B The Bible

Genesis 40:11

Genesis 40:11 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכ֥וֹס

ve.Khos

and [the] cup of

H9002, H3563A

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

בְּיָדִ֑י

be.ya.Di

[was] in hand my

H9003, H3027G, H9020

וָאֶקַּ֣ח

va.'e.Kach

and I took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעֲנָבִ֗ים

ha.'a.na.Vim

the grapes

H9009, H6025

וָֽאֶשְׂחַ֤ט

va.'es.Chat

and I squeezed

H9001, H7818

אֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

אֶל־

'el-

into

H0413

כּ֣וֹס

Kos

[the] cup of

H3563A

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

וָאֶתֵּ֥ן

va.'e.Ten

and I put

H9001, H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכּ֖וֹס

ha.Kos

the cup

H9009, H3563A

עַל־

'al-

on

H5921A

כַּ֥ף

kaf

[the] palm of

H3709G

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

  • WEB WEB

    Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

  • WEBU WEBU

    Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனுடைய பாத்திரம் என்கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்தில் பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன் என்று, தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    நான் பார்வோனின் கோப்பையை ஏந்தியிருந்தேன். எனவே அந்தத் திராட்சையைப் பிழிந்து சாறு எடுத்தேன். பிறகு அதனைப் பார்வோனுக்குக் கொடுத்தேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ പാനപാത്രം എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഞാൻ മുന്തിരിപ്പഴം പറിച്ചു ഫറവോന്റെ പാനപാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞു: പാനപാത്രം ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારુનનું પ્યાલું મારા હાથમાં હતું; ને મેં દ્રાક્ષો લઈને ફારુનના પ્યાલામાં તેનો રસ નીચોવી કાઢ્યો, ને પ્યાલું ફારુનના હાથમાં આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୋ' ହସ୍ତରେ ଫାରୋଙ୍କର ପାନପାତ୍ର ଥିବାରୁ ସେହି ପାତ୍ରରେ ମୁଁ ସେହି ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ଘେନି ଚିପୁଡ଼ି ଫାରୋଙ୍କର ହସ୍ତରେ ସେହି ପାତ୍ର ଦେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老的杯在我手中,我就拿葡萄擠在法老的杯裡,將杯遞在他手中。」

  • CUVS CUVS

    法老的杯在我手中,我就拿葡萄挤在法老的杯里,将杯递在他手中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ كَاسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي. فَاخَذْتُ الْعِنَبَ وَعَصَرْتُهُ فِي كَاسِ فِرْعَوْنَ وَاعْطَيْتُ الْكَاسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन का कटोरा मेरे हाथ में था; और मैं ने उन दाखों को लेकर फ़िरौन के कटोरे में निचोड़ा, और कटोरे को फ़िरौन के हाथ में दिया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఫరో గిన్నె నా చేతిలో ఉండెను; ఆ ద్రాక్షఫలములు నేను పట్టుకొని ఫరో గిన్నెలో వాటిని పిండి ఆ గిన్నె ఫరో చేతికిచ్చితినని తన కలను అతనితో వివరించి చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমার হস্তে ফরৌণের পানপাত্র ছিল, আর আমি সেই দ্রাক্ষাফল লইয়া ফরৌণের পাত্রে নিঙ্গড়াইয়া ফরৌণের হস্তে সেই পাত্র দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਰ ਮੈਂ ਦਾਖਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਅਰ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि फारोचा प्याला माझ्या हातात होता; मी द्राक्षे घेऊन ती फारोच्या प्याल्यात पिळली व तो प्याला फारोच्या हाती दिला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಪಾತ್ರೆಯು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಫರೋಹನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿ ಆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಫರೋಹನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون کا پیالہ میرے ہاتھ میں ہے اور مَیں نے اُن انگُوروں کو لے کر فِرعون کے پیالہ میں نچوڑا اور وہ پیالہ مَیں نے فِرعون کے ہاتھ میں دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ කුසලාන මා අතෙහි තිබුණේය; මම මුද්‍රික ඵල රැගෙන ඵාරාවෝගේ කුසලානට මිරිකා ඒ කුසලාන ඵාරාවෝ අතට දුනිමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O cálice de Faraó estava na minha mão; e eu peguei as uvas, as espremi no cálice de Faraó, e entreguei o cálice na mão de Faraó.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o copo de Pharaó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Pharaó, e dava o copo na mão de Pharaó.

Notes

On Genesis 40:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40