B The Bible

Genesis 42:15

Genesis 42:15 KJV
KJV King James Version

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּזֹ֖את

be.Zot

by this

H9003, H2063

תִּבָּחֵ֑נוּ

ti.ba.Che.nu

you will be tested

H0974

חֵ֤י

chei

[by] [the] life of

H2416A

פַרְעֹה֙

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

אִם־

'im-

if

H0518H

תֵּצְא֣וּ

te.tze.'U

you will go out

H3318G

מִזֶּ֔ה

mi.Zeh

from here

H9006, H2088

כִּ֧י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

בְּב֛וֹא

be.Vo'

when comes

H9003, H0935G

אֲחִיכֶ֥ם

'a.chi.Khem

brother your

H0251G, H9026

הַקָּטֹ֖ן

ha.ka.Ton

<the> young

H9009, H6996H

הֵֽנָּה׃

He.nah

here

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

  • WEB WEB

    By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

  • WEBU WEBU

    By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் இளைய சகோதரன் இங்கே வந்தாலொழிய நீங்கள் இங்கேயிருந்து புறப்படுவது இல்லை என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்பதை நிரூபிக்க அனுமதிக்கிறேன். உங்கள் இளைய சகோதரன் வந்தால் நீங்கள் போகலாம், இது பார்வோன்மேல் நான் இடுகிற ஆணை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ ഇളയസഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നല്ലാതെ, ഫറവോനാണ, നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી તમારી પરીક્ષા કરવામાં આવશે; ફારુનના જીવના સમ કે તમારો નાનો ભાઈ હિયાં આવ્યા વિના તમે હિયાંથી જવા પામશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ; ଆମ୍ଭେ ଫାରୋର ଆୟୁର ଶପଥ କରି କହୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏଠାକୁ ନ ଆସିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我指著法老的性命起誓,若是你們的小兄弟不到這裡來,你們就不得出這地方,從此就可以把你們證驗出來了。

  • CUVS CUVS

    我指着法老的性命起誓,若是你们的小兄弟不到这里来,你们就不得出这地方,从此就可以把你们证验出来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto seréis probados: Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! Vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran will ich euch prüfen; bei dem Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا تُمْتَحَنُونَ. وَحَيَاةِ فِرْعَوْنَ لا تَخْرُجُونَ مِنْ هُنَا الَّا بِمَجِيءِ اخِيكُمُ الصَّغِيرِ الَى هُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: इसी रीति से तुम परखे जाओगे, फ़िरौन के जीवन की शपथ, जब तक तुम्हारा छोटा भाई यहाँ न आए तब तक तुम यहाँ से न निकलने पाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దీనివలన మీ నిజము తెలియబడును; ఫరో జీవముతోడు, మీ తమ్ముడు ఇక్కడికి వచ్చితేనే గాని మీరిక్కడనుండి వెళ్లకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা করা যাইবে; আমি ফরৌণের প্রাণের দিব্য করিয়া কহিতেছি, তোমাদের ছোট ভাই এখানে না আসিলে তোমরা এখান হইতে বাহির হইতে পারিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਖੇ ਜਾਓਗੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਦ ਤੀਕ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਕਾ ਭਰਾ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਤੁਸੀਂ ਐਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਨਾ ਸੱਕੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तुमची कसोटी पाहतो; फारोच्या जीविताची शपथ, तुमचा धाकटा भाऊ येथे आल्याशिवाय तुमची सुटका होणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದು ಹೇಗಂದರೆ--ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾರದ ಹೊರತು ಫರೋಹನ ಜೀವದಾಣೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُمہاری آزمایش اِس طرح کی جائے گی کہ فِرعون کی حیات کی قَسم تُم یہاں سے جانے نہ پاؤ گے جب تک تُمہارا سب سے چھوٹا بھائی یہاں نہ آ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙයින් ඔබ සැම පරීක්ෂාකරනු ලබන්නහුය. ඵාරාවෝගේ ජීවිතය පා ඔබ සැමගේ බාල සහෝදරයා මෙහි ආවොත් මිස නැත්නම් ඔබ සැම මෙතැනින් නොයන්නහුයයි කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto vocês serão provados. Pela vida do Faraó, vocês não sairão daqui, a menos que o seu irmão mais novo venha para cá.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto sereis provados; pela vida de Pharaó, não saireis d'aqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

Notes

On Genesis 42:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42