B The Bible

Genesis 40:9

Genesis 40:9 KJV
KJV King James Version

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְסַפֵּ֧ר

vay.sa.Per

and he recounted

H9001, H5608A

שַֽׂר־

sar-

[the] chief of

H8269

הַמַּשְׁקִ֛ים

ha.mash.Kim

the cup bearers

H9009, H4945A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חֲלֹמ֖וֹ

cha.lo.Mo

dream his

H2472, H9023

לְיוֹסֵ֑ף

le.yo.Sef

to Joseph

H9005, H3130G

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

בַּחֲלוֹמִ֕י

ba.cha.lo.Mi

in dream my

H9003, H2472, H9020

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

גֶ֖פֶן

Ge.fen

a vine

H1612

לְפָנָֽי׃

le.fa.Nai

[was] <to> before me

H9005, H6440G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

  • WEB WEB

    The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

  • WEBU WEBU

    The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சச்செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக்கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    திராட்சைரசம் கொடுப்பவன் தன் கனவை யோசேப்பிடம் கூறினான். “என் கனவில் நான் ஒரு திராட்சைக் கொடியைக் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണി യോസേഫിനെ തന്റെ സ്വപ്നം അറിയിച്ചു പറഞ്ഞതു: എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇതാ, എന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മുന്തിരി വള്ളി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુખ્ય પાત્રવાહકે પોતાનું સ્વપ્ન યુસફ્ને જણાવીને કહ્યું, જુઓ, મારા સ્વપ્નમાં મારી સામા એક દ્રાક્ષવેલો દેખાયો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ପ୍ରଧାନ ପାନପାତ୍ରବାହକ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଆପଣା ସ୍ୱପ୍ନ କଥା ପ୍ରକାଶ କରି କହିଲା, ଦେଖ, ଗୋଟିଏ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    酒政便將他的夢告訴約瑟說:「我夢見在我面前有一棵葡萄樹,

  • CUVS CUVS

    酒政便将他的梦告诉约瑟说:「我梦见在我面前有一棵葡萄树,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: «Yo soñaba» *, que veía una vid delante de mí,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَصَّ رَئِيسُ السُّقَاةِ حُلْمَهُ عَلَى يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ: «كُنْتُ فِي حُلْمِي وَاذَا كَرْمَةٌ امَامِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पिलानेहारों का प्रधान अपना स्वप्न यूसुफ को यों बताने लगा : “मैं ने स्वप्न में देखा कि मेरे सामने एक दाखलता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పానదాయకుల అధిపతి యోసే పును చూచినా కలలో ఒక ద్రాక్షావల్లి నా యెదుట ఉండెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রধান পানপাত্রবাহক যোষেফকে আপন স্বপ্নবৃত্তান্ত জানাইল, তাঁহাকে কহিল, আমার স্বপ্নে, দেখ, আমার সম্মুখে এক দ্রাক্ষালতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਕੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਫਨਾ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਮੇਰੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ ਦੀ ਇੱਕ ਵੇਲ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्यालेबरदारांच्या नायकाने योसेफाला आपले स्वप्न सांगितले ते असे : स्वप्नात माझ्यासमोर एक द्राक्षवेल होता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮುಖ್ಯ ಪಾನದಾಯಕನು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سردار ساقی نے اپنا خواب یُوسف سے بیان کِیا ۔ اُس نے کہا مَیں نے خواب میں دیکھا کہ انگُور کی بیل میرے سامنے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට කුසලාන දරන්නන්ගේ නායකයා තමාගේ හීනය යෝසෙප්ට කියනුයේ: බලව, හීනෙන් මුද්‍රික වැලක් මා ඉදිරියෙහි තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O chefe dos copeiros contou o seu sonho a José, e lhe disse: “No meu sonho, eis que uma videira estava diante de mim,

  • ALM1911 ALM1911

    Então contou o copeiro-mór o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,

Notes

On Genesis 40:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40