B The Bible

Genesis 39:22

Genesis 39:22 KJV
KJV King James Version

And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֞ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414H

שַׂ֤ר

sar

[the] commander of

H8269

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַסֹּ֙הַר֙

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָ֣אֲסִירִ֔ם

ha.'a.si.Rim

the prisoners

H9009, H0615

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

בְּבֵ֣ית

be.Veit

[were] in [the] house of

H9003, H1004B

הַסֹּ֑הַר

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

וְאֵ֨ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

that

H0834A

עֹשִׂים֙

'o.Sim

[they were] doing

H6213A

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

ה֖וּא

hu'

he

H1931

הָיָ֥ה

ha.Yah

he was

H1961

עֹשֶֽׂה׃

'o.Seh

doing

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

  • WEB WEB

    The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

  • WEBU WEBU

    The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பை கைதிகளைக் கண் காணிப்பவனாக நியமித்தான். அங்கு நடப்பவற்றுக்கு அவன் பொறுப்பாளியாக்கப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാരാഗൃഹത്തിലെ സകലബദ്ധന്മാരെയും കാരാഗൃഹപ്രമാണി യോസേഫിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കൊക്കെയും അവൻ വിചാരകനായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે કેદીઓ કેદખાનામાં હતા તેઓ સર્વને દરોગાએ યુસફના હાથમાં સોપ્યા; ને ત્યાં જે કામ તેઓ કરતા તેનો કરાવનાર તેજ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି କାରାରକ୍ଷକ ବନ୍ଦୀଶାଳାସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ବନ୍ଦୀଲୋକଙ୍କ ଭାର ଯୋଷେଫଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲା; ପୁଣି ସେମାନେ ଯାହା କଲେ, ସେହି ସକଳର କର୍ତ୍ତା ସେ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟的手下;他們在那裡所辦的事都是經他的手。

  • CUVS CUVS

    司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下,他们在那里所办的事,都是经他的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el jefe de la cárcel entregó en mano de José el cuidado de todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que se hacía allí, él lo hacía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s’y faisait que par lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gefängnis, auf daß alles, was da geschah, durch ihn geschehen mußte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَفَعَ رَئِيسُ بَيْتِ السِّجْنِ الَى يَدِ يُوسُفَ جَمِيعَ الاسْرَى الَّذِينَ فِي بَيْتِ السِّجْنِ. وَكُلُّ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ هُنَاكَ كَانَ هُوَ الْعَامِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये बन्दीगृह के दारोगा ने उन सब बन्दियों को, जो कारागार में थे, यूसुफ के हाथ में सौंप दिया; और जो जो काम वे वहाँ करते थे, वह उसी की आज्ञा से होता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చెరసాల అధిపతి ఆ చెరసాలలోనున్న ఖైదీల నందరిని యోసేపు చేతి కప్పగించెను. వారక్కడ ఏమి చేసిరో అదంతయు అతడే చేయించువాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে কারারক্ষক কারাস্থিত সমস্ত বন্দির ভার যোষেফের হস্তে সমর্পণ করিলেন, এবং তথাকার লোকদের সমস্ত কর্ম্ম যোষেফের আজ্ঞানুসারে চলিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਦਰੋਗੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਉੱਥੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹੋ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंदिशाळेच्या अधिकार्‍याने त्या बंदिखान्यात असलेले सर्व बंदिवान योसेफाच्या स्वाधीन केले; आणि तेथे जे काही ते करत, ते करवून घेणारा तो असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಸೆರೆಯ ಯಜಮಾನನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ ಕೈದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡ ಬೇಕಾದವುಗಳೆನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನೇ ಮಾಡಿಸುವವನಾ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قَیدخانہ کے داروغہ نے سب قَیدِیوں کو جو قَید میں تھے یُوسف کے ہاتھ میں سَونپا اور جو کُچھ وہ کرتے اُسی کے حُکم سے کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිරගෙයි නායකයාද හිරගෙයි සිටි සියලු හිරකාරයන් යෝසෙප් අතට භාරදුන්නේය; ඔවුන් එහි කළාවූ සියල්ලද ඔහු යටතේ කරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O carcereiro entregou nas mãos de José todos os prisioneiros que estavam na prisão. Tudo o que era feito ali, era ele o responsável.

  • ALM1911 ALM1911

    E o carcereiro-mór entregou na mão de José todos os presos que estavam na casa do carcere, e elle fazia tudo o que se fazia ali.

Notes

On Genesis 39:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39