B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

133–144 of 1684
  • The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it prosper.

    • WEB WEB

      The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

    • WEBU WEBU

      The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவனோடே இருந்தபடியினாலும், அவன் எதைச் செய்தானோ அதைக் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணினபடியினாலும், அவன் வசமாயிருந்த யாதொன்றையும் குறித்துச் சிறைச்சாலைத் தலைவன் விசாரிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഇരുന്നു അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും സഫലമാക്കുകകൊണ്ടു അവന്റെ കൈക്കീഴുള്ള യാതൊന്നും കാരാഗൃഹ പ്രമാണി നോക്കിയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે કેદખાનાનો દરોગો તેના હાથના કોઈ પણ કામ પર દેખરેખ રાખતો નહિ, કેમકે યહોવાહ તેની સાથે હતો; ને તેણે જે કંઈ કામ કર્યું તેમાં યહોવાહે તેને ફતેહ પમાડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରାରକ୍ଷକ ଯୋଷେଫଙ୍କର ହସ୍ତଗତ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲା ନାହିଁ, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ; ପୁଣି ସେ ଯାହା କଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ସିଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡在約瑟手下的事,司獄一概不察,因為耶和華與約瑟同在;耶和華使他所做的盡都順利。

    • CUVS CUVS

      凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在,耶和华使他所作的尽都顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No necesitaba atender el jefe de la cárcel cosa alguna de las que estaban al «cuidado de» * José, porque Jehová estaba con José, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l’Éternel était avec lui. Et l’Éternel donnait de la réussite à ce qu’il faisait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Amtmann des Gefängnisses nahm sich keines Dinges an; denn der HERR war mit Joseph, und was er tat, dazu gab der HERR Glück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَكُنْ رَئِيسُ بَيْتِ السِّجْنِ يَنْظُرُ شَيْئا الْبَتَّةَ مِمَّا فِي يَدِهِ لانَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ وَمَهْمَا صَنَعَ كَانَ الرَّبُّ يُنْجِحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूसुफ के वश में जो कुछ था उसमें से बन्दीगृह के दारोगा को कोई भी वस्तु देखनी न पड़ती थी; क्योंकि यहोवा यूसुफ के साथ था; और जो कुछ वह करता था, यहोवा उसको उसमें सफलता देता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ చెరసాల అధిపతి అతని చేతికి అప్పగింపబడిన దేనిగూర్చియు విచారణ చేయక యుండెను. అతడు చేయునది యావత్తు యెహోవా సఫలమగునట్లు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারারক্ষক তাঁহার হস্তগত কোন বিষয়ে দৃষ্টিপাত করিতেন না, কেননা সদাপ্রভু তাঁহার সহবর্ত্তী ছিলেন, এবং তিনি যাহা কিছু করিতেন, সদাপ্রভু তাহা সফল করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦਾ ਦਰੋਗ਼ਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ ਸੁਰਤ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या स्वाधीन जे काही होते त्याकडे बंदिशाळेचा अधिकारी पाहत नसे, कारण परमेश्वर योसेफाबरोबर होता आणि जे काही तो हाती घेई ते परमेश्वर यशस्वी करी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ ಅವನು ಮಾಡುವದನ್ನು ಕರ್ತನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಸೆರೆಯ ಯಜಮಾನನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಯಾವದಕ್ಕೂ ಚಿಂತೆಮಾಡದೆ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَیدخانہ کا داروغہ سب کاموں کی طرف سے جو اُس کے ہاتھ میں تھے بے فِکر تھا اِس لِئے کہ خُداوند اُس کے ساتھ تھا اور جو کُچھ وہ کرتا خُداوند اُس میں اِقبال مندی بخشتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරගෙයි නායකයා ඔහු අත යටතේ තිබුණු කිසිම දෙයක් බැලුවේ නැත, මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු සමඟ සිටිසේක; ඔහු කළ දේවල්ද ස්වාමීන්වහන්සේ සඵලකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O carcereiro não se preocupava com nada do que estava nas mãos de José, porque o SENHOR estava com ele; e tudo o que ele fazia, o SENHOR fazia prosperar.

    • ALM1911 ALM1911

      E o carcereiro-mór não teve cuidado de nenhuma coisa que estava na mão d'elle; porquanto o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava.

  • And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and in the vine were three branches: and it was as though it budded, `and' its blossoms shot forth; `and' the clusters thereof brought forth ripe grapes:

    • WEB WEB

      and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

    • WEBU WEBU

      and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தத் திராட்சச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அதில் மூன்று கிளைகள் இருந்தன. அவை வளர்ந்து பூக்கள் விட்டு கனிவதைக் கண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുന്തിരിവള്ളിയിൽ മൂന്നു കൊമ്പു; അതു തളിർത്തു പൂത്തു; കുലകളിൽ മുന്തിരിങ്ങാ പഴുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દ્રાક્ષવેલાને ત્રણ ડાળીઓ હતી, ને તેઓને જાણે કળીઓ આવી, ને મોર ખીલ્યો, ને તેના ગુચ્છામાં દ્રાક્ષો પાકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାରେ ତିନି ଶାଖା ଥିଲା, ପୁଣି ତାହା ପଲ୍ଲବିତ ହୁଅନ୍ତେ, ତହିଁରେ ଫୁଲ ଫୁଟିଲା, ଆଉ ସକଳ ପେଣ୍ଡାରେ ଫଳ ହୋଇ ପାଚିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      樹上有三根枝子,好像發了芽,開了花,上頭的葡萄都成熟了。

