B The Bible

Genesis 42:27

Genesis 42:27 KJV
KJV King James Version

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְתַּ֨ח

vai.yif.Tach

and he opened

H9001, H6605A

הָאֶחָ֜ד

ha.'e.Chad

the one

H9009, H0259

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שַׂקּ֗וֹ

sa.Ko

sack his

H8242, H9023

לָתֵ֥ת

la.Tet

to give

H9005, H5414G

מִסְפּ֛וֹא

mis.Po'

fodder

H4554

לַחֲמֹר֖וֹ

la.cha.mo.Ro

to donkey his

H9005, H2543, H9023

בַּמָּל֑וֹן

ba.ma.Lon

at the lodging place

H9003, H4411

וַיַּרְא֙

vai.yaR'

and he saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כַּסְפּ֔וֹ

kas.Po

silver his

H3701G, H9023

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

ה֖וּא

hu'

it

H1931

בְּפִ֥י

be.Fi

[was] in [the] mouth of

H9003, H6310G

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

'am.tach.To

sack his

H0572, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

  • WEB WEB

    As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

  • WEBU WEBU

    As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    அன்று இரவு வழியில் ஓரிடத்தில் தங்கினார்கள். அப்போது ஒருவன் கழுதைக்காக உணவு எடுக்கப் பையைத் திறந்து பார்த்தபோது உள்ளே பணம் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴിയമ്പലത്തിൽവെച്ചു അവരിൽ ഒരുത്തൻ കഴുതെക്കു തീൻ കൊടുപ്പാൻ ചാക്കു അഴിച്ചപ്പോൾ തന്റെ ദ്രവ്യം ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઉતારામાં તેઓમાંના એક પોતાના ગધેડાને દાણા ખવાડવાને પોતાની ગુણ છોડી, ત્યારે તેણે પોતાનું નાણું દીઠું; કેમકે, જુઓ, તે to તેની ગુણના મ્હોડામાં હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଉତ୍ତରିବା ସ୍ଥାନରେ ଜଣେ ଗଧକୁ ଆହାର ଦେବା ନିମନ୍ତେ ପଟ ଫିଟାନ୍ତେ, ଆପଣା ଟଙ୍କା ଦେଖିଲା; କାରଣ ପଟ ମୁହଁରେ ଟଙ୍କା ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裡,

  • CUVS CUVS

    到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料餵驴,才看见自己的银子仍在口袋里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero abriendo uno de ellos su saco para dar «de comer» * a su asno en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber einer seinen Sack auftat, daß er seinem Esel Futter gäbe in der Herberge, ward er gewahr seines Geldes, das oben im Sack lag,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا فَتَحَ احَدُهُمْ عِدْلَهُ لِيُعْطِيَ عَلِيقا لِحِمَارِهِ فِي الْمَنْزِلِ رَاى فِضَّتَهُ وَاذَا هِيَ فِي فَمِ عِدْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सराय में जब एक ने अपने गदहे को चारा देने के लिये अपना बोरा खोला, तब उसका रुपया बोरे के मुँह पर रखा हुआ दिखलाई पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే వారు దిగిన చోట ఒకడు తన గాడిదకు మేతపెట్టుటకై తన గోనె విప్పినప్పుడు అతని రూకలు కనబడెను, అవి అతని గోనెమూతిలో ఉండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু উত্তরণ স্থানে যখন এক জন আপন গর্দ্দভকে আহার দিতে ছালা খুলিলেন, তখন আপনার টাকা দেখিলেন, আর দেখ, ছালার মুখেই টাকা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਇੱਕ ਨੇ ਪੜਾਉ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੂਣ ਖੋਲ੍ਹੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਡਿੱਠੀ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੂਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यातल्या एकाने वाटेत उतारशाळेत आपल्या गाढवाला दाणा देण्यासाठी आपली गोणी उघडली, तेव्हा आपला पैसा गोणीच्या तोंडाशी असलेला त्याने पाहिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ವಸತಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಾಗ ಇಗೋ, ಚೀಲದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُن میں سے ایک نے منزل پر اپنے گدھے کو چارا دینے کے لِئے اپنا بورا کھولا تو اپنی نقدی بورے کے مُنہ میں رکھّی دیکھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නවාතැන්පළේදී ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් තමාගේ කොටළුවාට ගොදුරු දෙන්ට තමාගේ ගෝණිය ඇරිය කල තමාගේ මුදල් තිබෙනවා දුටීය; ඒවා ඔහුගේ ගෝණි කටෙහි තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando um deles abriu o seu saco para dar comida ao seu jumento na hospedaria, viu o seu dinheiro. Eis que estava na boca do seu saco.

  • ALM1911 ALM1911

    E, abrindo um d'elles o seu sacco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na bocca do seu sacco.

Notes

On Genesis 42:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42