതു തന്നേ; അവസാനം ഉടനെ അല്ലതാനും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે તમે લડાઈઓ તથા હુલ્લડોના સમાચાર સાંભળશો ત્યારે ગભરાશો મા, કેમકે આ બધું પ્રથમ થવું જોઈએ; પણ એટલેથી અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ବିପ୍ଲବ ବିଷୟ ଶୁଣିବ, ସେତେବେଳେ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ଏହିସମସ୍ତ ଅବଶ୍ୟ ପ୍ରଥମରେ ଘତିବେ, କିନ୍ତୁ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ଯୁଗାନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們聽見打仗和擾亂的事,不要驚惶;因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到。」

    • CUVS CUVS

      你们听见打仗和扰乱的事,不要惊惶,因为这些事必须先有,只是末期不能立时就到。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no será inmediatamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَقَلاَقِلٍ فَلاَ تَجْزَعُوا لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا أَوَّلاً وَلَكِنْ لاَ يَكُونُ الْمُنْتَهَى سَرِيعاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तुम लड़ाइयों और बलवों की चर्चा सुनो तो घबरा न जाना, क्योंकि इनका पहले होना अवश्य है; परन्तु उस समय तुरन्त अन्त न होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు యుద్ధములను గూర్చియు కలహములను గూర్చియు వినినప్పుడు జడియకుడి; ఇవి మొదట జరుగ వలసియున్నవి గాని అంతము వెంటనే రాదు'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন তোমরা যুদ্ধের ও গণ্ডগোলের কথা শুনিবে, ত্রাসযুক্ত হইও না, কেননা প্রথমে এই সকল ঘটিবেই ঘটিবে, কিন্তু তখনই শেষ নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੱਲੇ ਗੁੱਲੇ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣੋ ਤਾਂ ਘਬਰਾ ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ਪਰ ਅੰਤ ਓਵੇਂ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जेव्हा तुम्ही लढाया व दंगे ह्यांविषयी ऐकाल तेव्हा घाबरू नका; कारण ह्या गोष्टी प्रथम ‘होणे अवश्य आहे’, तरी एवढ्यात शेवट होणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಯುದ್ಧಗಳ ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳುವಾಗ ದಿಗಿಲುಪಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇವುಗಳು ಮೊದಲು ಆಗುವದು ಅಗತ್ಯ; ಆದರೂ ಕೂಡಲೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب لڑائِیوں اور فسادوں کی افواہیں سُنو تو گھبرا نہ جانا کیونکہ اُن کاپہلے وَاقِع ہونا ضرُور ہے لیکن اُس وقت فوراً خاتِمہ نہ ہو گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුද්ධ සහ කෝලාහල ගැන අසන කල, ත්‍රස්ත නොවන්න. මක්නිසාද මේ දේවල් පළමුකොට සිදුවෙන්ට ඕනෑය; නුමුත් කෙළවර එකෙණෙහිම නොපැමිණෙන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ouvirem falar de guerras e tumultos, não fiquem aterrorizados, pois estas coisas devem acontecer primeiro, mas o fim não virá imediatamente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessario que estas coisas aconteçam primeiro, mas o fim não será logo.

  • And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

    • WEB WEB

      All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

    • WEBU WEBU

      All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படி அதிகாலமே தேவாலயத்தில் அவரிடத்திற்கு வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காலையிலும் மக்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தேவாலயத்தில் இயேசு கூறுவதைக் கேட்பதற்காகச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു ദൈവലായത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બધા લોક તેનું સાંભળવા સારૂ પરોઢિયે તેની પાસે મંદિરમાં આવતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭାତରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裡,要聽他講道。

    • CUVS CUVS

      众百姓清早上圣殿,到耶稣那里,要听他讲道。

    Russian

    1
    • RST RST

      И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ كُلُّ الشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي الْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भोर को तड़के सब लोग उसकी सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు ఆయన మాట వినుటకు దేవాలయములో ఆయన యొద్దకు పెందలకడ వచ్చుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমস্ত লোক তাঁহার কথা শুনিবার জন্য প্রত্যূষে ধর্ম্মধামে তাঁহার নিকটে আসিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਤੜਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व लोक त्याचे ऐकण्यास मोठ्या पहाटेस त्याच्याकडे मंदिरात येत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صُبح سویرے سب لوگ اُس کی باتیں سُننے کو ہَیکل میں اُس کے پاس آیا کرتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟද උන්වහන්සේගේ වචන අසන පිණිස දේවමාළිගාවේ සිටි උන්වහන්සේ වෙතට උදයේම ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

  • And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

    • WEB WEB

      They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

    • WEBU WEBU

      They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள்: இனி வேறு சாட்சி நமக்கு வேண்டுவதென்ன? நாமே இவனுடைய வாயினாலே கேட்டோமே என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், ஏன் நமக்கு இப்போது சாட்சிகள் தேவை? அவன் இவ்வாறு சொல்வதை நாமே கேட்டோமே!” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവർ ഇനി സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നാം തന്നേ അവന്റെ വാമൊഴി കേട്ടുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ કહ્યું કે, હવે આપણને પુરાવાની શી અગત્ય છે? કેમકે આપણે પોતે તેના મ્હોથીજ સાંભળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ସେମାନେ କହିଲେ, ସାକ୍ଷରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଉ କଅଣ ପ୍ରୟଜନ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ଆପେ ଆପେ ତାହାର ନିଜ ମୁଖରୁ ଏହା ଶୁଣିଲୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「何必再用見證呢?他親口所說的,我們都親自聽見了。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「何必再用见证呢?他亲口所说的,我们都亲自听见了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors ils dirent: Qu’avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شَهَادَةٍ؟ لأَنَّنَا نَحْنُ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने कहा, “अब हमें गवाही की क्या आवश्यकता है; क्योंकि हम ने आप ही उसके मुँह से सुन लिया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు వారు - మనకిక సాక్షులతో పనియేమి? మనము అతని నోటి మాట వింటిమి గదా? అని చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা বলিল, আর সাক্ষ্যে আমাদের কি প্রয়োজন? আমরা আপনারাই ত ইহার মুখে শুনিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਗਾਹੀ ਦੀ ਹੋਰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਆਪ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते म्हणाले, “आपल्याला साक्षीची आणखी काय गरज? आपण स्वतः ह्याच्या तोंडचे ऐकले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು--ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಯಾಕೆ ಬೇಕು? ನಾವೇ ಈತನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے کہا اب ہمیں گواہی کی کیا حاجت رہی؟ کیونکہ ہم نے خُود اُسی کے مُنہ سے سُن لِیا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහුගේම කටින් කියනවා අපිම ඇසීමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca!”

    • ALM1911 ALM1911

      E disseram elles: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua bocca.

  • When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

    • WEB WEB

      But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

    • WEBU WEBU

      But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலிலேயா என்பதைப் பிலாத்து கேட்டபொழுது, இந்த மனுஷன் கலிலேயனா என்று விசாரித்து,

    • TaERV TaERV

      அதைக் கேட்ட பிலாத்து, “இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து வந்தவரா?” என்று வினவினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടിട്ടു ഈ മനുഷ്യൻ ഗലീലക്കാരനോ എന്നു പീലാത്തൊസ് ചോദിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીલાતે તે સાંભળ્યું ત્યારે તેણે પુછ્યું કે, શું, આ માણસ ગાલીલનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ଏହା ଶୁଣି ପଚାରିଲେ, ଏ ଲୋକଟା କଅଣ ଜଣେ ଗାଲୀଲୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多一聽見,就問:「這人是加利利人嗎?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多一听见,就问:「这人是加利利人吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاَطُسُ ذِكْرَ الْجَلِيلِ سَأَلَ: «هَلِ الرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर पिलातुस ने पूछा, “क्या यह मनुष्य गलीली है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు ఈ మాట విని - ఈ మనుష్యుడు గలిలయుడా? అని అడిగి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা শুনিয়া পীলাত জিজ্ঞাসা করিলেন, এ ব্যক্তি কি গালীলীয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਗਲੀਲੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने हे ऐकून “हा मनुष्य गालीली आहे काय?” असे विचारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಿಲಾತನು ಗಲಿಲಾಯದ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಕೇಳಿ--ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಗಲಿಲಾಯದವನೋ ಎಂದು ಅವನು ವಿಚಾರಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سُن کر پِیلاطُس نے پُوچھا کیا یہ آدمی گلِیلی ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් ඒ අසා, මේ මනුෂ්‍යයා ගලීලයෙක්දැයි විචාළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quando Pilatos ouviu falar da Galileia, perguntou se o homem era galileu.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Pilatos, ouvindo fallar da Galilea, perguntou se aquelle homem era galileo.

  • And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

    • WEB WEB

      Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

    • WEBU WEBU

      Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏரோது இயேசுவைக்குறித்து அநேக காரியங்களைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததினாலும், அவரால் செய்யப்படும் அடையாளத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று விரும்பியிருந்ததினாலும், அவரைக் காணும்படி வெகுநாளாய் ஆசைகொண்டிருந்தான். அந்தப்படி அவரைக் கண்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைப் பார்த்ததும் ஏரோது மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். அவரைப்பற்றி அவன் அதிகமாக கேள்விப்பட்டிருந்தபடியினாலும், இயேசு ஏதேனும் ஒர் அதிசயம் செய்வாரா எனப் பார்க்க விருப்பப்பட்டிருந்தபடியினாலும் அவரைக் காண வெகு நாளாக விருப்பம் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെരോദാവു യേശുവിനെ കണ്ടിട്ടു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടു അവനെ കാണ്മാൻ വളരെക്കാലമായി ഇച്ഛിച്ചു, അവൻ വല്ല അടയാളവും ചെയ്യുന്നതു കാണാം എന്നു ആശിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે હેરોદ ઈસુને જોઇને ઘણો હરખાયો; કેમકે તેના સંબંધી તેણે સાંભળ્યું હતું, માટે ઘણા દહાડાથી તે તેને જોવા ઈચ્છતો હતો; ને મારા દેખતાં તે કંઈ ચમત્કાર કરશે એવી આશા તે રાખતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେରୋଦ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, କାରଣ ସେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣିଥିବାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ବହୁକାଳରୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସାଧିତ ହେବା ଦେଖିବାକୁ ଆଶା କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希律看見耶穌,就很歡喜;因為聽見過他的事,久已想要見他,並且指望看他行一件神蹟,

    • CUVS CUVS

      希律看见耶稣,就很欢喜,因为听见过他的事,久已想要见他.并且指望看他行一件神迹,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Herodes, viendo a Jesús, se alegró mucho, porque hacía tiempo que deseaba verle; porque había oído muchas cosas acerca de él, y esperaba verle hacer alguna señal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein Zeichen von ihm sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هِيرُودُسُ فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ فَرِحَ جِدّاً لأَنَّهُ كَانَ يُرِيدُ مِنْ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَنْ يَرَاهُ لِسَمَاعِهِ عَنْهُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً وَتَرَجَّى أَنْ يَرَاهُ يَصْنَعُ آيَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेरोदेस यीशु को देखकर बहुत ही प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत दिनों से उस को देखना चाहता था; इसलिये कि उसके विषय में सुना था, और उससे कुछ चिह्न देखने की आशा रखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హేరోదు యేసును చూచి మిక్కిలి సంతోషించెను. ఆయనను గూర్చి చాల సంగతులు విన్నందున ఆయన ఏదైనను ఒక సూచక క్రియ చేయగా చూడ నిరీక్షించి, బహుకాలము నుండి ఆయనను చూడగోరెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশুকে দেখিয়া হেরোদ অতিশয় আনন্দিত হইলেন, কেননা তিনি তাঁহার বিষয়ে শুনিয়াছিলেন, এই জন্য অনেক দিন হইতে তাঁহাকে দেখিতে বাঞ্ছা করিতেছিলেন, এবং তাঁহার কৃত কোন চিহ্ন দেখিবার আশা করিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇਰੋਦੇਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਚਿਰੋਕਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਓਨ ਉਸ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਸ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूला पाहून हेरोदाला फार संतोष झाला; कारण त्याच्याविषयी ऐकले असल्यामुळे त्याला भेटावे अशी बर्‍याच दिवसांपासून त्याची इच्छा होती, आणि त्याच्या हातून घडलेला एखादा चमत्कार पाहायला मिळेल अशी त्याला आशा होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆರೋದನು ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಆಶೆಪಟ್ಟಿ ದ್ದನು. ಆತನಿಂದಾಗುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡ ಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہیرود یس یِسُو ع کو دیکھ کر بُہت خُوش ہُؤا کیونکہ وہ مُدّت سے اُسے دیکھنے کا مُشتا ق تھا O اِس لِئے کہ اُس نے اُس کاحال سُنا تھا اور اُس کا کوئی مُعجِزہ دیکھنے کا اُمیدوار تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙරොද් යේසුස්වහන්සේ දැක, ඉතා සන්තෝෂවූයේය. මක්නිසාද ඔහු උන්වහන්සේ ගැන අසා තිබුණු බැවින්, බොහෝ කලක සිට උන්වහන්සේ දකින්ට කැමතිව සිටියේය, උන්වහන්සේ යම් ආශ්චර්යයක් කරනවා දකින්ටද ඔහු බලාපොරොත්තුවූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, quando Herodes viu Jesus, ficou muito alegre, pois havia muito tempo queria vê-lo, porque tinha ouvido muitas coisas a seu respeito. Ele esperava que Jesus realizasse algum milagre.

    • ALM1911 ALM1911

      E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vêl-o, por ter ouvido d'elle muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum signal;

  • And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

    • WEB WEB

      The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

    • WEBU WEBU

      The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அப்படிச் சொன்னதை அவ்விரண்டு சீஷருங்கேட்டு, இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த இரு சீஷர்களும் யோவான் கூறுவதைக் கேட்டார்கள். ஆகையால் அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പറഞ്ഞതു ആ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാർ കേട്ടു യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે બે શિષ્યોએ તેનું બોલવું સાંભળ્યું, ને તેઓ ઈસુની પાછળ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ଶିଷ୍ୟ ତାହାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩個門徒聽見他的話,就跟從了耶穌。

    • CUVS CUVS

      两个门徒听见他的话,就跟从了耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَمِعَهُ التِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ فَتَبِعَا يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे दोनों चेले उसकी यह सुनकर यीशु के पीछे हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు చెప్పిన మాట ఆ ఇద్దరు శిష్యులు విని యేసును వెంబడించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দুই শিষ্য তাঁহার এই কথা শুনিয়া যীশুর পশ্চাৎ গমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਚੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे हे म्हणणे त्या दोघा शिष्यांनी ऐकले व ते येशूच्या मागोमाग निघाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دونوں شاگِرد اُس کو یہ کہتے سُن کر یِسُو ع کے پِیچھے ہو لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ගෝලයන් දෙදෙනා ඔහුගේ කීම අසා යේසුස්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dois discípulos o ouviram falar e seguiram a Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      E os dois discipulos ouviram-n'o dizer isto, e seguiram a Jesus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .