B The Bible

Genesis 39:23

Genesis 39:23 KJV
KJV King James Version

The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֣ין׀

'ein

not

H0369, H9015

שַׂ֣ר

sar

[the] commander of

H8269

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַסֹּ֗הַר

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

רֹאֶ֤ה

ro.'Eh

[was] seeing

H7200G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

מְא֙וּמָה֙

me.'U.mah

anything

H3972

בְּיָד֔וֹ

be.ya.Do

in hand his

H9003, H3027H, H9023

בַּאֲשֶׁ֥ר

ba.'a.Sher

in that

H9003, H0834B

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אִתּ֑וֹ

'i.To

[was] with him

H0854, H9033

וַֽאֲשֶׁר־

va.'a.Sher-

and [that] which

H9002, H0834A

ה֥וּא

hu'

he

H1931

עֹשֶׂ֖ה

'o.Seh

[was] doing

H6213A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מַצְלִֽיחַ׃ ס

matz.Li.ach

[was] making successful

H6743B, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it prosper.

  • WEB WEB

    The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

  • WEBU WEBU

    The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அவனோடே இருந்தபடியினாலும், அவன் எதைச் செய்தானோ அதைக் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணினபடியினாலும், அவன் வசமாயிருந்த யாதொன்றையும் குறித்துச் சிறைச்சாலைத் தலைவன் விசாரிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഇരുന്നു അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും സഫലമാക്കുകകൊണ്ടു അവന്റെ കൈക്കീഴുള്ള യാതൊന്നും കാരാഗൃഹ പ്രമാണി നോക്കിയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે કેદખાનાનો દરોગો તેના હાથના કોઈ પણ કામ પર દેખરેખ રાખતો નહિ, કેમકે યહોવાહ તેની સાથે હતો; ને તેણે જે કંઈ કામ કર્યું તેમાં યહોવાહે તેને ફતેહ પમાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରାରକ୍ଷକ ଯୋଷେଫଙ୍କର ହସ୍ତଗତ କୌଣସି ବିଷୟରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲା ନାହିଁ, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ; ପୁଣି ସେ ଯାହା କଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ସିଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡在約瑟手下的事,司獄一概不察,因為耶和華與約瑟同在;耶和華使他所做的盡都順利。

  • CUVS CUVS

    凡在约瑟手下的事,司狱一概不察,因为耶和华与约瑟同在,耶和华使他所作的尽都顺利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No necesitaba atender el jefe de la cárcel cosa alguna de las que estaban al «cuidado de» * José, porque Jehová estaba con José, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l’Éternel était avec lui. Et l’Éternel donnait de la réussite à ce qu’il faisait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der Amtmann des Gefängnisses nahm sich keines Dinges an; denn der HERR war mit Joseph, und was er tat, dazu gab der HERR Glück.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَكُنْ رَئِيسُ بَيْتِ السِّجْنِ يَنْظُرُ شَيْئا الْبَتَّةَ مِمَّا فِي يَدِهِ لانَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ وَمَهْمَا صَنَعَ كَانَ الرَّبُّ يُنْجِحُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ के वश में जो कुछ था उसमें से बन्दीगृह के दारोगा को कोई भी वस्तु देखनी न पड़ती थी; क्योंकि यहोवा यूसुफ के साथ था; और जो कुछ वह करता था, यहोवा उसको उसमें सफलता देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ చెరసాల అధిపతి అతని చేతికి అప్పగింపబడిన దేనిగూర్చియు విచారణ చేయక యుండెను. అతడు చేయునది యావత్తు యెహోవా సఫలమగునట్లు చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারারক্ষক তাঁহার হস্তগত কোন বিষয়ে দৃষ্টিপাত করিতেন না, কেননা সদাপ্রভু তাঁহার সহবর্ত্তী ছিলেন, এবং তিনি যাহা কিছু করিতেন, সদাপ্রভু তাহা সফল করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦਾ ਦਰੋਗ਼ਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ ਸੁਰਤ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या स्वाधीन जे काही होते त्याकडे बंदिशाळेचा अधिकारी पाहत नसे, कारण परमेश्वर योसेफाबरोबर होता आणि जे काही तो हाती घेई ते परमेश्वर यशस्वी करी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ ಅವನು ಮಾಡುವದನ್ನು ಕರ್ತನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಸೆರೆಯ ಯಜಮಾನನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಯಾವದಕ್ಕೂ ಚಿಂತೆಮಾಡದೆ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قَیدخانہ کا داروغہ سب کاموں کی طرف سے جو اُس کے ہاتھ میں تھے بے فِکر تھا اِس لِئے کہ خُداوند اُس کے ساتھ تھا اور جو کُچھ وہ کرتا خُداوند اُس میں اِقبال مندی بخشتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිරගෙයි නායකයා ඔහු අත යටතේ තිබුණු කිසිම දෙයක් බැලුවේ නැත, මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු සමඟ සිටිසේක; ඔහු කළ දේවල්ද ස්වාමීන්වහන්සේ සඵලකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O carcereiro não se preocupava com nada do que estava nas mãos de José, porque o SENHOR estava com ele; e tudo o que ele fazia, o SENHOR fazia prosperar.

  • ALM1911 ALM1911

    E o carcereiro-mór não teve cuidado de nenhuma coisa que estava na mão d'elle; porquanto o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava.

Notes

On Genesis 39:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39