B The Bible

Genesis 39:21

Genesis 39:21 KJV
KJV King James Version

But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

with

H0854

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיֵּ֥ט

vai.Yet

and he extended

H9001, H5186

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

חָ֑סֶד

Cha.sed

covenant loyalty

H2617A

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

חִנּ֔וֹ

chi.No

favor his

H2580, H9023

בְּעֵינֵ֖י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869H

שַׂ֥ר

sar

[the] commander of

H8269

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004B

הַסֹּֽהַר׃

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

  • WEB WEB

    But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

  • WEBU WEBU

    But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபைவைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் யோசேப்போடு இருந்தார். அவர் தொடர்ந்து தனது இரக்கத்தை அவன்மீது காட்டி வந்தார். சிறையதிகாரி யோசேப்பை விரும்ப ஆரம்பித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യഹോവ യോസേഫിനോടുകൂടെ ഇരുന്നു, കാരാഗൃഹപ്രമാണിക്കു അവനോടു ദയ തോന്നത്തക്കവണ്ണം അവന്നു കൃപ നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યહોવાહ યુસફની સાથે હતો, ને તેણે તેના પર દયા કીધી, ને તેને કેદખાનાના દરોગાની દ્રષ્ટિમાં કૃપા પમાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଷେଫଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ, ପୁଣି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା ପ୍ରକାଶ କରି କାରାରକ୍ଷକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହପାତ୍ର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但耶和華與約瑟同在,向他施恩,使他在司獄的眼前蒙恩。

  • CUVS CUVS

    但耶和华与约瑟同在,向他施恩,使他在司狱的眼前蒙恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jehová estaba con José y le, extendió su misericordia, y le dio gracia en los ojos del jefe de la cárcel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ وَبَسَطَ الَيْهِ لُطْفا وَجَعَلَ نِعْمَةً لَهُ فِي عَيْنَيْ رَئِيسِ بَيْتِ السِّجْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा और उस पर करुणा की, और बन्दीगृह के दारोगा के अनुग्रह की दृष्‍टि उस पर हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే యెహోవా యోసేపునకు తోడైయుండి, అతని యందు కనికరపడి అతనిమీద ఆ చెరసాలయొక్క అధిపతికి కటాక్షము కలుగునట్లుచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভু যোষেফের সহবর্ত্তী ছিলেন, এবং তাঁহার প্রতি দয়া করিলেন; ও তাঁহাকে কারারক্ষকের দৃষ্টিতে অনুগ্রহপাত্র করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਦਰੋਗੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਪਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि परमेश्वर योसेफाबरोबर असून त्याने त्याच्यावर दया केली, आणि त्या बंदिशाळेच्या अधिकार्‍याची त्याच्यावर कृपादृष्टी होईल असे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಯೋಸೇಫನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಟ್ಟು ಸೆರೆಮನೆಯ ಯಜಮಾನನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಯೆತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند یُوسف کے ساتھ تھا ۔ اُس نے اُس پر رحم کِیا اور قَیدخانہ کے داروغہ کی نظر میں اُسے مقبُول بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ යෝසෙප් සමඟ සිට ඔහුට දයාව පෙන්වා හිරගෙයි නායකයාගේ ඇස් හමුවෙහි ඔහුට කරුණාව ගෙනදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o SENHOR estava com José, e lhe demonstrou bondade, e lhe concedeu favor aos olhos do carcereiro.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre elle a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mór.

Notes

On Genesis 39:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39