    • CUVS CUVS

      树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。

    Russian

    1
    • RST RST

      на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

    German

    1
    • LUT LUT

      der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْكَرْمَةِ ثَلاثَةُ قُضْبَانٍ. وَهِيَ اذْ افْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا وَانْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस दाखलता में तीन डालियाँ हैं; और उसमें मानो कलियाँ लगीं हैं, और वे फूलीं और उसके गुच्छों में दाख लगकर पक गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ ద్రాక్షావల్లికి మూడు తీగెలుండెను, అది చిగిరించినట్టు ఉండెను; దాని పువ్వులు వికసించెను; దాని గెలలు పండి ద్రాక్షఫలములాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দ্রাক্ষালতার তিনটী শাখা; তাহা যেন পল্লবিত হইল ও তাহাতে পুষ্প হইল, এবং স্তবকে স্তবকে তাহার ফল হইয়া পক্ক হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਵੇਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸਨ ਅਰ ਜਾਣੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਲੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਰ ਫੁੱਲ ਲੱਗੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ ਪੱਕ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या द्राक्षवेलाला तीन फाटे होते, त्याला कळ्या फुटून बहर आला व त्याच्या गुच्छांना द्राक्षे येऊन पिकली होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳಿದ್ದವು. ಅವು ಚಿಗುರಿ ಹೂವು ಅರಳಿ ಅದರ ಗೊಂಚಲುಗಳು ಹಣ್ಣಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس بیل میں تِین شاخیں ہیں اور اَیسا دِکھائی دِیا کہ اُس میں کلِیاں لگیں اور پُھول آئے اور اُس کے سب گُچھّوں میں پکّے پکّے انگُور لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මුද්‍රික වැලේ අතු තුනක් තිබුණේය. ඒක දළු දමා එහි මල් අටගත්තාක් මෙන්ද විය; එහි වලුවල ඉදුණු මිදි පල තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e na videira havia três ramos. Parecia que ela brotava, florescia, e os seus cachos produziam uvas maduras.

    • ALM1911 ALM1911

      E na vide tres sarmentos, e estava como brotando; a sua flôr sahia, os seus cachos amadureciam em uvas:

  • And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

    • WEB WEB

      We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

    • WEBU WEBU

      We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானும் அவனும் ஒரே இராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டோம்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஓரிரவில் நாங்கள் கனவு கண்டோம். இரண்டும் வெவ்வேறு கனவுகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെവെച്ചു ഞാനും അവനും ഒരു രാത്രിയിൽ തന്നേ സ്വപ്നം കണ്ടു; വെവ്വേറെ അർത്ഥമുള്ള സ്വപ്നം ആയിരുന്നു ഓരോരുത്തൻ കണ്ടതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એકજ રાતે અમને સ્વપ્ન આવ્યું, દરેકને પોતાના સ્વપ્નના અર્થ પ્રમાણે સ્વપ્ન આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଦୁହେଁ ଏକ ରାତ୍ରିରେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲୁ; ପୁଣି, ଦୁହିଁଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନର ଦୁଇପ୍ରକାର ଅର୍ଥ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們二人同夜各做一夢,各夢都有講解。

    • CUVS CUVS

      我们二人同夜各作一梦,各梦都有讲解。

    Russian

    1
    • RST RST

      и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él y yo tuvimos un sueño en la misma noche, y «cada» * sueño tenía su propio significado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous eûmes l’un et l’autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu’il avait eu.

    German

    1
    • LUT LUT

      da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَلُمْنَا حُلْما فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ انَا وَهُوَ. حَلُمْنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम दोनों ने एक ही रात में अपने अपने होनहार के अनुसार स्वप्न देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక రాత్రి నేను అతడు మేమిద్దరము కలలు కంటిమి. ఒక్కొకడు వేరువేరు భావములు గల కలలు చెరి యొకటి కంటిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে ও আমি এক রাত্রিতে স্বপ্ন দেখিয়াছিলাম; এবং দুই জনের স্বপ্নের দুই প্রকার অর্থ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ, ਮੈਂ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕੋ ਰਾਤ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖੇ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਦੇ ਅਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा एकाच रात्री आम्हा दोघांना, मला व त्याला लागू पडतील अशा अर्थाची स्वप्ने पडली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆವು. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನ ಕನಸಿಗೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಅರ್ಥವಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں نے اور اُس نے ایک ہی رات میں ایک ایک خواب دیکھا ۔ یہ خواب ہم نے اپنے اپنے ہونہار کے مُطابِق دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමත් ඔහුත් එක රාත්‍රියෙහි ස්වප්නයක් දුටිමුව; අපි එක් එක්කෙනා තම තමාට අදාළවූ අර්ථ ඇති ස්වප්නයක් දුටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós tivemos um sonho na mesma noite, ele e eu. Cada um sonhou de acordo com a interpretação do seu sonho.

