Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
H8104H Hebrew152 verses in the concordance
Occurrences (152)
121–132 of 152-
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the mouth of the foolish is a rod for `his' pride; But the lips of the wise shall preserve them.
- WEB WEB
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
- WEBU WEBU
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் வாயிலே அவன் அகந்தைக்கேற்ற மிலாறுண்டு; ஞானவான்களின் உதடுகளோ அவர்களைக் காப்பாற்றும்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவனின் வார்த்தைகள் அவனது துன்பத்திற்குக் காரணமாகின்றன. ஆனால் ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் அவனைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്റെവായിൽ ഡംഭത്തിന്റെ വടിയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખના મોઢામાં અભિમાનનો દંડો છે, પણ જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી રક્ષણ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖରେ ଅହଙ୍କାରର ଠେଙ୍ଗା ଥାଏ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人口中驕傲,如杖責打己身;智慧人的嘴必保守自己。
- CUVS CUVS
愚妄人口中骄傲,如杖责打己身;智慧人的嘴,必保守自己。
Russian
1- RST RST
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la boca del necio está la vara de la soberbia; Mas los labios de los sabios los guardarán.
French
1- LSG LSG
Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
German
1- LUT LUT
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي فَمِ الْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ أَمَّا شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ के मुँह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుల నోట బెత్తమువంటి గర్వమున్నది. జ్ఞానుల పెదవులు వారిని కాపాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের মুখে অহঙ্কারের দণ্ড থাকে; কিন্তু জ্ঞানবানদের ওষ্ঠ তাহাদিগকে রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाच्या तोंडीच गर्वाची काठी असते, पण सुज्ञाची वाणी त्याचे रक्षण करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದ ಅಂಕುರವಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق میں سے غرُور پُھوٹ نِکلتا ہے پر دانِش مندوں کے لب اُن کی نِگہبانی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ මුඛයෙහි උඩඟුකම නමැති ඉපලක් ඇත්තේය; එහෙත් ප්රඥාවන්තයන්ගේ තොල් ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
- ALM1911 ALM1911
Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.
-
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
- WEB WEB
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
- WEBU WEBU
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தம் வாழ்வைத் தீமையில் இருந்து விலக்கி வைப்பார்கள். தன் வாழ்வில் கவனமாக இருக்கிற ஒருவன், தன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നതു നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રામાણિક માણસનો માર્ગ દુષ્ટતાથી દૂર હોય છે, જોઇવિચારીને ચાલનાર પોતાનો જીવ બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦତା ତ୍ୟାଗ କରିବାର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜଦାଣ୍ଡ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ପଥ ଜଗି ଚାଲେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
正直人的道是遠離惡事;謹守己路的,是保全性命。
- CUVS CUVS
正直人的道,是远离恶事;谨守己路的,是保全性命。
Russian
1- RST RST
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino.
French
1- LSG LSG
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
German
1- LUT LUT
Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई से हटना सीधे लोगों के लिये राजमार्ग है, जो अपने चालचलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడుతనము విడిచి నడచుటయే యథార్థవంతులకు రాజమార్గము తన ప్రవర్తన కనిపెట్టువాడు తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে আপন পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मापासून दूर राहणे हा सरळांचा धोपट मार्ग होय; जो आपला मार्ग धरून राहतो तो आपला जीव राखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست کار آدمی کی شاہراہ یہ ہے کہ بدی سے بھاگے اور اپنی راہ کا نِگہبان اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංක අයගේ මහා මාර්ගය නම් නපුරෙන් ඉවත්ව සිටීමය; තමාගේ මාර්ගය බලාගන්න තැනැත්තා තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.
-
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.
