B The Bible

Genesis 40:2

Genesis 40:2 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְצֹ֣ף

vai.yik.Tzof

and he was angry

H9001, H7107

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

עַ֖ל

'al

towards

H5921A

שְׁנֵ֣י

she.Nei

two of

H8147

סָרִיסָ֑יו

sa.ri.Sav

officials his

H5631, H9023

עַ֚ל

'al

towards

H5921A

שַׂ֣ר

sar

[the] chief of

H8269

הַמַּשְׁקִ֔ים

ha.mash.Kim

the cup bearers

H9009, H4945A

וְעַ֖ל

ve.'Al

and towards

H9002, H5921A

שַׂ֥ר

sar

[the] chief of

H8269

הָאוֹפִֽים׃

ha.'o.Fim

the bakers

H9009, H0644

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

  • WEB WEB

    Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடுங்கோபங்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மீது பார்வோனுக்கு மிகுந்த கோபம் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയും അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയുമായ തന്റെ രണ്ടു ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടു കോപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારુન તેના બન્ને સેવકો પર તળે મુખ્ય પાત્રવાહક તથા મુખ્ય ભઠીયારા પર કોપાયમાન થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଫାରୋ ଆପଣାର ପ୍ରଧାନ ପାନପାତ୍ରବାହକ ଓ ପ୍ରଧାନ ସୂପକାର ଏହି ଦୁଇ ଭୃତ୍ୟ ପ୍ରତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老就惱怒酒政和膳長這二臣,

  • CUVS CUVS

    法老就恼怒酒政和膳长这二臣,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَخَطَ فِرْعَوْنُ عَلَى خَصِيَّيْهِ: رَئِيسِ السُّقَاةِ وَرَئِيسِ الْخَبَّازِينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फ़िरौन ने अपने उन दोनों हाकिमों, अर्थात् पिलानेहारों के प्रधान, और पकानेहारों के प्रधान, पर क्रोधित होकर

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక ఫరో పానదాయకుల అధిపతియు భక్ష్యకారుల అధిపతియునైన తన యిద్దరు ఉద్యోగస్థుల మీద కోపపడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ফরৌণ আপনার সেই দুই কর্ম্মচারীর প্রতি, ঐ প্রধান পানপাত্রবাহকের ও প্রধান মোদকের প্রতি, ক্রুদ্ধ হইলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਸਾਕੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਰ ਰਸੋਈਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्यालेबरदारांचा नायक व आचार्‍यांचा नायक ह्या त्याच्या दोघा सरदारांवर फारो रागावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರೋಹನು ಪಾನದಾಯಕರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೂ ರೊಟ್ಟಿಗಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಉದ್ಯೋಗಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون اپنے اِن دونوں حاکِموں سے جِن میں ایک ساقِیوں اور دُوسرا نان پَزوں کا سردار تھا ناراض ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ තමන් ඇමතියන් දෙදෙනාවූ කුසලාන දරන්නන්ගේ නායකයා කෙරෙහිද පූප සාදන්නන්ගේ නායකයා කෙරෙහිද උදහස්ව

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faraó irou-se contra os seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.

  • ALM1911 ALM1911

    E indignou-se Pharaó muito contra os seus dois eunuchos, contra o copeiro-mór e contra o padeiro mór,

Notes

On Genesis 40:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40