    • ALM1911 ALM1911

      Então sonhámos um sonho na mesma noite, eu e elle, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhámos.

  • And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

    • WEB WEB

      Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

    • WEBU WEBU

      Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனை நோக்கி: பார்வோனின் சொப்பனம் ஒன்று தான்; தேவன் தாம் செய்யப்போகிறது இன்னதென்று பார்வோனுக்கு அறிவித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யோசேப்பு பார்வோனிடம், “இரண்டு கனவுகளுக்கும் ஒரே பொருள் தான். விரைவில் என்ன நடக்கும் என்பதைத் தேவன் கூறிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യോസേഫ് ഫറവോനോടു പറഞ്ഞതു: ഫറവോന്റെ സ്വപ്നം ഒന്നുതന്നേ; താൻ ചെയ്‌വാൻ ഭാവിക്കുന്നതു ദൈവം ഫറവോന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યુસફે ફારુનને કહ્યું, ફારુનનું સ્વપ્ન એકજ છે; દેવ જે કરવાનો છે તે તેણેફારૂનને જણાવ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଯୋଷେଫ ଫାରୋଙ୍କୁ କହିଲେ, ଫାରୋଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ ଏକ; ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ, ତାହା ଫାରୋଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約瑟對法老說:「法老的夢乃是一個。 神已將所要做的事指示法老了。

    • CUVS CUVS

      约瑟对法老说:「法老的梦乃是一个,神已将所要作的事指示法老了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces respondió José a Faraón: El sueño de Faraón es uno mismo; Dios, ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Joseph dit à Pharaon: Ce qu’a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يُوسُفُ لِفِرْعَوْنَ: «حُلْمُ فِرْعَوْنَ وَاحِدٌ. قَدْ اخْبَرَ اللهُ فِرْعَوْنَ بِمَا هُوَ صَانِعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यूसुफ ने फ़िरौन से कहा, “फ़िरौन का स्वप्न एक ही है, परमेश्‍वर जो काम करना चाहता है, उसको उसने फ़िरौन पर प्रगट किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యోసేపుఫరో కనిన కల ఒక్కటే. దేవుడు తాను చేయబోవుచున్నది ఫరోకు తెలియచేసెను. ఆ యేడు మంచి ఆవులు ఏడు సంవత్సరములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যোষেফ ফরৌণকে বলিলেন, ফরৌণের স্বপ্ন এক; ঈশ্বর যাহা করিতে উদ্যত হইয়াছেন, তাহাই ফরৌণকে জ্ঞাত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਸੁਫਨਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योसेफ फारोला म्हणाला, “फारोला पडलेले स्वप्न एकच आहे; आपण काय करणार आहोत हे देवाने फारोला कळवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಫರೋಹನಿಗೆ--ಫರೋ ಹನ ಕನಸು ಒಂದೇ; ದೇವರು ಮಾಡುವದಕ್ಕಿರು ವದನ್ನು ಫರೋಹನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یُوسف نے فِرعون سے کہا کہ فِرعون کا خواب ایک ہی ہے ۔ جو کُچھ خُدا کرنے کو ہے اُسے اُس نے فِرعون پر ظاہِرکِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝසෙප් ඵාරාවෝට කථාකොට: ඵාරාවෝගේ ස්වප්නය එකක්මය. දෙවියන්වහන්සේ තමන් කරන්ට යන දෙය ඵාරාවෝට ප්‍රකාශ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      José disse ao Faraó: “O sonho do Faraó é um só. O que Deus está para fazer, ele declarou ao Faraó.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse José a Pharaó: O sonho de Pharaó é um só; o que Deus ha de fazer, notificou a Pharaó.

  • The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

    • WEB WEB

      The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

    • WEBU WEBU

      The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஏழு நல்ல பசுக்களும் ஏழு வருஷமாம்; அந்த ஏழு நல்ல கதிர்களும் ஏழு வருஷமாம்; சொப்பனம் ஒன்றே.

    • TaERV TaERV

      ஏழு செழுமையான பசுக்கள், ஏழு செழுமையான கதிர்கள் என்பது ஏழு வளமான ஆண்டுகளைக் குறிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴു നല്ല പശു ഏഴു സംവത്സരം; നല്ല കതിരും ഏഴു സംവത്സരം; സ്വപ്നം ഒന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલી સાત સારી ગાય સાત વર્ષ છે; ને સાત સારાં કણસલાં સાત વર્ષ છે; સ્વપ્ન એક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଗୋରୁ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ପୁଣି, ସେହି ସାତୋଟି ଉତ୍ତମ ଶିଷା ମଧ୍ୟ ସାତ ବର୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ସ୍ୱପ୍ନ ଏକମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      七隻好母牛是七年,七個好穗子也是七年;這夢乃是一個。

