B The Bible

Genesis 40:1

Genesis 40:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַחַר֙

'a.Char

after

H0310A

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697I

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

חָֽטְא֛וּ

cha.te.'U

they sinned

H2398

מַשְׁקֵ֥ה

mash.Keh

[the] cup bearer of

H4945A

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְהָאֹפֶ֑ה

ve.ha.'o.Peh

and the baker

H9002, H9009, H0644

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם

la.'a.do.nei.Hem

to master<s> their

H9005, H0113, H9028

לְמֶ֥לֶךְ

le.Me.lekh

to [the] king of

H9005, H4428G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

  • WEB WEB

    After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

  • WEBU WEBU

    After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நடபடிகளுக்குப்பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, பார்வோனுக்கு எதிராக ரொட்டி சுடுபவனும், திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுமான இரண்டு வேலைக்காரர்கள் தவறு செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം മിസ്രയീംരാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനും അപ്പക്കാരനും മിസ്രയീംരാജാവായ തങ്ങളുടെ യജമാനനോടു കുറ്റം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ વાતો પછી એમ થયું કે મિસરના રાજાના પાત્રવાહકે તથા ભઠીયારાએ તેમના ઘણી મિસરના રાજાનો અપરાધ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସବୁ ଘଟଣା ଉତ୍ତାରେ ମିସ୍ରୀୟ ରାଜାଙ୍କର ପାନପାତ୍ରବାହକ ଓ ସୂପକାର ଆପଣାମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ମିସ୍ରୀୟ ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅପରାଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事以後,埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主─埃及王,

  • CUVS CUVS

    这事以后,埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王,

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció después de estas, cosas,, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الامُورِ انَّ سَاقِيَ مَلِكِ مِصْرَ وَالْخَبَّازَ اذْنَبَا الَى سَيِّدِهِمَا مَلِكِ مِصْرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों के पश्‍चात् ऐसा हुआ, कि मिस्र के राजा के पिलानेहारे और पकानेहारे ने अपने स्वामी के विरुद्ध कुछ अपराध किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటుపిమ్మట ఐగుప్తురాజుయొక్క పానదాయకుడును భక్ష్యకారుడును తమ ప్రభువైన ఐగుప్తురాజు ఎడల తప్పుచేసిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সকল ঘটনার পরে মিসর-রাজের পানপাত্রবাহক ও মোদক আপনাদের প্রভু মিসর-রাজের বিরুদ্ধে দোষ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਸਾਕੀ ਅਰ ਰਸੋਈਆ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर असे झाले की, मिसराच्या राजाचा प्यालेबरदार व आचारी ह्या दोघांनी आपला स्वामी मिसराचा राजा ह्याचा काही अपराध केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನ ಪಾನದಾಯಕನೂ ರೊಟ್ಟಿಗಾರನೂ ಐಗು ಪ್ತದ ಅರಸನಾದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد یُوں ہُؤا کہ شاہِ مِصر کا ساقی اور نان پَز اپنے خُداوند شاہِ مِصر کے مُجرِم ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉක්බිති මිසරයේ රජ්ජුරුවන්ගේ කුසලාන දරන්නාද පූප සාදන්නාද තමන්ගේ ස්වාමිවූ මිසරයේ රජ්ජුරුවන්ට විරුද්ධව වරද කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois destas coisas, o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu depois d'estas coisas que peccaram o copeiro do rei do Egypto, e o padeiro, contra o seu senhor, o rei do Egypto.

Notes

On Genesis 40:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40