B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

1441–1452 of 1908
  • For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is a great God, a great King above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् ईश्‍वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান্‌ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্‌ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

  • With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

    • WEB WEB

      With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய ராஜாவின் சமுகத்தில் பூரிகைகளாலும் எக்காள சத்தத்தாலும் ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சுரமண்டலங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். சுரமண்டலங்களின் இசையே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാഹളങ്ങളോടും തൂര്യനാദത്തോടുംകൂടെ രാജാവായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഘോഷിപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા રાજા યહોવા સમક્ષ આનંદના પોકારો કરો! ભૂંગળા અને રણશિંગડા જોરથી વગાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୂରୀ ଓ ଭେରୀ ନାଦରେ ରାଜା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用號和角聲,在大君王耶和華面前歡呼!

    • CUVS CUVS

      用号和角声,在大君王耶和华面前欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aclamad con trompetas y sonidos de bocina, Delante del rey Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالأَبْوَاقِ وَصَوْتِ الصُّورِ اهْتِفُوا قُدَّامَ الْمَلِكِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुरहियाँ और नरसिंगे फूँक फूँककर यहोवा राजा का जयजयकार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బూరలతోను కొమ్ముల నాదముతోను రాజైన యెహోవా సన్నిధిని సంతోషధ్వనిచేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তূরী ও ভেরিবাদ্য সহকারে রাজা সদাপ্রভুর সম্মুখে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਲਕਾਰੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कर्णा व शिंग वाजवून परमेश्वर राजासमोर जयघोष करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತುತೂರಿಗಳಿಂದಲೂ ಹೌದು, ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ಧ ದಿಂದಲೂ, ಅರಸನಾದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرسِنگے اور قرنا کی آواز سے بادشاہ یعنی خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොරණෑවලින්ද නළා ශබ්දයෙන්ද රජවූ ස්වාමීන් ඉදිරියේ ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com trombetas e o som do chifre de carneiro, aclamem com alegria diante do Rei, o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Com trombetas e som de cornetas, exultae perante a face do Senhor, o Rei.

  • The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

    • WEB WEB

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    • WEBU WEBU

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள அரசர் நீதியை நேசிக்கிறார். தேவனே, நீரே நன்மையை உண்டாக்கினீர். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேல்) நீர் நன்மையையும் நியாயத்தையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായതല്പരനായ രാജാവിന്റെ ബലത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાર્મથ્યવાન રાજા ન્યાયને ચાહે છે, હે દેવ, તમે ભલાઇનું સર્જન કર્યુ છે અને તમે ભલમનસાઇ અને ન્યાય ઇસ્રાએલમાં સ્થાપિત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାଙ୍କ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଏ; ତୁମ୍ଭେ ନ୍ୟାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王有能力,喜愛公平,堅立公正,在雅各中施行公平和公義。

    • CUVS CUVS

      王有能力,喜爱公平,坚立公正,在雅各中施行公平和公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِزُّ الْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ الْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ الاِسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقّاً وَعَدْلاً فِي يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की सामर्थ्य न्याय से मेल रखती है, तू ही ने सच्‍चाई को स्थापित किया; न्याय और धर्म को याकूब में तू ही ने लागू किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థతనుబట్టి నీవు న్యాయమును ప్రేమించు రాజును స్థిరపరచియున్నావు యాకోబు సంతతిమధ్య నీవు నీతి న్యాయములను జరిగించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার বলও বিচার ভালবাসে; তুমি ন্যায়বিধি অটল করিয়া থাক, তুমি যাকোবের মধ্যে বিচার ও ধার্ম্মিকতা সাধন করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे सामर्थ्य न्यायप्रिय आहे; तू सरळता प्रस्थापित केली आहेस; तू याकोबात न्याय व नीती अंमलात आणली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಬಲವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಯಾಕೋ ಬಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی قُوّت اِنصاف پسند ہے۔ تُو راستی کو قائِم کرتا ہے۔ تُو ہی نے عدل اور صداقت کو یعقُوب میں رائِج کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ්ජුරුවන්ගේ ශක්තිය වනාහි යුක්තියට ප්‍රියවෙයි; සාධාරණකම පිහිටුවන්නේ ඔබය, යාකොබ්හි යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සිදුකරන්නේ ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O poder do Rei também ama a justiça. Tu estabeleces a equidade. Tu executas o juízo e a justiça em Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o poder do Rei ama o juizo: tu firmas a equidade, fazes juizo e justiça em Jacob.

  • So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

    • WEB WEB

      So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

    • WEBU WEBU

      So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

  • He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

    • WEB WEB

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    • WEBU WEBU

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்க ளைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர் களை எச்சரித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓ પર કોઇને દુર્વ્યવહાર કરવા દીધો નહિ; દેવે રાજાઓને તેમને ઇજા નહિ કરવાની ચેતવણી આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବ କରିବାକୁ କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

    • CUVS CUVS

      他不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,

    Russian

    1
    • RST RST

      увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No consintió que «nadie» * los agraviase,, Y por causa de ellos castigó a los reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَاناً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనభిషేకించినవారిని ముట్టకూడదనియు నా ప్రవక్తలకు కీడుచేయకూడదనియు ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কোন মনুষ্যকে তাহাদের প্রতি উপদ্রব করিতে দিতেন না, বরং তাহাদের জন্য রাজগণকে অনুযোগ করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणत्याही मनुष्याला त्यांना उपद्रव करू दिला नाही, त्यांच्यासाठी त्याने राजांचाही निषेध करून म्हटले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡದಂತೆ ಆತನು ತಡೆದನು; ಹೌದು, ಅವರಿಗೋ ಸ್ಕರ ಆತನು ಅರಸುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی آدمی کو اُن پر ظُلم نہ کرنے دِیا بلکہ اُن کی خاطر اُس نے بادشاہوں کو دھمکایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අයුත්තක් කරන්ට කිසිවෙකුට අවකාශ නුදුන්සේක; එසේය, ඔවුන් ගැන රජුන්ට තරවටුකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

  • The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

    • WEB WEB

      The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

    • WEBU WEBU

      The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச் சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எகிப்திய அரசன் அவனை விடுதலை செய்தான். தேசத்தின் தலைவன் அவனைச் சிறையினின்று விடுவித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ആളയച്ചു അവനെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રાજાએ માણસો મોકલીને તેને છોડાવ્યો; અને લોકોના અધિપતિઓએ તેનો છુટકારો કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ରାଜା ଲୋକ ପଠାଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王打發人把他解開,就是治理眾民的,把他釋放,

    • CUVS CUVS

      王打发人把他解开,就是治理众民的,把他释放,

    Russian

    1
    • RST RST

      и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब राजा ने दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు వర్తమానము పంపి అతని విడిపించెను. ప్రజల నేలినవాడు అతని విడుదలచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা লোক পাঠাইয়া তাঁহাকে ছাড়িয়া দিলেন, জাতিগণের কর্ত্তা তাঁহাকে মুক্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਰਈਯਤਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाने माणसे पाठवून त्याला सोडवले; राष्ट्रांच्या अधिपतीने त्याला मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಜನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ نے حُکم بھیج کر اُسے چُھڑایا۔ ہاں قَوموں کے فرمانروا نے اُسے آزاد کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජතෙම මනුෂ්‍යයන් යවා ඔහු මිදුවේය; එසේය, මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා ඔහු නිදහස්කර ඇරියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

  • Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

    • WEB WEB

      Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

    • WEBU WEBU

      Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തു തവള വ്യാപിച്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ പള്ളിയറകളിൽപോലും നിറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી દેશ પર અસંખ્ય દેડકા ચઢી આવ્યાં; તે રાજાનાં ખાનગી ઓરડામાં ઘૂસી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରାଜଗଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他們的地上以及王宮的內室,青蛙多多滋生。

    • CUVS CUVS

      在他们的地上以及王宫的内室,青蛙多多滋生。

    Russian

    1
    • RST RST

      И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su tierra produjo ranas Hasta en las cámaras de sus reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेंढक उनकी भूमि में वरन् उनके राजा की कोठरियों में भी भर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేశములో కప్పలు నిండెను అవి వారి రాజుల గదులలోనికి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের দেশ ভেকে আকীর্ণ হইল, উহাদের রাজগণের অন্তঃপুরে [তাহা প্রবেশ করিল]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡੱਡੂ ਕਟਕਾਂ ਦੇ ਕਟਕ ਨਿੱਕਲ ਪਏ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा देश, त्यांचे राजवाडे बेडकांनी व्यापून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶದಲೆಲ್ಲಾ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಪ್ಪೆಗಳು ತುಂಬಿ ಕೊಂಡವು. ಅರಸುಗಳ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُلک اور بادشاہوں کے بالاخانوں میں مینڈک ہی مینڈک بھر گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය, තමුන්ගේ රජුන්ගේ ඇතුල් ගෙවල්හි පවා, මැඩියන්ගෙන් පිරී ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

  • The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

    • WEB WEB

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    • WEBU WEBU

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வலதுபாரிசத்திலிருக்கிற ஆண்டவர், தமது கோபத்தின் நாளிலே ராஜாக்களை வெட்டுவார்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவர் உமது வலது பக்கம் இருக்கிறார். அவர் கோபமடையும்போது மற்ற அரசர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന കർത്താവു തന്റെ ക്രോധദിവസത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ തകർത്തുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી રક્ષા માટે, તારી પાસે પ્રભુ તારા જમણા હાથે ઊભા છે; તે ધણા રાજાઓનો પોતાના ક્રોધને દિવસે નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣରେ ସ୍ଥିତ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା କୋପର ଦିନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你右邊的主,當他發怒的日子,必打傷列王。

    • CUVS CUVS

      在你右边的主,当他发怒的日子,必打伤列王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يُحَطِّمُ فِي يَوْمِ رِجْزِهِ مُلُوكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु तेरी दाहिनी ओर होकर अपने क्रोध के दिन राजाओं को चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నీ కుడిపార్శ్వమందుండి తన కోపదినమున రాజులను నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দক্ষিণে স্থিত প্রভু আপন ক্রোধের দিনে রাজগণকে চূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेला प्रभू आपल्या क्रोधाच्या दिवशी राजांचा बिमोड करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ಕೋಪದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅರಸ ರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر اپنے قہر کے دِن بادشاہوں کو چھید ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය උදහසේ දවසේදී රජුන් ගසා හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor está à sua direita. Ele esmagará reis no dia da sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor, á tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

  • I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

    • WEB WEB

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையை அரசர்களோடு கலந்து ஆலோசிப்பேன். அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要在君王面前論說你的法度,並不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और संकोच न करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রাজগণের সাক্ষাতেও তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলিব, আর আমি লজ্জিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी राजांसमोरसुद्धा तुझे निर्बंध सांगेन, मला संकोच वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಅರಸರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بادشاہوں کے سامنے تیری شہادتوں کا بیان کرُوں گا اور شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුන් ඉදිරියෙහිත් ඔබගේ ශික්ෂා ගැන ලජ්ජා නොවී කථාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

  • Who smote great nations, and slew mighty kings;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who smote many nations, And slew mighty kings,

    • WEB WEB

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    • WEBU WEBU

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேகம் ஜாதிகளை அடித்து, பலத்த ராஜாக்களைக் கொன்று;

    • TaERV TaERV

      தேவன் பல தேசங்களை முறியடித்தார். தேவன் வல்லமையுடைய அரசர்களைக் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വലിയ ജാതികളെ സംഹരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે શૂરવીર પ્રજાઓનો નાશ કર્યો; અને પરાક્રમી રાજાઓનો પણ તેણે નાશ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କି ସଂହାର କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他擊殺許多的民,又殺戮大能的王,

    • CUVS CUVS

      他击杀许多的民,又杀戮大能的王,

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

    German

    1
    • LUT LUT

      der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ أُمَماً كَثِيرَةً وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बहुत सी जातियाँ नष्‍ट कीं, और सामर्थी राजाओं को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులైన అన్యజనులను బలిష్ఠులైన రాజులను ఆయన హతము చేసినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিয়াছিলেন বড় বড় জাতিকে, বধ করিয়াছিলেন বিক্রমী রাজগণকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने अनेक राष्ट्रांचा मोड केला; बलवान राजे मारून टाकले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بُہت سی قَوموں کو مارا اور زبردست بادشاہوں کو قتل کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ ජාතීන්ට පහරදී, බලවත් රජුන් නැසූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos—

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

  • Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகையும், கானானின் சகல ராஜ்யங்களையும் அழித்து,

    • TaERV TaERV

      எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனை தேவன் தோற்கடித்தார். பாஷானின் அரசனாகிய ஓகையும் தேவன் தோற்கடித்தார். கானானின் எல்லா தேசங்களையும் தேவன் தோற்கடித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമോര്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમોરીઓના રાજા સીહોનને, તથા બાશાનના રાજા ઓગને; અને કનાનના સર્વ રાજ્યોને તેણે પરાજય આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ସୀହୋନକୁ ଓ ବାଶନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是亞摩利王西宏和巴珊王噩,並迦南一切的國王,

    • CUVS CUVS

      就是亚摩利王西宏和巴珊王噩,并迦南一切的国王,

    Russian

    1
    • RST RST

      и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Sehón rey amorreo,, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ وَكُلَّ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् एमोरियों के राजा सीहोन को, और बाशान के राजा ओग को, और कनान के सब राजाओं को घात किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అమోరీయుల రాజైన ఓగును హతముచేసెను కనాను రాజ్యములన్నిటిని పాడుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে, বাশনের রাজা ওগকে, ও কনানের সমস্ত রাজ্যকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਅੰਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ, ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਜਾਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अमोर्‍यांचा राजा सीहोन व बाशानाचा राजा ओग ह्यांना मारून टाकले; कनान देशातील सर्व राज्यांचा मोड केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೋರಿ ಯರ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನನ್ನೂ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನನ್ನೂ ಕಾನಾನಿನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امورِیوں کے بادشاہ سِیحون کو اور بسن کے بادشاہ عوج کو اور کنعان کی سب مملکتوں کو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ද බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද කානාන්හි සියලු රාජ්‍යයන්ද නසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã—

    • ALM1911 ALM1911

      A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

  • To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that smote great kings; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிய ராஜாக்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வல்லமையுள்ள அரசர்களைத் தோற் கடித்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാരാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചവന്നു -- അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે મોટા રાજાઓને હરાવ્યા છે તેમની સ્તુતિ કરો. .તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହାରାଜଗଣକୁ ସଂହାର କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那擊殺大君王的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那击杀大君王的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ مُلُوكاً عُظَمَاءَ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बड़े बड़े राजा मारे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప రాజులను ఆయన హతముచేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি মহান্‌ রাজগণকে আঘাত করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਸ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मोठेमोठे राजे मारून टाकले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے بڑے بڑے بادشاہوں کو مارا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් රජුන්ට පහරදුන් තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que feriu grandes reis, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .