B The Bible

Genesis 42:26

Genesis 42:26 KJV
KJV King James Version

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂא֥וּ

vai.yis.'U

and they lifted

H9001, H5375H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁבְרָ֖ם

shiv.Ram

grain their

H7668, H9028

עַל־

'al-

on

H5921A

חֲמֹרֵיהֶ֑ם

cha.mo.rei.Hem

donkeys their

H2543, H9028

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

מִשָּֽׁם׃

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they laded their asses with their grain, and departed thence.

  • WEB WEB

    They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

  • WEBU WEBU

    They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அந்தத் தானியத்தைத் தங்கள் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு, அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகோதரர்கள் உணவுப் பொருட்களைக் கழுதைகளில் ஏற்றிக்கொண்டு போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ധാന്യം കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ પોતાના ગધેડાં પર અનાજ લાદીને ત્યાંથી નીકળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଗଧ ଉପରେ ଶସ୍ୟ ନଦି ସେଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就把糧食馱在驢上,離開那裡去了。

  • CUVS CUVS

    他们就把粮食驮在驴上,离开那里去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمَلُوا قَمْحَهُمْ عَلَى حَمِيرِهِمْ وَمَضُوا مِنْ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे अपना अन्न अपने गदहों पर लादकर वहाँ से चल दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తాము కొనిన ధాన్యమును తమ గాడిదలమీద ఎక్కించుకొని అక్కడనుండి వెళ్లిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা আপন আপন গর্দ্দভের উপরে শস্য চাপাইয়া তথা হইতে প্রস্থান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਖੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਨ ਲੱਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते गाढवांवर धान्य लादून तेथून निघाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇರಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اپنے گدھوں پر غلّہ لاد لِیا اور وہاں سے روانہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ඔවුන්ට කරනලද්දේය. ඔව්හු තමන්ගේ කොටළුවන් පිට ධාන්‍ය පටවාගෙන එතැනින් පිටත්ව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles carregaram os seus jumentos com o seu cereal, e partiram dali.

  • ALM1911 ALM1911

    E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos, e partiram d'ali.

Notes

On Genesis 42:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42