B The Bible

Genesis 39:19

Genesis 39:19 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֩

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִשְׁמֹ֨עַ

khish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

אֲדֹנָ֜יו

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697G

אִשְׁתּ֗וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבְּרָ֤ה

di.be.Rah

she spoke

H1696G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כַּדְּבָרִ֣ים

ka.de.va.Rim

according to the things

H9004, H1697O

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

עָ֥שָׂהּ

'A.sah

he did

H6213A

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

עַבְדֶּ֑ךָ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

וַיִּ֖חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

אַפּֽוֹ׃

'a.Po

anger his

H0639G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

  • WEB WEB

    When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

  • WEBU WEBU

    When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வேலைக்காரன் எனக்கு இப்படிச் செய்தான் என்று தன் மனைவி தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளை அவனுடைய எஜமான் கேட்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பின் எஜமானன் அவனது மனைவி சொன்னதைக் கேட்டு கோபம் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദാസൻ ഇങ്ങനെ എന്നോടു ചെയ്തു എന്നു തന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ വാക്കു യജമാനൻ കേട്ടപ്പോൾ അവന്നു കോപം ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે જયારે તેના ઘણીએ પોતાની બાયડીની કહેલી વાત સાંભળી, કે તારા દાસે મને એમ કીધું, ત્યારે તેનો કોપ સળગી ઉઠ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ""ତୁମ୍ଭର ଦାସ ମୋ' ପ୍ରତି ଏପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର କରିଅଛି," ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ମୁଖରୁ ଏ କଥା ଶୁଣି ଯୋଷେଫଙ୍କର ପ୍ରଭୁ କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話,說「你的僕人如此如此待我」,他就生氣,

  • CUVS CUVS

    约瑟的主人听见他妻子对他所说的话,说:『你的仆人如此如此待我』,他就生气,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que cuando oyó el amo de José las palabras que su mujer le, hablaba, diciendo:, «Así» * ,, me ha tratado tu siervo, se encendió su «furor.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m’a fait ton esclave! Le maître de Joseph fut enflammé de colère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ لَمَّا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلامَ امْرَاتِهِ الَّذِي كَلَّمَتْهُ بِهِ قَائِلَةً: «بِحَسَبِ هَذَا الْكَلامِ صَنَعَ بِي عَبْدُكَ» انَّ غَضَبَهُ حَمِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी पत्नी की ये बातें सुनकर कि तेरे दास ने मुझ से ऐसा ऐसा काम किया, यूसुफ के स्वामी का कोप भड़का।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి అతని యజమానుడుఇట్లు నీ దాసుడు నన్ను చేసెనని తన భార్య తనతో చెప్పిన మాటలు విన్నప్పుడు కోపముతో మండిపడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার প্রভু যখন আপন স্ত্রীর এই কথা শুনিলেল যে, ‘তোমার দাস আমার প্রতি এইরূপ ব্যবহার করিয়াছে’, তখন ক্রোধে প্রজ্বলিত হইয়া উঠিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾ ਸੁਣੀਆਂ ਜਿਹੜੀ ਏਹ ਬੋਲੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਗੁਲਾਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਐਉਂ ਐਉਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕਰੋਧ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “आपल्या गुलामाने माझ्याशी असे वर्तन केले,” हे आपल्या बायकोचे बोलणे जेव्हा त्याच्या धन्याने ऐकले तेव्हा त्याचा राग भडकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಹೀಗೆ ನನಗೆ ಮಾಡಿದನೆಂಬದಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಕೋಪವು ಉರಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس کے آقا نے اپنی بِیوی کی وہ باتیں جو اُس نے اُس سے کہِیں سُن لِیں کہ تیرے غُلام نے مُجھ سے اَیسا اَیسا کِیا تو اُس کا غضب بھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වැඩකාරයා මට මෙලෙස කෙළේයයි තමාගේ භාර්යාව කී වචන ඔහුගේ ස්වාමියා ඇසූකල ඔහුගේ කෝපය ඇවුළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o seu senhor ouviu as palavras de sua mulher, que ela lhe falou, dizendo: “Foi isso que o seu servo me fez”, a sua ira se acendeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, ouvindo o seu senhor as palavras de sua mulher, que lhe fallava, dizendo: Conforme a estas mesmas palavras me fez teu servo; a sua ira se accendeu.

Notes

On Genesis 39:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 39