    • CUVS CUVS

      七只好母牛是七年;七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。

    Russian

    1
    • RST RST

      Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c’est un seul songe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَقَرَاتُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. وَالسَّنَابِلُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. هُوَ حُلْمٌ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सात अच्छी अच्छी गायें सात वर्ष हैं; और वे सात अच्छी अच्छी बालें भी सात वर्ष हैं; स्वप्न एक ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ యేడు మంచి వెన్నులును ఏడు సంవత్స రములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ সাতটী উত্তম গাভী সাত বৎসর, এবং ঐ সাতটী উত্তম শীষও সাত বৎসর; স্বপ্ন এক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੱਤ ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਹ ਸੱਤ ਚੰਗੇ ਸਿੱਟੇ ਵੀ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਹਨ। ਸੁਫਨਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सात चांगल्या गाई म्हणजे सात वर्षे, आणि सात चांगली कणसे म्हणजेही सात वर्षे; स्वप्न एकच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ಹಸುಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳು; ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ತೆನೆಗಳು ಏಳು ವರುಷಗಳೇ; ಅದು ಒಂದೇ ಕನಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سات اچھّی اچھّی گائیں سات برس ہیں اور وہ سات اچھّی اچھّی بالیں بھی سات برس ہیں ۔ خواب ایک ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ එළදෙනුන් සත්දෙනා නම් අවුරුදු සතක්ය. හොඳ කරල් සත නම් අවුරුදු සතක්ය; ස්වප්නය එකක්මය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos. O sonho é um só.

    • ALM1911 ALM1911

      As sete vaccas formosas são sete annos; as sete espigas formosas tambem são sete annos: o sonho é um só

  • This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

    • WEB WEB

      That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

    • WEBU WEBU

      That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பார்வோனுக்கு நான் சொல்லவேண்டிய காரியம் இதுவே; தேவன் தாம் செய்யப்போகிறதைப் பார்வோனுக்குக் காண்பித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      விரைவில் என்ன நடக்கும் என்பதை தேவன் உமக்கு காண்பித்திருக்கிறார். இவ்வாறே தேவன் நடத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ചെയ്‌വാൻ ഭാവിക്കുന്നതു ഫറവോന്നു കാണിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതാകുന്നു ഞാൻ ഫറവോനോടു പറഞ്ഞതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાત મેં ફારૂનને કહી તે એ છે; દેવ જે કરવાનો છે તે તેણે ફારૂનને દેખાડ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଫାରୋଙ୍କୁ କହିଅଛି-ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ, ତାହା ଫାରୋଙ୍କୁ ଦେଖାଇଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對法老所說, 神已將所要做的事顯明給法老了。

    • CUVS CUVS

      这就是我对法老所说,神已将所要作的事显明给法老了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto es lo, que respondo a Faraón. Lo que Dios, va a hacer, lo ha mostrado a Faraón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist nun, wie ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeigt, was er vorhat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ الامْرُ الَّذِي كَلَّمْتُ بِهِ فِرْعَوْنَ. قَدْ اظْهَرَ اللهُ لِفِرْعَوْنَ مَا هُوَ صَانِعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह वही बात है जो मैं फ़िरौन से कह चुका हूँ कि परमेश्‍वर जो काम करना चाहता है, उसे उसने फ़िरौन को दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఫరోతో చెప్పు మాట యిదే. దేవుడు తాను చేయబోవుచున్నది ఫరోకు చూపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ফরৌণকে ইহাই বলিলাম; ঈশ্বর যাহা করিতে উদ্যত হইয়াছেন, তাহা ফরৌণকে দেখাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਏਹੋ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੈ ਸੋ ਉਸ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फारोला कळवलेच आहे की देवाने आपण काय करणार हे फारोला दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಫರೋಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಇದೇ--ದೇವರು ಮಾಡುವದಕ್ಕಿರುವದನ್ನು ಫರೋಹನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی بات ہے جو مَیں فِرعون سے کہہ چُکا ہُوں کہ جو کُچھ خُدا کرنے کو ہے اُسے اُس نے فِرعون پر ظاہِرکِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඵාරාවෝට කී කාරණය මේය. දෙවියන්වහන්සේ තමන් කරන්ට යන දෙය ඵාරාවෝට දැක්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a palavra que eu falei ao Faraó. Deus mostrou ao Faraó o que ele está para fazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a palavra que tenho dito a Pharaó; o que Deus ha de fazer, mostrou-o a Pharaó.

  • And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

    • WEB WEB

      and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

    • WEBU WEBU

      and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் தொடர்ந்து வரும் பஞ்சம் அவ்வளவு கடுமையாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിൻവരുന്ന ക്ഷാമം അതികഠിനമായിരിക്കയാൽ ദേശത്തുണ്ടായിരുന്ന സുഭിക്ഷത അറിയാതെയായിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે આવનાર દુકાળનેલીધે દેશમાં પુષ્કળતા નહિ જણશે; કેમકે તે બહુ ભારે થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେତୁରୁ ଦେଶରେ ସୁଭିକ୍ଷ ଜଣା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ; କାରଣ ତାହା ଅତି ଭାରୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因那以後的饑荒甚大,便不覺得先前的豐收了。