- WEB WEB
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
- WEBU WEBU
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் உண்மையிலேயே தன்னை நேசித்தால், அறிவைப்பெறக் கடுமையாக உழைக்கவேண்டும். அவன் கடினமாக முயற்சிசெய்து புரிந்துகொள்ளுதலை அடையவேண்டும். அவன் அதற்குரிய வெகுமதியைப் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധി സമ്പാദിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે જ્ઞાન મેળવે છે તે પોતાનું હિત સાધે છે. જે સારાસારનો વિવેક જાળવે છે તે સારી વસ્તુને મેળવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ପ୍ରେମ କରେ ଯେ ବିବେଚନା ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
得著智慧的,愛惜生命;保守聰明的,必得好處。
- CUVS CUVS
得着智慧的,爱惜生命;保守聪明的,必得好处。
Russian
1- RST RST
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que posee entendimiento ama su alma; El que guarda la inteligencia hallará el bien.
French
1- LSG LSG
Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
German
1- LUT LUT
Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुद्धि प्राप्त करता, वह अपने प्राण का प्रेमी ठहरता है, और जो समझ को रखे रहता है उसका कल्याण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధి సంపాదించుకొనువాడు తన ప్రాణమునకు ఉప కారి వివేచనను లక్ష్యము చేయువాడు మేలు పొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে, সে আপন প্রাণকে প্রেম করে, যে বিবেচনা রক্ষা করে, সে মঙ্গল পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਮਝ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो ज्ञान संपादन करतो तो आपल्या जिवावर प्रेम करतो; ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याचे कल्याण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوحِکمت حاصِل کرتا ہے اپنی جان کو عزِیز رکھتا ہے۔جو فہم کی مُحافظت کرتا ہے فائدہ اُٹھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව ලබාගන්නා තමාගේ ආත්මයට ප්රේමවන්නේය; ඥානය තබාගන්නාට ශුභසිද්ධවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
- ALM1911 ALM1911
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.
-
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that keepeth the commandment keepeth his soul; `But' he that is careless of his ways shall die.
- WEB WEB
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
- WEBU WEBU
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டளையை காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன் வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சட்டத்திற்குப் பணிந்திருந்தால், அவன் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஒருவன் அதனை முக்கியமில்லை என்று கருதினால், பின் அவன் கொல்லப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവൻ പ്രാണനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તે આત્માનું રક્ષણ કરે છે, પણ જે તેના પ્રત્યે બેદરકાર છે તે મૃત્યુ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜ୍ଞାପାଳନକାରୀ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଆପଣା ପଥ ବିଷୟରେ ଯେ ଅସାବଧାନ ହୁଏ, ସେ ମରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守誡命的,保全生命;輕忽己路的,必致死亡。
- CUVS CUVS
谨守诫命的,保全生命;轻忽己路的,必致死亡。
Russian
1- RST RST
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda el mandamiento guarda su alma; Mas el que menosprecia sus caminos morirá.
French
1- LSG LSG
Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
German
1- LUT LUT
Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो आज्ञा को मानता, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो अपने चालचलन के विषय में निश्चिन्त रहता है, वह मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆజ్ఞను గైకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనువాడు తన ప్రవర్తన విషయమై అజాగ్రతగా నుండువాడు చచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আজ্ঞা পালন করে, সে আপন প্রাণ রক্ষা করে; যে আপন পথ উপেক্ষা করে, সে মরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਉਹ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आज्ञा पाळतो तो आपले प्राण रक्षतो; जो आपल्या वर्तनाविषयी बेपर्वा असतो तो मरेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡು ವವನು ಸಾಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو فرمان بجا لاتا ہے اپنی جان کی مُحافظت کرتا ہے پر جو اپنی راہوں سے غافِل ہے مَرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආඥාව රක්ෂාකරන්නා තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ගැන නොසලකන්නා නසින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
- ALM1911 ALM1911
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
-
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
- WEB WEB
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- WEBU WEBU
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வாயையும் தன் நாவையும் காக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் சொல்வதைப்பற்றி எச்சரிக்கை உடையவனாக இருந்தால், அவன் தன்னைத் துன்பங்களிலிருந்து காத்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വായും നാവും സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ મોં અને જીભ ઉપર કાબૂ રાખે છે તે પોતાની જાતને આફતથી દૂર રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ମୁଖ ଓ ଜିହ୍ୱା ରକ୍ଷା କରେ, ସେ କ୍ଳେଶରୁ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守口與舌的,就保守自己免受災難。
- CUVS CUVS
谨守口与舌的,就保守自己免受灾难。
Russian
1- RST RST
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
French
1- LSG LSG
Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ يَحْفَظُ مِنَ الضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने मुँह को वश में रखता है, वह अपने प्राण को विपत्तियों से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటిని నాలుకను భద్రము చేసికొనువాడు శ్రమలనుండి తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ আপন মুখ ও জিহ্বা রক্ষা করে, সে সঙ্কট হইতে আপন প্রাণ রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले तोंड व जिव्हा सांभाळतो, तो संकटांपासून आपला जीव बचावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ವನು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے مُنہ اور اپنی زُبان کی نِگہبانی کرتا ہے اپنی جان کومُصِیبتوں سے محفُوظ رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ මුඛයත් දිවත් රැකවල්කරගන්නා තමාගේ ප්රාණය විපත්තිවලින් රැකගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
- ALM1911 ALM1911
O que guarda a sua bocca e a sua lingua, guarda das angustias a sua alma.
-
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thorns `and' snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
- WEB WEB
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
- WEBU WEBU
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் பல துன்பங்களில் அகப்பட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் தங்கள் ஆத்துமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વક્ર વ્યકિતના માર્ગમાં કાંટા અને છટકા હોય છે; પણ જે વ્યકિતને જીવન વહાલું છે તે તેનાથી દૂર રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରେ କଣ୍ଟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ସେସବୁରୁ ଦୂରରେ ରହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
乖僻人的路上有荊棘和網羅;保守自己生命的,必要遠離。
- CUVS CUVS
乖僻人的路上,有荆棘和网罗,保守自己生命的,必要远离。
Russian
1- RST RST
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espinos y lazos hay en el camino del perverso; El que guarda su alma se alejará de ellos.
French
1- LSG LSG
Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
German
1- LUT LUT
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फन्दे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ముండ్లును ఉరులును మూర్ఖుల మార్గములో ఉన్నవి తన్ను కాపాడుకొనువాడు వాటికి దూరముగా ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল ব্যক্তির পথে কন্টক ও ফাঁদ থাকে; যে আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহাদের হইতে দূরে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल मनुष्याच्या मार्गात काटे व पाश असतात; ज्याला जिवाची काळजी असते त्याने त्यापासून दूर राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಗಳೂ ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾ ಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج رَوکی راہ میں کانٹے اور پھندے ہیں جو اپنی جان کی نِگہبانی کرتا ہے اُن سے دُور رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කටුගස්ද මලපත්ද වංක අයගේ මාර්ගයෙහි ඇත; තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නා ඒවායින් දුරව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
- ALM1911 ALM1911
Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.
-
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
- WEB WEB
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
- WEBU WEBU
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。
- CUVS CUVS
你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!
Russian
1- RST RST
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.
French
1- LSG LSG
Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
German
1- LUT LUT
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්රසන්න දෙයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.
-
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
- WEB WEB
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
- WEBU WEBU
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அத்திமரத்தைக் காக்கிறவன் அதின் கனியைப் புசிப்பான்; தன் எஜமானைக் காக்கிறவன் கனமடைவான்.
- TaERV TaERV
அத்திமரத்தை வளர்ப்பவன் அதன் பழத்தை உண்பான். இதுபோலவே, தன் எஜமானனைக் கவனிக்கிறவனும் அதனால் பல்வேறு பயன்களைப் பெறுவான். எஜமானனும் அவனைக் கவனித்துக் கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്തികാക്കുന്നവൻ അതിന്റെ പഴം തിന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ અંજીરી સાચવે છે તે અંજીર ખાશે, જે પોતાના ધણીની કાળજી કરે છે તે માન પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେକେହି ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ତହିଁର ଫଳ ଖାଏ ପୁଣି, ଯେ ଆପଣା ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗୀ ଥାଏ, ସେ ସମ୍ମାନ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
看守無花果樹的,必吃樹上的果子;敬奉主人的,必得尊榮。
- CUVS CUVS
看守无花果树的,必喫树上的果子;敬奉主人的,必得尊荣。
Russian
1- RST RST
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra.
