So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
- WEB WEB
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
- WEBU WEBU
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளி, கொன்றுபோட்டார்கள். இப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் அவர்களை என்னசெய்வான்?
- TaERV TaERV
எனவே, மகனை வயலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்து அவனைக் கொன்று விட்டனர். வயலின் சொந்தக்காரன் என்ன செய்வான்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നു പുറത്താക്കി കൊന്നുകളഞ്ഞു. എന്നാൽ തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ അവരോടു എന്തു ചെയ്യും?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને વાડીમાંથી કાઢીને મારી નાખ્યા. માટે દ્રાક્ષવાડીનો ઘણી તેઓને શું કરશે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ବାହାରେ ପକାଇ ବଧ କଲେ। ଅତଏବ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର କର୍ତ୍ତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是把他推出葡萄園外,殺了。這樣,葡萄園的主人要怎樣處治他們呢?
- CUVS CUVS
于是把他推出葡萄园外杀了。这样,葡萄园的主人要怎样处治他们呢?
Russian
1 translation- RST RST
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña?
French
1 translation- LSG LSG
Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
German
1 translation- LUT LUT
Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَفْعَلُ بِهِمْ صَاحِبُ الْكَرْمِ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्होंने उसे दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला। इसलिये दाख की बारी का स्वामी उनके साथ क्या करेगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతనిని ద్రాక్షతోట వెలుపలికి త్రోసివేసి చంపిరి. కాబట్టి ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని వారికేమి చేయును ?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা তাঁহাকে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের বাহিরে ফেলিয়া বধ করিল। এক্ষণে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা তাহাদিগকে কি করিবেন?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਗੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ। ਸੋ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांनी त्याला द्राक्षमळ्याच्या बाहेर काढून जिवे मारले. तर मग द्राक्षमळ्याचा धनी त्यांचे काय करील?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅವನನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಹೊರಗೆಹಾಕಿ ಕೊಂದರು. ಹೀಗಿರಲು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ಯಜ ಮಾನನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اُس کو تاکِستان سے باہر نِکال کر قتل کِیا O اب تاکِستان کا مالِک اُن کے ساتھ کیا کرے گا؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මිදිවත්තෙන් පිටත දමා මැරුවෝය. එහෙයින් මිදිවත්තේ ස්වාමියා ඔවුන්ට කුමක්කරනවා ඇද්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o lançaram fora da vinha e o mataram. O que, portanto, o senhor da vinha fará a eles?
- ALM1911 ALM1911
E, lançando-o fóra da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?
Notes
On Luke 20:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.