    • CUVS CUVS

      因那以后的饥荒甚大,便不觉得先前的丰收了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aquella abundancia no «se echará de ver,» * a «causa» * del hambre siguiente la cual será gravísima.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلا يُعْرَفُ الشَّبَعُ فِي الارْضِ مِنْ اجْلِ ذَلِكَ الْجُوعِ بَعْدَهُ لانَّهُ يَكُونُ شَدِيدا جِدّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सुकाल (बहुतायत की उपज) देश में फिर स्मरण न रहेगा, क्योंकि अकाल अत्यन्त भयंकर होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తరువాత కలుగు కరవుచేత దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి తెలియబడకపోవును; ఆ కరవు మిక్కిలి భారముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই পশ্চাদ্বর্ত্তী দুর্ভিক্ষ প্রযুক্ত দেশে পূর্ব্বকার শস্যবাহুল্যের কথা মনে পড়িবে না; কারণ তাহা অতীব কষ্টকর হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਸੁਕਾਲ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਲੂਮ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे जो दुष्काळ पडणार त्यामुळे पूर्वी सुकाळ होता की नव्हता त्याचे स्मरणही राहणार नाही, एवढा भारी तो होणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಬರಗಾಲವು ಮಹಾಕಠಿಣವಾಗಿರು ವದರಿಂದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಕಾಲದ ನೆನಪು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارزانی مُلک میں یاد بھی نہیں رہے گی کیونکہ جو کال بعد میں پڑے گا وہ نِہایت ہی سخت ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව පැමිණෙන ඒ සාගතය ඉතා බලවත් නිසා සාරවත්කම දේශයෙහි නොදැනී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave.

    • ALM1911 ALM1911

      E não será conhecida a abundancia na terra, por causa d'aquella fome que haverá depois; porquanto será gravissima.

  • And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

    • WEB WEB

      Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

    • WEBU WEBU

      Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசேப்பு அத்தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்கள் யாவருக்கும் விற்றான். யோசேப்பின் சகோதரர் வந்து, முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து அவனை வணங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்புதான் எகிப்தின் ஆளுநராக அச்சமயத்தில் இருந்தான். எகிப்துக்கு வரும் ஜனங்களுக்கு விற்கப்படும் தானியத்தைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு அவனிடமே இருந்தது. எனவே யோசேப்பின் சகோதரர்கள் அவனிடம் வந்து குனிந்து வணங்கி நின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോസേഫ് ദേശത്തിന്നു അധിപതിയായിരുന്നു; അവൻ തന്നേ ആയിരുന്നു ദേശത്തിലെ സകല ജനങ്ങൾക്കും ധാന്യം വിറ്റതു; യോസേഫിന്റെ സഹോദരന്മാരും വന്നു അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દેશનો અધિપતિ યુસફ હતો; તે દેશના સર્વ લોકોને અનાજ વેચતું આપનાર તેજ હતો, ને યુસફના ભાઈ આવ્યા, ને તેઓએ ભોયં લગી માથા નમાવીને તેને દંડવત કીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ଯୋଷେଫ ସେହି ଦେଶର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ହେବାରୁ ଦେଶୀୟ ଲୋକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶସ୍ୟ ବିକ୍ରୟ କରୁଥିଲେ; ତହିଁରେ ଯୋଷେଫଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଆସି ତାଙ୍କୁ ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時治理埃及地的是約瑟;糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了,臉伏於地,向他下拜。

    • CUVS CUVS

      当时治理埃及地的是约瑟,粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了,脸伏于地,向他下拜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y José era el señor de la tierra, quien le vendía a todo el pueblo de la tierra; y llegaron los hermanos de José, y se inclinaron a él «rostro a tierra.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Joseph commandait dans le pays; c’est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Joseph war der Regent im Lande und verkaufte Getreide allem Volk im Lande. Da nun seine Brüder kamen, fielen sie vor ihm nieder zur Erde auf ihr Antlitz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يُوسُفُ هُوَ الْمُسَلَّطَ عَلَى الارْضِ وَهُوَ الْبَائِعَ لِكُلِّ شَعْبِ الارْضِ. فَاتَى اخْوَةُ يُوسُفَ وَسَجَدُوا لَهُ بِوُجُوهِهِمْ الَى الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूसुफ तो मिस्र देश का अधिकारी था, और उस देश के सब लोगों के हाथ वही अन्न बेचता था; इसलिये जब यूसुफ के भाई आए तब भूमि पर मुँह के बल गिरके उसको दण्डवत् किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోసేపు ఆ దేశమంతటిమీద అధికారియై యుండెను. అతడే ఆ దేశ ప్రజలందరికిని ధాన్యమమ్మకము చేయువాడు గనుక యోసేపు సహోదరులు వచ్చి ముఖములు నేలను మోపి అత

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে যোষেফই ঐ দেশের অধ্যক্ষ ছিলেন, তিনিই দেশীয় লোক সকলের নিকটে শস্য বিক্রয় করিতেছিলেন; অতএব যোষেফের ভ্রাতারা তাঁহার কাছে গিয়া ভূমিতে মুখ দিয়া প্রণিপাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੂਸੁਫ਼ ਉਸ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਹਾਕਮ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅੰਨ ਵੇਚਦਾ ਸੀ ਸੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਆਏ ਅਰ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योसेफ त्या देशाचा मुख्य अधिकारी होता, आणि देशातल्या सर्व लोकांना तोच धान्य विकत असे. योसेफाच्या भावांनी येऊन जमिनीपर्यंत लवून त्याला मुजरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಯಾ ಗಿದ್ದನು. ದೇಶದ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮಾರು ವವನು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದನು. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೋಸೇಫನ ಸಹೋದರರು ಬಂದು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ತಗ್ಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوسف مُلکِ مِصر کا حاکِم تھا اور وُہی مُلک کے سب لوگوں کے ہاتھ غلّہ بیچتا تھا ۔ سو یُوسف کے بھائی آئے اور اپنے سر زمِین پر ٹیک کر اُس کے حضُور آداب بجا لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝසෙප් දේශයෙහි ආණ්ඩුකාරයාව සිටියේය; දේශයේ මුළු සෙනඟට වික්කේ ඔහුය. යෝසෙප්ගේ සහෝදරයෝ අවුත් මුහුණින් බිමට නැමී ඔහුට වැන්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      José era o governador sobre a terra. Era ele quem vendia a todo o povo da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram diante dele com o rosto em terra.

    • ALM1911 ALM1911

      José, pois, era o governador d'aquella terra; elle vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram, e inclinaram-se a elle com a face na terra.

  • And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

    • WEB WEB

      Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

    • WEBU WEBU

      Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை வேவுகாரர் என்று நான் சொன்னது சரி.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோசேப்போ, “இல்லை! நீங்கள் ஒற்றர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാർ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યુસફે તેઓને કહ્યું, જે મેં તમને કહ્યું, કે તમે જાસુસ છો, તે તેમજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚର ବୋଲି ଯାହା କହିଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ହିଁ ପ୍ରମାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約瑟說:「我才說你們是奸細,這話實在不錯。

    • CUVS CUVS

      约瑟说:「我才说你们是奸细,这话实在不错。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y José les, dijo: «Eso» * es lo que os he dicho, afirmando, que sois espías.

    French

    1
    • LSG LSG

      Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «ذَلِكَ مَا كَلَّمْتُكُمْ بِهِ قَائِلا: جَوَاسِيسُ انْتُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यूसुफ ने उनसे कहा, “मैं ने तुम से कह दिया कि तुम भेदिए हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే యోసేపుమీరు వేగులవారని నేను మీతో చెప్పినమాట నిజమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যোষেফ তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমি যে তোমাদিগকে বলিলাম, তোমরা চর, তাহাই বটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਓਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜੀ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग योसेफ त्यांना म्हणाला, “तर मग मी तुम्हांला म्हटले तेच खरे आहे, तुम्ही हेरच आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಗೂಢಚಾರರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یُوسف نے اُن سے کہا ۔ مَیں تو تُم سے کہہ چُکا کہ تُم جاسُوس ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යෝසෙප්: මා ඔබ සැමට කීවේ ඒකමය, ඔබ සැම ඔත්තුකාරයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      José lhes disse: “É como eu lhes falei, dizendo: 'Vocês são espiões!'

    • ALM1911 ALM1911

      Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias:

  • And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

    • WEB WEB

      As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

    • WEBU WEBU

      As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

    • TaERV TaERV

      அன்று இரவு வழியில் ஓரிடத்தில் தங்கினார்கள். அப்போது ஒருவன் கழுதைக்காக உணவு எடுக்கப் பையைத் திறந்து பார்த்தபோது உள்ளே பணம் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിയമ്പലത്തിൽവെച്ചു അവരിൽ ഒരുത്തൻ കഴുതെക്കു തീൻ കൊടുപ്പാൻ ചാക്കു അഴിച്ചപ്പോൾ തന്റെ ദ്രവ്യം ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઉતારામાં તેઓમાંના એક પોતાના ગધેડાને દાણા ખવાડવાને પોતાની ગુણ છોડી, ત્યારે તેણે પોતાનું નાણું દીઠું; કેમકે, જુઓ, તે to તેની ગુણના મ્હોડામાં હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଉତ୍ତରିବା ସ୍ଥାନରେ ଜଣେ ଗଧକୁ ଆହାର ଦେବା ନିମନ୍ତେ ପଟ ଫିଟାନ୍ତେ, ଆପଣା ଟଙ୍କା ଦେଖିଲା; କାରଣ ପଟ ମୁହଁରେ ଟଙ୍କା ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裡,

    • CUVS CUVS

      到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料餵驴,才看见自己的银子仍在口袋里,

    Russian

    1
    • RST RST

      И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero abriendo uno de ellos su saco para dar «de comer» * a su asno en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber einer seinen Sack auftat, daß er seinem Esel Futter gäbe in der Herberge, ward er gewahr seines Geldes, das oben im Sack lag,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا فَتَحَ احَدُهُمْ عِدْلَهُ لِيُعْطِيَ عَلِيقا لِحِمَارِهِ فِي الْمَنْزِلِ رَاى فِضَّتَهُ وَاذَا هِيَ فِي فَمِ عِدْلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सराय में जब एक ने अपने गदहे को चारा देने के लिये अपना बोरा खोला, तब उसका रुपया बोरे के मुँह पर रखा हुआ दिखलाई पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే వారు దిగిన చోట ఒకడు తన గాడిదకు మేతపెట్టుటకై తన గోనె విప్పినప్పుడు అతని రూకలు కనబడెను, అవి అతని గోనెమూతిలో ఉండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু উত্তরণ স্থানে যখন এক জন আপন গর্দ্দভকে আহার দিতে ছালা খুলিলেন, তখন আপনার টাকা দেখিলেন, আর দেখ, ছালার মুখেই টাকা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇੱਕ ਨੇ ਪੜਾਉ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੂਣ ਖੋਲ੍ਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਡਿੱਠੀ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੂਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यातल्या एकाने वाटेत उतारशाळेत आपल्या गाढवाला दाणा देण्यासाठी आपली गोणी उघडली, तेव्हा आपला पैसा गोणीच्या तोंडाशी असलेला त्याने पाहिला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ವಸತಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಾಗ ಇಗೋ, ಚೀಲದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُن میں سے ایک نے منزل پر اپنے گدھے کو چارا دینے کے لِئے اپنا بورا کھولا تو اپنی نقدی بورے کے مُنہ میں رکھّی دیکھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නවාතැන්පළේදී ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් තමාගේ කොටළුවාට ගොදුරු දෙන්ට තමාගේ ගෝණිය ඇරිය කල තමාගේ මුදල් තිබෙනවා දුටීය; ඒවා ඔහුගේ ගෝණි කටෙහි තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando um deles abriu o seu saco para dar comida ao seu jumento na hospedaria, viu o seu dinheiro. Eis que estava na boca do seu saco.

    • ALM1911 ALM1911

      E, abrindo um d'elles o seu sacco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na bocca do seu sacco.

  • And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

    • WEB WEB

      He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”

    • WEBU WEBU

      He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவன்: என் மகன் உங்களோடேகூடப் போவதில்லை; அவன் தமையன் இறந்துபோனான், இவன் ஒருவன் மீதியாயிருக்கிறான்; நீங்கள் போகும் வழியில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், நீங்கள் என் நரைமயிரைச் சஞ்சலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ: എന്റെ മകൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരികയില്ല; അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചുപോയി, അവൻ ഒരുത്തനേ ശേഷിപ്പുള്ളു; നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങുമാറാക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે કહ્યું, મારો દીકરો તમારી સાથે નહિ આવે કેમકે તેઓ ભાઈ મરી ગયો છે, ને તે એકલો રહ્યા છે, ને જે માર્ગે તમે જાઓ છો ત્યાં જો તેને વિઘ્ન થાય, to તમે મારા પળિયાં શોકને પારે ઘોરમાં ઉતારશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେ କହିଲେ, ମୋ' ପୁଅ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଯିବ ନାହିଁ, ତାହାର ସହୋଦର ମରିଅଛି, ସେଇଟି ମାତ୍ର ବାକୀ ଅଛି; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଉଅଛ, ତହିଁରେ ଏହାକୁ ଯେବେ କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଶୋକରେ ଏହି ପକ୍ୱ କେଶରେ କବରକୁ ପଠାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各說:「我的兒子不可與你們一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你們所行的路上遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

    • CUVS CUVS

      雅各说:「我的儿子不可与你们一同下去!他哥哥死了,只剩下他,他若在你们所行的路上遭害,那便是你们使我白发苍苍,悲悲惨惨的下阴间去了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto, y él solo, ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s’il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: «لا يَنْزِلُ ابْنِي مَعَكُمْ لانَّ اخَاهُ قَدْ مَاتَ وَهُوَ وَحْدَهُ بَاقٍ. فَانْ اصَابَتْهُ اذِيَّةٌ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي تَذْهَبُونَ فِيهَا تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِحُزْنٍ الَى الْهَاوِيَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने कहा, “मेरा पुत्र तुम्हारे संग न जाएगा; क्योंकि उसका भाई मर गया और वह अब अकेला रह गया है : इसलिये जिस मार्ग से तुम जाओगे, उसमें यदि उस पर कोई विपत्ति आ पड़े, तब तो तुम्हारे कारण मैं इस बुढ़ापे की अवस्था में शोक के साथ अधोलोक में उतर जाऊँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే అతడునా కుమారుని మీతో వెళ్లనియ్యను; ఇతని అన్న చనిపోయెను, ఇతడు మాత్రమే మిగిలియున్నాడు. మీరు పోవు మార్గమున ఇతనికి హాని సంభవించినయెడల నెరసిన వెండ్రుకలు గల న"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি কহিলেন, আমার পুত্র তোমাদের সঙ্গে যাইবে না, কেননা তাহার সহোদর মরিয়া গিয়াছে, সে একা রহিয়াছে; তোমরা যে পথে যাইবে, সেই পথে যদি ইহার কোন বিপদ ঘটে, তবে শোকে এই পাকা চুলে আমাকে পাতালে নামাইয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬਲਾ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਆ ਪਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਧੌਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਮ ਨਾਲ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰੋਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “माझ्या मुलाला मी तुमच्याबरोबर पाठवणार नाही, कारण त्याचा भाऊ मेला आहे आणि तो एकटाच राहिला आहे; ज्या मार्गाने तुम्ही जात आहात त्यात त्याच्यावर काही अरिष्ट आले तर तुम्ही मला दु:खी करून हे माझे पिकलेले केस अधोलोकी उतरवायला कारण व्हाल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು--ನನ್ನ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಹೋಗಬಾರದು; ಅವನ ಅಣ್ಣನು ಸತ್ತುಹೋಗಿ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಕೇಡು ಬಂದರೆ ಮುದಿ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کہا میرا بیٹا تُمہارے ساتھ نہیں جائے گا کیونکہ اُس کا بھائی مَر گیا اور وہ اکیلا رہ گیا ہے ۔ اگر راستہ میں جاتے جاتے اُس پر کوئی آفت آ پڑے تو تُم میرے سفید بالوں کو غم کے ساتھ گور میں اُتارو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු: මාගේ පුත්‍රයා ඔබ සැම සමඟ නොයන්නේය; මක්නිසාද ඔහුගේ සහෝදරයා මෙළේය, ඉතිරිව සිටින්නේ මොහු පමණක්ය. ඉදින් ඔබ සැම යන මාර්ගයේදී ඔහුට අනතුරක් වුණොත් එයින් ඔබ සැම මාගේ පැසුණු කෙස් ශෝකයෙන් මිනීවළට පමුණුවන්නහුයයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “O meu filho não descerá com vocês; pois o seu irmão está morto, e só ele restou. Se algum mal lhe acontecer no caminho em que vocês forem, então vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.”

