B The Bible

Genesis 39:20

Genesis 39:20 KJV
KJV King James Version

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּח֩

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֲדֹנֵ֨י

'a.do.Nei

[the] master<s> of

H0113

יוֹסֵ֜ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙

vai.yi.te.Ne.hu

and he put him

H9001, H5414H, H9033

אֶל־

'el-

into

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

הַסֹּ֔הַר

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

מְק֕וֹם

me.Kom

[the] place

H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

<of> where

H0834A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲסוּרִ֑ים

'a.su.Rim

[were] imprisoned

H0631

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and he was

H9001, H1961

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004B

הַסֹּֽהַר׃

ha.So.har

the prison

H9009, H5470

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

  • WEB WEB

    Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

  • WEBU WEBU

    Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப்பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனுடைய பகைவர்களைப் போடுவதற்கென்றிருந்த சிறையிலே போத்திபார் யோசேப்பைப் போட்டுவிட்டான். யோசேப்பு அங்கேயே தங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫിന്റെ യജമാനൻ അവനെ പിടിച്ചു രാജാവിന്റെ ബദ്ധന്മാർ കിടക്കുന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി; അങ്ങനെ അവൻ കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફના ઘણીએ તેને પકડ્યો, ને જે ઠેકાણે રાજાના બંદીવાન કેદ કરાતા હતા, તે કેદખાનામાં તેણે તેને નાખ્યો; ને તે ત્યાં કેદખાનામાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୋଷେଫଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ନେଇ ରାଜବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ କାରାଗାରରେ ରଖିଲା; ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ସେହି କାରାଗାରରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把約瑟下在監裡,就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。

  • CUVS CUVS

    把约瑟下在监里,就是王的囚犯被囚的地方。于是,约瑟在那里坐监。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó su amo a José, y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ يُوسُفَ وَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ السِّجْنِ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ اسْرَى الْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ. وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ السِّجْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ के स्वामी ने उसको पकड़कर बन्दीगृह में, जहाँ राजा के कैदी बन्द थे, डलवा दिया; अत: वह उस बन्दीगृह में रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనిని పట్టుకొని రాజు ఖైదీలు బంధింపబడు చెరసాలలో వేయించెను. అతడక్కడ చెర సాలలో ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যোষেফের প্রভু তাঁহাকে লইয়া কারাগারে রাখিলেন, যে স্থানে রাজার বন্দিগণ বদ্ধ থাকিত; তাহাতে তিনি সেখানে, সেই কারাগারে থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਉਸ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕੈਦੀ ਕੈਦ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाच्या धन्याने त्याला धरले, आणि राजाचे बंदिवान होते त्या बंदिशाळेत त्याला टाकले; तो त्या बंदिशाळेत राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನ ಯಜಮಾನನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ರಾಜನ ಕೈದಿಗಳು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಯೋಸೇಫನು ಆ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف کے آقا نے اُس کو لے کر قَیدخانہ میں جہاں بادشاہ کے قَیدی بند تھے ڈال دِیا ۔ سو وہ وہاں قَیدخانہ میں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝසෙප්ගේ ස්වාමියා ඔහු ගෙන රජහුගේ හිරකාරයන් බඳිනලද ස්ථානයවූ හිරගෙයි දැමීය. එහි ඔහු හිරගෙයි සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O senhor de José o pegou, e o lançou na prisão, o lugar onde os prisioneiros do rei ficavam presos, e ele ficou ali sob custódia.

  • ALM1911 ALM1911

    E o senhor de José o tomou, e o entregou na casa do carcere, no logar onde os presos do rei estavam presos; assim esteve ali na casa do carcere.

Notes

On Genesis 39:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39