French
1- LSG LSG
Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంజూరపు చెట్టును పెంచువాడు దాని ఫలము తినును తన యజమానుని మన్నించువాడు ఘనతనొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ডুমুর গাছ রাখে, সে তাহার ফল খাইবে; যে আপন প্রভুর সেবা করে, সে সম্মানিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਲ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो अंजिराचे झाड राखतो तो त्याचे फळ चाखतो; जो आपल्या धन्याच्या सेवेला जपतो त्याचा मान होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವನು; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವವನು ಸನ್ಮಾನ ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو انجِیر کے درخت کی نِگہبانی کرتا ہے اُس کا میوہ کھائے گااورجو اپنے آقا کی خِدمت کرتا ہے عِزّت پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත්තික්කා ගස බලාගන්න අය එහි ඵල කන්නේය; තම ස්වාමියා ගැන සලකන්නාද ගෞරවයට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
- ALM1911 ALM1911
O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.
-
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
- WEB WEB
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
- WEBU WEBU
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேட ஒரு காலமுண்டு, இழக்க ஒரு காலமுண்டு; காப்பாற்ற ஒரு காலமுண்டு, எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு;
- TaERV TaERV
சிலவற்றைத் தேட ஒரு காலமுண்டு, இழந்துவிட்டதாகக் கருதவும் ஒரு காலமுண்டு, பொருட்களைப் பாதுகாக்க ஒரு காலமுண்டு, பொருட்களைத் தூக்கி எறியவும் ஒரு காலமுண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്പാദിപ്പാൻ ഒരു കാലം, നഷ്ടമാവാൻ ഒരു കാലം; സൂക്ഷിച്ചുവെപ്പാൻ ഒരു കാലം, എറിഞ്ഞുകളവാൻ ഒരു കാലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શોધવાનો સમય; ગુમાવવાનો સમય; રાખવાનો સમય; ફેંકી દેવાનો સમય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବାର ସମୟ ଓ ହଜାଇବାର ସମୟ ରଖିବାର ସମୟ ଓ ପକାଇ ଦେବାର ସମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時;
- CUVS CUVS
寻找有时,失落有时;保守有时,舍弃有时;
Russian
1- RST RST
время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
Spanish
1- RV1909 RV1909
tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
French
1- LSG LSG
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
German
1- LUT LUT
suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلْكَسْبِ وَقْتٌ وَلِلْخَسَارَةِ وَقْتٌ. لِلصِّيَانَةِ وَقْتٌ وَلِلطَّرْحِ وَقْتٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ढूँढ़ने का समय, और खो देने का भी समय; बचा रखने का समय, और फेंक देने का भी समय है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెదకుటకు పోగొట్టు కొనుటకు, దాచు కొనుటకు పారవేయుటకు;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রক্ষণের কাল ও ফেলিয়া দিবার কাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਲੱਭਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਵਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਾਂਭਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
शोधण्याचा समय व गमावण्याचा समय; राखून ठेवण्याचा समय व टाकून देण्याचा समय असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಳೆಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಬಿಸಾಡುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حاصِل کرنے کا ایک وقت ہے اور کھو دینے کا ایک وقت ہے۔ رکھ چھوڑنے کا ایک وقت ہے اور پھینک دینے کا ایک وقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සොයන්ට කාලයක් සහ නැතිවීමට අරින්ට කාලයක්ය; තබාගන්ට කාලයක් සහ අහකදමන්ට කාලයක්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de jogar fora;
- ALM1911 ALM1911
Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fóra:
-
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.
- WEB WEB
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.
- WEBU WEBU
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளப் போகும்போது கவனமாக இருங்கள். அறிவற்ற ஜனங்களைப் போன்று நீங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதைவிட அவர் கூறுவதைக் கவனிப்பது நல்லது அறிவற்றவர்கள் தொடர்ந்து தீமைகளைச் செய்வார்கள். அவர்கள் அதைப்பற்றி தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവാലയത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കാൽ സൂക്ഷിക്ക; മൂഢന്മാർ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അടുത്തുചെന്നു കേൾക്കുന്നതു നല്ലതു; പരിജ്ഞാനമില്ലായ്കയാലല്ലോ അവർ ദോഷം ചെയ്യുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના મંદિરમાં તમે જાઓ ત્યારે તમારાં પગલાં સંભાળો. ભૂંડુ આચરણ કરે છતાં તે બાબતમાં સભાન ન રહે તેવા મૂર્ખ માણસોના જેવા યજ્ઞાર્પણો લાવવા કરતાં દેવનાં વચનો ધ્યાનથી સાંભળવા તે વધારે ઉચિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯିବା ବେଳେ ସାବଧାନରେ ଆପଣା ଚରଣ ରଖନ୍ତ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରବଣାର୍ଥେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର ଉତ୍ତମ ଯେଣୁ ସେମାନେ ମନ୍ଦ କର୍ମ କରନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你到 神的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭(或譯:勝過獻愚昧人的祭),他們本不知道所做的是惡。
- CUVS CUVS
你到神的殿要谨慎脚步。因为近前听,胜过愚昧人献祭,他们本不知道所作的是恶。
Russian
1- RST RST
Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fueres a la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios; porque no, saben que hacen mal.
French
1- LSG LSG
Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.
German
1- LUT LUT
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَالاِسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ لأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِفَعْلِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू परमेश्वर के भवन में जाए, तब सावधानी से चलना; सुनने के लिये समीप जाना मूर्खों के बलिदान चढ़ाने से उत्तम है; क्योंकि वे नहीं जानते कि बुरा करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దేవుని మందిరమునకు పోవునప్పుడు నీ ప్రవర్తన జాగ్రత్తగా చూచుకొనుము; బుద్ధిహీనులు అర్పించు నట్లుగా బలి అర్పించుటకంటె సమీపించి ఆలకించుట శ్రేష్ఠము; వారు తెలియకయే దుర్మార్గపు పనులు చేయు దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ঈশ্বরের গৃহে গমন কালে তোমার চরণ সাবধানে রাখ; কারণ হীনবুদ্ধিদের ন্যায় বলিদান করা অপেক্ষা বরং শ্রবণার্থে উপস্থিত হওয়া ভাল; কেননা উহারা যে মন্দ কার্য্য করিতেছে, তাহা বুঝে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂ ਪੈਰ ਤਾਂ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਧਰ। ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣ ਨਾਲੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਖੋਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू देवाच्या मंदिरी जातोस तेव्हा सांभाळून पाऊल टाक; बोध श्रवण करण्यास समीप जाणे हे मूर्खाच्या बलिहवनापेक्षा बरे; आपण अधर्म करतो हे त्यांना कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರು. ಅವರು ತಿಳಿಯದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو خُدا کے گھر کو جاتا ہے تو سنجِیدگی سے قدم رکھ کیونکہ شِنوا ہونے کے لِئے جانا احمقوں کے سے ذبِیحے گُذراننے سے بِہتر ہے اِس لِئے کہ وہ نہیں سمجھتے کہ بدی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයට යන විට ඔබේ පාද බලාගන්න; අඥානයන් මෙන් පූජා ඔප්පුකිරීමට වඩා අසන්ට ළංවීම හොඳය. මක්නිසාද තමුන් නපුර කරන බව ඔව්හු නොදනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde os seus passos quando você for à casa de Deus; pois aproximar-se para ouvir é melhor do que oferecer o sacrifício dos tolos, pois eles não sabem que fazem o mal.
- ALM1911 ALM1911
Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a offerecer sacrificios de tolos, pois não sabem que fazem mal.
-
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a grievous evil which I have seen under the sun, `namely', riches kept by the owner thereof to his hurt:
- WEB WEB
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
- WEBU WEBU
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு கொடிய தீங்குமுண்டு; அதாவது, ஐசுவரியமானது அதை உடையவர்களுக்கே கேடுண்டாகும்படி சேகரித்து வைக்கப்படுவதாம்.
- TaERV TaERV
இந்த வாழ்க்கையில் நிகழும் மிகவும் சோகமான ஒரு காரியத்தை நான் கண்டிருக்கிறேன். ஒருவன் தன் செல்வத்தை எதிர்காலத்திற்காகவே சேமித்து வைக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യന്നുകീഴെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു വല്ലാത്ത തിന്മയുണ്ടു: ഉടമസ്ഥൻ തനിക്കു അനർത്ഥത്തിന്നായിട്ടു സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്ന സമ്പത്തു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ત્યારબાદ દુનિયામાં સર્વત્ર એક ગંભીર બાબત જોઇ, એટલે સંપત્તિનો ધણી પોતાની હાનિને માટે જ દ્રવ્ય-સંગ્રહ કરી સંપત્તિ વધારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନାଧିକାରୀ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା ଅମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ଧନ ରକ୍ଷିତ ହୁଏ, ଏହି ଏକ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ ଅନିଷ୍ଟ ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଦେଖିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我見日光之下有一宗大禍患,就是財主積存資財,反害自己。
- CUVS CUVS
我见日光之下,有一宗大祸患:就是财主积存资财,反害自己。
Russian
1- RST RST
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;
French
1- LSG LSG
Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.
German
1- LUT LUT
Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ شَرٌّ خَبِيثٌ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ: ثَرْوَةٌ مَصُونَةٌ لِصَاحِبِهَا لِضَرَرِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने धरती पर एक बड़ी बुरी बला देखी है, अर्थात् वह धन जिसे उसके मालिक ने अपनी ही हानि के लिये रखा हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుని క్రింద మనస్సునకు ఆయాసకరమైనదొకటి జరుగుట నేను చూచితిని. అదేదనగా ఆస్తిగలవాడు తన ఆస్తిని దాచిపెట్టుకొని తనకు నాశనము తెప్పించు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সূর্য্যের নীচে আমি এই বিষম অনিষ্ট দেখিয়াছি যে, ধনস্বামীর অনিষ্টের জন্যই ধন রক্ষিত হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਡਾਢੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠੀ, ਭਈ ਧਨ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਹਾਨੀ ਦੇ ਲਈ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
धनिक धन राखून ठेवतो ते त्याच्या हानीला कारण होते; हे एक मोठे अनिष्ट भूतलावर माझ्या दृष्टीस पडले आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಯಾವ ದಂದರೆ, ತಮ್ಮ ವ್ಯಥೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ಯಜ ಮಾನರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಐಶ್ವರ್ಯವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایک بلایِ عظِیم ہے جِسے مَیں نے دُنیا میں دیکھا یعنی دَولت جِسے اُس کا مالِک اپنے نُقصان کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉර යට මා දුටු මහත් වරදක් තිබේ, එනම් අයිතිකාරයා විසින් තමාට අන්තරාය වන ලෙස වස්තුව තබාගැනීමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas guardadas pelo seu dono para o seu próprio dano.
- ALM1911 ALM1911
Ha mal que vi debaixo do sol, e attrahe enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu proprio mal;
-
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,
- WEB WEB
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,
- WEBU WEBU
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மழைக்குப்பின் மேகங்கள் திரும்பத்திரும்ப வராததற்குமுன்னும், வீட்டுக் காவலாளிகள் தள்ளாடி, பெலசாலிகள் கூனிப்போய், எந்திரம் அரைக்கிறவர்கள் கொஞ்சமானதினால் ஓய்ந்து, பலகணிவழியாய்ப் பார்க்கிறவர்கள் இருண்டுபோகிறதற்குமுன்னும்,
- TaERV TaERV
அப்போது உனது கைகள் தம் பலத்தை இழக்கும். உனது கால்கள் பலவீனமாகி வளைந்துபோகும். உனது பற்கள் எல்லாம் விழுந்துபோய் உணவை நீ தின்னமுடியாத நிலைமை ஏற்படும். உன் கண்கள் தெளிவாகப் பார்க்காது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു വീട്ടുകാവല്ക്കാർ വിറെക്കും; ബലവാന്മാർ കുനിയും; അരെക്കുന്നവർ ചുരുക്കമാകയാൽ അടങ്ങിയിരിക്കും; കിളിവാതിലുകളിൽകൂടി നോക്കുന്നവർ അന്ധന്മാരാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દિવસે જે ઘરનું નિયંત્રણ કરવાવાળાઓ ધ્રુજશે, બળવાન વાંકા વળી જશે, અને દળનારી સ્રીઓ થોડી હોવાથી તેમનો તોટો પડશે, અને બારીઓમાંથી બહાર જોનારની ષ્ટિ ઝાંખી થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଦିନ ଗୃହରକ୍ଷକମାନେ ଥରହର ହେବେ ଓ ବଳବାନ ଲୋକେ ଆପେ ନତ ହେବେ ଓ ପେଷିକାମାନେ ଅଳ୍ପ ହେବାରୁ କର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବେ, ପୁଣି ଝରକାରେ ଦୃଷ୍ଟିକାରିଣୀମାନେ ଅନ୍ଧକାରଗ୍ରସ୍ତା ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
看守房屋的發顫,有力的屈身,推磨的稀少就止息,從窗戶往外看的都昏暗;
- CUVS CUVS
看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息;从窗户往外看的都昏暗,
Russian
1- RST RST
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
Spanish
1- RV1909 RV1909
cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;
French
1- LSG LSG
Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras: Je n’y prends point de plaisir;
German
1- LUT LUT
zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَوْمٍ يَتَزَعْزَعُ فِيهِ حَفَظَةُ الْبَيْتِ وَتَتَلَوَّى رِجَالُ الْقُوَّةِ وَتَبْطُلُ الطَّوَاحِنُ لأَنَّهَا قَلَّتْ وَتُظْلِمُ النَّوَاظِرُ مِنَ الشَّبَابِيكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय घर के पहरुये काँपेंगे, और बलवन्त झुक जाएँगे, और पिसनहारियाँ थोड़ी रहने के कारण काम छोड़ देंगी, और झरोखों में से देखनेवालियाँ अन्धी हो जाएँगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ దినమున ఇంటి కావలివారు వణకు దురు బలిష్ఠులు వంగుదురు, విసరువారు కొద్దిమంది యగుటచేత పని చాలించుకొందురు, కిటికీలలోగుండ చూచువారు కానలేకయుందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দিনে গৃহের রক্ষকেরা কম্পিত হইবে, পরাক্রমী ব্যক্তিগণ নত হইবে, ও পেষণকারী লোকেরা অল্প হইয়াছে বলিয়া কর্ম্ম ত্যাগ করিবে, এবং গবাক্ষ দিয়া দর্শনকারিণীরা অন্ধীভূতা হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਦਿਨ ਘਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪੈਣ, ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਪੀਹਣਵਾਲੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁੱਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ ਧੁੰਧਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या काळी घराचे रखवालदार कापतील; बळकट पुरुष वाकतील; दळणार्या थोड्या उरल्यामुळे त्यांचे काम बंद पडेल. खिडक्यांतून पाहणार्या अंध होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕಾಯುವವರು ನಡುಗು ವರು; ಬಲವಾದ ಮನುಷ್ಯರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬೊಗ್ಗು ವರು; ಅರೆಯುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಇರುವದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನಿ ರುವರು; ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವವರು ಮಂಕಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس روز گھر کے نِگہبان تھرتھرانے لگیں اور زورآورلوگ کُبڑے ہو جائیں اور پِیسنے والِیاں رُک جائیں اِس لِئے کہ وہ تھوڑی سی ہیں اور وہ جو کھِڑکیوں سے جھانکتی ہیں دُھندلا جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ කාලයෙහි ගෙයි රැකවල්ලු වෙවුලන්නෝය, බලවන්තයෝ නැමෙන්නෝය, අඹරන්නෝ ස්වල්ප බැවින් නවතින්නෝය, කවුළුවලින් බලන්නෝ අඳුරුවන්නෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
no dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se curvarem, e as moedoras cessarem por serem poucas, e as que olham pelas janelas se escurecerem,
- ALM1911 ALM1911
No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os fortes varões, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janellas;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .