B The Bible

Genesis 42:14

Genesis 42:14 KJV
KJV King James Version

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֖ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

ה֗וּא

Hu'

it

H1931

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[is that] which

H0834A

דִּבַּ֧רְתִּי

di.Bar.ti

I said

H1696G

אֲלֵכֶ֛ם

'a.le.Khem

to you

H0413, H9036

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מְרַגְּלִ֥ים

me.ra.ge.Lim

[are] spies

H7270

אַתֶּֽם׃

'a.Tem

you

H0859D

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

  • WEB WEB

    Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

  • WEBU WEBU

    Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை வேவுகாரர் என்று நான் சொன்னது சரி.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யோசேப்போ, “இல்லை! நீங்கள் ஒற்றர்களே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാർ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે તેઓને કહ્યું, જે મેં તમને કહ્યું, કે તમે જાસુસ છો, તે તેમજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚର ବୋଲି ଯାହା କହିଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ହିଁ ପ୍ରମାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟說:「我才說你們是奸細,這話實在不錯。

  • CUVS CUVS

    约瑟说:「我才说你们是奸细,这话实在不错。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y José les, dijo: «Eso» * es lo que os he dicho, afirmando, que sois espías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «ذَلِكَ مَا كَلَّمْتُكُمْ بِهِ قَائِلا: جَوَاسِيسُ انْتُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यूसुफ ने उनसे कहा, “मैं ने तुम से कह दिया कि तुम भेदिए हो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యోసేపుమీరు వేగులవారని నేను మీతో చెప్పినమాట నిజమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমি যে তোমাদিগকে বলিলাম, তোমরা চর, তাহাই বটে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਓਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜੀ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफ त्यांना म्हणाला, “तर मग मी तुम्हांला म्हटले तेच खरे आहे, तुम्ही हेरच आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಗೂಢಚಾರರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوسف نے اُن سے کہا ۔ مَیں تو تُم سے کہہ چُکا کہ تُم جاسُوس ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝසෙප්: මා ඔබ සැමට කීවේ ඒකමය, ඔබ සැම ඔත්තුකාරයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José lhes disse: “É como eu lhes falei, dizendo: 'Vocês são espiões!'

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias:

Notes

On Genesis 42:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42