B The Bible

Luke 20:16

Luke 20:16 KJV
KJV King James Version

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλεύσεται

eleusetai

He will come

G2064

καὶ

kai

and

G2532

ἀπολέσει

apolesei

he will destroy

G0622

τοὺς

tous

<the>

G3588

γεωργοὺς

geōrgous

farmers

G1092

τούτους

toutous

these

G3778

καὶ

kai

and

G2532

δώσει

dōsei

will give

G1325

τὸν

ton

the

G3588

ἀμπελῶνα

ampelōna

vineyard

G0290

ἄλλοις.

allois

to others.

G0243

ἀκούσαντες

akousantes

Having heard [it]

G0191

δὲ

de

then

G1161

εἶπαν·

eipan

they said;

G2036

μὴ

mē

Never

G3361

γένοιτο.

genoito

would it be!

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

  • WEB WEB

    He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

  • WEBU WEBU

    He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை வேறு தோட்டக்காரரிடத்தில் கொடுப்பான் அல்லவா என்றார். அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அப்படியாகாதிருப்பதாக என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவன் வந்து அந்த உழவர்களைக் கொன்று போடுவான். பிற்பாடு அந்த வயலை வேறு உழவர்கள் கையில் ஒப்படைப்பான்” என்றார். மக்கள் இவ்வுவமையைக் கேட்டனர். அவர்கள், “இல்லை, இவ்வாறு நடக்க அனுமதிக்கலாகாது” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്നു ആ കുടിയാന്മാരെ നിഗ്രഹിച്ചു തോട്ടം അന്യന്മാർക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും. അതു കേട്ടിട്ടു അവർ അങ്ങനെ ഒരുനാളും സംഭവിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે આવીને તે ખેડૂતોનો નાશ કરશે, ને દ્રાક્ષવાડી બીજાઓને આપશે. અને એ સાંભળીને તેઓએ કહ્યું કે, એવું ન થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆସି ଏହି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବେ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଦେବେ। ଏହା ଶୁଣି ସେମାନେ କହିଲେ, ତାହା ନ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」

  • CUVS CUVS

    他要来除灭这些园户,将葡萄园转给别人。」听见的人说:「这是万不可的!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Dios nos libre!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَأْتِي وَيُهْلِكُ هَؤُلاَءِ الْكَرَّامِينَ وَيُعْطِي الْكَرْمَ لِآخَرِينَ». فَلَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «حَاشَا!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह आकर उन किसानों को नष्‍ट करेगा, और दाख की बारी दूसरों को सौंपेगा।” यह सुनकर उन्होंने कहा “परमेश्‍वर करे ऐसा न हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వచ్చి ఆ కాపులను సంహరించి తన ద్రాక్ష తోటను ఇతరులకిచ్చును'' అని ఆయన చెప్పగా వారు విని- అట్లు కాకపోవును గాకనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আসিয়া এই কৃষকদিগকে বিনষ্ট করিবেন, এবং ক্ষেত্র অন্য লোকদিগকে দিবেন। এই কথা শুনিয়া তাহারা কহিল, এমন না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਗ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो येऊन त्या मळेकर्‍यांचा नाश करील व द्राक्षमळा दुसर्‍यांना देईल.” हे ऐकून ते म्हणाले, “असे न होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂದು ಈ ಒಕ್ಕಲಿಗರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ ವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡುವನು ಅಂದನು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಬಾರದು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ آ کر اُن باغبانوں کو ہلاک کرے گا اور تاکِستان اَوروں کو دے دے گا اُنہوں نے یہ سُن کر کہا خُدا نہ کرےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඇවිත් ඒ ගොවීන් විනාශකොට, මිදිවත්ත අන්‍යයන්ට දෙන්නේයයි කීසේක. ඔව්හු ඒ අසා: එසේ නොවේවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros.” Quando ouviram isso, disseram: “Que isso nunca aconteça!”

  • ALM1911 ALM1911

    Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo elles isto, disseram: Assim não seja!

Notes

On Luke 20:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 20