B The Bible

Luke 19:47

Luke 19:47 KJV
KJV King James Version

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἦν

ēn

He was

G1510

διδάσκων

didaskōn

teaching

G1321

τὸ

to

<the>

G3588

καθ᾽

kath᾽

every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ·

hi'erō

temple;

G2411

οἱ

hoi

the

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

γραμματεῖς

grammateis

scribes

G1122

ἐζήτουν

ezētoun

were seeking

G2212

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἀπολέσαι

apolesai

to destroy

G0622

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πρῶτοι

prōtoi

foremost

G4413J

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ,

laou

people,

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

  • WEB WEB

    He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.

  • WEBU WEBU

    He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நாடோறும் தேவாலயத்தில் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார். பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடியும்,

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு நாளும் இயேசு தேவாலயத்தில் மக்களுக்குப் போதித்தார். ஆசாரியரும், வேதபாரகரும் மக்களின் அதிகாரிகளும் இயேசுவைக் கொல்ல விரும்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുപോന്നു; എന്നാൽ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ജനത്തിൽ പ്രധാനികളായവരും അവനെ നശിപ്പിപ്പാൻ തക്കം നോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે રોજ મંદિરમાં બોધ કરતો હતો, પણ મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ તથા લોકના મુખીઓ તેને મારી નાખવાની કોશિશ કરતા હતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ, ମାତ୍ରା ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଲୋକଙ୍କର ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他,

  • CUVS CUVS

    耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يُعَلِّمُ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْهَيْكَلِ وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ مَعَ وُجُوهِ الشَّعْبِ يَطْلُبُونَ أَنْ يُهْلِكُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह प्रतिदिन मन्दिर में उपदेश करता था; और प्रधान याजक और शास्त्री और लोगों के प्रमुख उसे नष्‍ट करने का अवसर ढूँढ़ते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ప్రతిదినమును దేవాలయములో బోధించుచున్నప్పుడు ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలలో ప్రధానులును ఆయనను నాశనము చేయ చుచుండిరి, గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি প্রতিদিন ধর্ম্মধামে উপদেশ দিতেন। আর প্রধান যাজকেরা ও অধ্যাপকগণ এবং লোকদের প্রধানেরাও তাঁহাকে বিনষ্ট করিতে চেষ্টা করিতে লাগিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦਿਹਾੜੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मंदिरात दररोज शिक्षण देत असे; पण मुख्य याजक, शास्त्री व लोकांचे पुढारी त्याचा घात करण्यास पाहत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದೇವಾಲಯ ದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಜನರ ಪ್ರಮುಖರೂ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದಕ್ಕೆ ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہر روز ہَیکل میں تعلِیم دیتا تھا مگر سردار کاہِن اور فقِیہہ اور قَوم کے رئِیس اُس کے ہلاک کرنے کی کوشِش میں تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ දවස්පතා දේවමාළිගාවේ ඉගැන්වූසේක. නුමුත් නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද සෙනඟගේ ප්‍රධානීහුද උන්වහන්සේ නසන්ට සෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ensinava diariamente no templo, mas os principais sacerdotes, os escribas e os líderes do povo procuravam destruí-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os dias ensinava no templo, e os principaes dos sacerdotes, e os escribas, e os principaes do povo procuravam matal-o.

Notes

On Luke 19:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19