B The Bible

Genesis 40:10

Genesis 40:10 KJV
KJV King James Version

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבַגֶּ֖פֶן

u.va.Ge.fen

and [were] on the vine

H9002, H9003, H1612

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

שָׂרִיגִ֑ם

sa.ri.Gim

branches

H8299

וְהִ֤יא

ve.Hi'

and it

H9002, H1931

כְפֹרַ֙חַת֙

khe.fo.Ra.chat

when [it was] budding

H9004, H6524A

עָלְתָ֣ה

'al.Tah

it went up

H5927G

נִצָּ֔הּ

ni.Tzah

blossom its

H5322A, H9024

הִבְשִׁ֥ילוּ

hiv.Shi.lu

they ripened

H1310

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ

'ash.ke.lo.Tei.ha

clusters its

H0811, H9024

עֲנָבִֽים׃

'a.na.Vim

grapes

H6025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and in the vine were three branches: and it was as though it budded, `and' its blossoms shot forth; `and' the clusters thereof brought forth ripe grapes:

  • WEB WEB

    and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

  • WEBU WEBU

    and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் திராட்சச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அதில் மூன்று கிளைகள் இருந்தன. அவை வளர்ந்து பூக்கள் விட்டு கனிவதைக் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുന്തിരിവള്ളിയിൽ മൂന്നു കൊമ്പു; അതു തളിർത്തു പൂത്തു; കുലകളിൽ മുന്തിരിങ്ങാ പഴുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દ્રાક્ષવેલાને ત્રણ ડાળીઓ હતી, ને તેઓને જાણે કળીઓ આવી, ને મોર ખીલ્યો, ને તેના ગુચ્છામાં દ્રાક્ષો પાકી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାରେ ତିନି ଶାଖା ଥିଲା, ପୁଣି ତାହା ପଲ୍ଲବିତ ହୁଅନ୍ତେ, ତହିଁରେ ଫୁଲ ଫୁଟିଲା, ଆଉ ସକଳ ପେଣ୍ଡାରେ ଫଳ ହୋଇ ପାଚିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    樹上有三根枝子,好像發了芽,開了花,上頭的葡萄都成熟了。

  • CUVS CUVS

    树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْكَرْمَةِ ثَلاثَةُ قُضْبَانٍ. وَهِيَ اذْ افْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا وَانْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस दाखलता में तीन डालियाँ हैं; और उसमें मानो कलियाँ लगीं हैं, और वे फूलीं और उसके गुच्छों में दाख लगकर पक गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ ద్రాక్షావల్లికి మూడు తీగెలుండెను, అది చిగిరించినట్టు ఉండెను; దాని పువ్వులు వికసించెను; దాని గెలలు పండి ద్రాక్షఫలములాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দ্রাক্ষালতার তিনটী শাখা; তাহা যেন পল্লবিত হইল ও তাহাতে পুষ্প হইল, এবং স্তবকে স্তবকে তাহার ফল হইয়া পক্ক হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਵੇਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸਨ ਅਰ ਜਾਣੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਲੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਰ ਫੁੱਲ ਲੱਗੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ ਪੱਕ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या द्राक्षवेलाला तीन फाटे होते, त्याला कळ्या फुटून बहर आला व त्याच्या गुच्छांना द्राक्षे येऊन पिकली होती;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳಿದ್ದವು. ಅವು ಚಿಗುರಿ ಹೂವು ಅರಳಿ ಅದರ ಗೊಂಚಲುಗಳು ಹಣ್ಣಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس بیل میں تِین شاخیں ہیں اور اَیسا دِکھائی دِیا کہ اُس میں کلِیاں لگیں اور پُھول آئے اور اُس کے سب گُچھّوں میں پکّے پکّے انگُور لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මුද්‍රික වැලේ අතු තුනක් තිබුණේය. ඒක දළු දමා එහි මල් අටගත්තාක් මෙන්ද විය; එහි වලුවල ඉදුණු මිදි පල තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e na videira havia três ramos. Parecia que ela brotava, florescia, e os seus cachos produziam uvas maduras.

  • ALM1911 ALM1911

    E na vide tres sarmentos, e estava como brotando; a sua flôr sahia, os seus cachos amadureciam em uvas:

Notes

On Genesis 40:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40