And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
- WEB WEB
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
- WEBU WEBU
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள்: இனி வேறு சாட்சி நமக்கு வேண்டுவதென்ன? நாமே இவனுடைய வாயினாலே கேட்டோமே என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், ஏன் நமக்கு இப்போது சாட்சிகள் தேவை? அவன் இவ்வாறு சொல்வதை நாமே கேட்டோமே!” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവർ ഇനി സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നാം തന്നേ അവന്റെ വാമൊഴി കേട്ടുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ કહ્યું કે, હવે આપણને પુરાવાની શી અગત્ય છે? કેમકે આપણે પોતે તેના મ્હોથીજ સાંભળ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେମାନେ କହିଲେ, ସାକ୍ଷରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଉ କଅଣ ପ୍ରୟଜନ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ଆପେ ଆପେ ତାହାର ନିଜ ମୁଖରୁ ଏହା ଶୁଣିଲୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:「何必再用見證呢?他親口所說的,我們都親自聽見了。」
- CUVS CUVS
他们说:「何必再用见证呢?他亲口所说的,我们都亲自听见了。」
Russian
1 translation- RST RST
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.
French
1 translation- LSG LSG
Alors ils dirent: Qu’avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
German
1 translation- LUT LUT
Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالُوا: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شَهَادَةٍ؟ لأَنَّنَا نَحْنُ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने कहा, “अब हमें गवाही की क्या आवश्यकता है; क्योंकि हम ने आप ही उसके मुँह से सुन लिया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు వారు - మనకిక సాక్షులతో పనియేమి? మనము అతని నోటి మాట వింటిమి గదా? అని చెప్పిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা বলিল, আর সাক্ষ্যে আমাদের কি প্রয়োজন? আমরা আপনারাই ত ইহার মুখে শুনিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਗਾਹੀ ਦੀ ਹੋਰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਆਪ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते म्हणाले, “आपल्याला साक्षीची आणखी काय गरज? आपण स्वतः ह्याच्या तोंडचे ऐकले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು--ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಯಾಕೆ ಬೇಕು? ನಾವೇ ಈತನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے کہا اب ہمیں گواہی کی کیا حاجت رہی؟ کیونکہ ہم نے خُود اُسی کے مُنہ سے سُن لِیا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහුගේම කටින් කියනවා අපිම ඇසීමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca!”
- ALM1911 ALM1911
E disseram elles: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua bocca.
Notes
On Luke 22:71Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.