    • ALM1911 ALM1911

      Elle porém disse: Não descerá meu filho comvosco; porquanto o seu irmão é morto, e elle só ficou. Se lhe succedesse algum desastre no caminho que fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza á sepultura.

  • And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

    • WEB WEB

      and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

    • WEBU WEBU

      and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பணத்தை இரட்டிப்பாய் உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள், சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள்; அது கைப்பிசகாய் வந்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பணத்தை இரட்டிப்பாய் எடுத்துப்போங்கள். கடந்த முறை நீங்கள் கொடுத்த பணம் தவறி உங்களிடமே வந்துவிட்டது ஆளுநர் தவறு செய்திருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരട്ടിദ്രവ്യവും കയ്യിൽ എടുത്തുകൊൾവിൻ; നിങ്ങളുടെ ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ മടങ്ങിവന്ന ദ്രവ്യവും കയ്യിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ; പക്ഷേ അതു കൈമറിച്ചലായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બમણું નાણું તમારા હાથમાં લઇ જાઓ, ને તમારી ગુણોનાં મ્હોડામાં જે નાણું પાછું આવ્યું છ તે ફરીથી તમારા હાથમાં લો, કદાચ ભૂલ થઇ હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଟଙ୍କା ନିଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଟ-ମୁଖରେ ଯେଉଁ ଟଙ୍କା ଫେରି ଆସିଅଛି, ତାହା ମଧ୍ୟ ହସ୍ତରେ ନେଇ ଯାଅ; କେଜାଣି ତାହା ଭୁଲ ହୋଇଥିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要手裡加倍地帶銀子,並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡;那或者是錯了。

    • CUVS CUVS

      又要手里加倍地带银子,并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里,那或者是错了。

    Russian

    1
    • RST RST

      возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomad en vuestras manos doble cantidad de dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue equivocación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nehmt auch anderes Geld mit euch; und das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder geworden ist, bringt auch wieder mit euch. Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخُذُوا فِضَّةً اخْرَى فِي ايَادِيكُمْ. وَالْفِضَّةَ الْمَرْدُودَةَ فِي افْوَاهِ عِدَالِكُمْ رُدُّوهَا فِي ايَادِيكُمْ. لَعَلَّهُ كَانَ سَهْوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अपने अपने साथ दूना रुपया ले जाओ; और जो रुपया तुम्हारे बोरों के मुँह पर रखकर लौटा दिया गया था, उसको भी लेते जाओ; कदाचित् यह भूल से हुआ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రెట్టింపు రూకలు మీరు తీసికొనుడి, మీ గోనెల మూతిలో ఉంచబడి తిరిగివచ్చిన రూకలు కూడ చేత పట్టు కొనిపోయి మరల ఇచ్చివేయుడి; ఒకవేళ అది పొరబాటై యుండును;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপন আপন হস্তে দ্বিগুণ টাকা লও, এবং তোমাদের ছালার মুখে যে টাকা ফিরিয়া আসিয়াছে, তাহাও হস্তে করিয়া পুনরায় লইয়া যাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਗਣੀ ਚਾਂਦੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ ਨਾਲੇ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੂਣਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ । ਸ਼ਾਇਤ ਇਹ ਭੁੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुप्पट पैसा बरोबर न्या; तुमच्या गोण्यांच्या तोंडी जो पैसा परत आला तोही परत घेऊन जा, कदाचित काही चूक झाली असेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಿರ ಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دُونا دام اپنے ہاتھ میں لے لو اور وہ نقدی جو پھیر دی گئی اور تُمہارے بوروں کے مُنہ میں رکھّی مِلی اپنے ساتھ واپس لے جاؤ کیونکہ شاید بُھول ہو گئی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුදල් දෙගුණයක් ඔබ සැමගේ අත්වල තබාගන්න; ඔබ සැමගේ ගෝණි කටවල තිබී ගෙනා මිල නැවත ඔබ සැමගේ අත්වල ගෙනයන්න; ඒක වැරදීමක් වෙන්ට ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e levem dinheiro em dobro em suas mãos, e levem de volta o dinheiro que foi devolvido na boca dos seus sacos. Talvez tenha sido um engano.

    • ALM1911 ALM1911

      E tomae em vossas mãos dinheiro dobrado, e o dinheiro que tornou na bocca dos vossos saccos tornae a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .