B The Bible

Luke 19:48

Luke 19:48 KJV
KJV King James Version

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

εὕρισκον

heuriskon

they were finding

G2147

τὸ

to

<the>

G3588

τί

ti

what

G5101

ποιήσωσιν·

poiēsōsin

they may do;

G4160G

ὁ

ho

the

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

γὰρ

gar

for

G1063

ἅπας

hapas

all

G0537

ἐξεκρέματο

exekremato

were hanging on

G1582

αὐτοῦ

autou

His [words]

G0846

ἀκούων.¶

akouōn

listening.

G0191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

  • WEB WEB

    They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

  • WEBU WEBU

    They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களெல்லாரும் அவருக்குச் செவிகொடுத்து அவரை அண்டிக்கொண்டிருந்தபடியால், அதை இன்னபடி செய்யலாமென்று வகைகாணாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எல்லா மக்களும் இயேசுவைக் கவனமாகக் கேட்டுக் கொண்டு இருந்தார்கள். இயேசு கூறிய விஷயங்களை மிகவும் உற்சாகமாகக் கவனித்தார்கள். எனவே தலைமை ஆசாரியருக்கும், வேதபாரகருக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் இயேசுவை எவ்வாறு கொல்ல முடியும் என்பது தெரியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേട്ടു രഞ്ജിച്ചിരിക്കയാൽ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શું કરવું તે તેઓને સુઝ્યું નહિ; કેમકે બધા લોક એકાગ્ર ચિત્તે તેનું સાંભળતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଲୋକସମସ୍ତେ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଶୁଣୁଥିବାରୁ ସେମାନେ କଅଣ କରିବେ ବୋଲି ସ୍ଥିର କରି ପାରୁ ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但尋不出法子來,因為百姓都側耳聽他。

  • CUVS CUVS

    但寻不出法子来,因为百姓都侧耳听他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَجِدُوا مَا يَفْعَلُونَ لأَنَّ الشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُتَعَلِّقاً بِهِ يَسْمَعُ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु कोई उपाय न निकाल सके कि यह किस प्रकार करें, क्योंकि सब लोग बड़ी चाह से उसकी सुनते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలందరు ఆయన వాక్యము వినుటకు ఆయనను హత్తుకొని యుండిరి గనుక ఏమిచేయవలెనో వారికి తోచలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কি করিতে পারে, তাহা দেখিতে পাইল না, কেননা লোকেরা সকলে একাগ্র মনে তাঁহার কথা শুনিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਬਿਧ ਨਾ ਪਾਈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी काय करावे हे त्यांना सुचेना; कारण सर्व लोक त्याचे मन लावून ऐकत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆತನು ಹೇಳುವದನು ಬಹಳ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಆತನ ಉಪದೇಶ ವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن کوئی تدبِیر نہ نِکال سکے کہ یہ کِس طرح کریں کیونکہ سب لوگ بڑے شَوق سے اُس کی سُنتے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ උන්වහන්සේගේ වචන ඇලුම්කමින් ඇසූ බැවින්, උන්වහන්සේට කිසිවක් කරන්ට ඔවුන්ට නොලැබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não conseguiam encontrar o que poderiam fazer, pois todo o povo ouvia atentamente cada palavra que ele dizia.

  • ALM1911 ALM1911

    E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para elle, escutando-o.

Notes

On Luke 19:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19