B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

H3467 Hebrew
vai.Yo.o.shi.'An and he delivered them

198 verses in the concordance

Occurrences (198)

121–132 of 198
  • Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் துன்பத்தில் சிக்குண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கர்த்தரிடம் உதவி வேண்டினார்கள். தேவன் அவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી તાર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中拯救他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego que clamaron a Jehová en su, angustia, Los libró de sus aflicciones;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ صَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने संकट में यहोवा की दोहाई दी, और उसने सकेती से उनका उद्धार किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలో నుండి వారిని విడిపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করিল, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে ত্রাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी संकटसमयी परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದರು; ಆತನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳ ಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اپنی مُصِیبت میں اُنہوں نے خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපතේදී ස්වාමීන්ට මොරගැසුවෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් ගැළෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

  • Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

    • WEB WEB

      Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    • WEBU WEBU

      Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஆபத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துன்பத்தில் சிக்குண்டிருந்தார்கள். கர்த்தரை நோக்கி உதவிக்கென வேண்டினார்கள். அவர் அவர்களைத் துன்பங்களினின்று விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાંથી તારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍କଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他们在苦难中哀求耶和华,他从他们的祸患中拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero clamaron a Jehová en su, angustia, Y los libró de sus aflicciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

    German

    1
    • LUT LUT

      die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह सकेती से उनका उद्धार करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలోనుండి వారిని విడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটে তাহারা সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করে, আর তিনি তাহাদিগকে কষ্ট হইতে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते संकटसमयी परमेश्वराचा धावा करतात, आणि तो त्यांना क्लेशांतून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಲು ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنی مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کرتے ہیں اور وہ اُن کو اُن کے دُکھوں سے رہائی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන්ගේ විපෙත්දී ස්වාමීන්ට මොරගසති. උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ විපත්තිවලින් ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

  • That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

    • WEB WEB

      That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

    • WEBU WEBU

      That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்பொருட்டு, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்கு வேண்டியவர்களைக் காப் பாற்ற இதைச் செய்யும். எனது ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், உமது மிகுந்த வல்லமையை மீட்பதற்குப் பயன்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നുവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમારા પ્રિય મિત્રોની રક્ષા માટે આ કરો, તમે તમારા મહાસાર્મથ્ય સહિત આવો અને તેમને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。

    • CUVS CUVS

      求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ, तू अपने दाहिने हाथ से बचा ले और हमारी विनती सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లుn నీ కుడిచేతితో నన్ను రక్షించి నాకు ఉత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ප්‍රිය තැනැත්තන් මුදනුලබන පිණිස, ඔබගේ දකුණතින් ගළවා, අපට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para que os teus amados sejam libertos, salva-nos com a tua mão direita, e responde-nos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.

  • Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

    • WEB WEB

      Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

    • WEBU WEBU

      Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்; உமது கிருபையின்படி என்னை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும்! உமது உண்மையான அன்பை வெளிப்படுத்தி, என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്നെ സഹായിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા મારા દેવ, મને મદદ કરો; મારું તારણ કરો, તમે કૃપાળુ અને પ્રેમાળ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,求你幫助我,照你的慈愛拯救我,

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神阿,求你帮助我,照你的慈爱拯救我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ayúdame,, Jehová Dios mío; Sálvame, conforme a tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعِنِّي يَا رَبُّ إِلَهِي. خَلِّصْنِي حَسَبَ رَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मेरी सहायता कर! अपनी करुणा के अनुसार मेरा उद्धार कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నాదేవా, యిది నీచేత జరిగినదనియు యెహోవావైన నీవే దీని చేసితివనియు వారికి తెలియు నట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমার সাহায্য কর, নিজ দয়ানুসারে আমার পরিত্রাণ কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ! ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मला साहाय्य कर; तू आपल्या दयेस अनुसरून मला तार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! میری مدد کر۔ اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මට පිහිටවුව මැනව; ඔබගේ කරුණාව ප්‍රකාර මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;

    • ALM1911 ALM1911

      Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericordia.

  • For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    • WEBU WEBU

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களினின்று எளியவனுடைய ஆத்துமாவை இரட்சிக்கும்படி அவர் அவன் வலதுபாரிசத்தில் நிற்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் திக்கற்றோருக்கு சார்பாக இருக்கிறார். அவர்களை மரணத்திற்கென்று குற்றம்சாட்ட முயல்வோரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ઊભા રહે છે ગરીબ અને ભૂખ્યાંઓની જોડે; અને જેઓ તેમને મોતની સજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે; તેમનાથી તે અસહાય લોકોને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଦୀନହୀନକୁ ତାହାର ପ୍ରାଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他必站在窮乏人的右邊,要救他脫離審判他靈魂的人。

    • CUVS CUVS

      因为他必站在穷乏人的右边,要救他脱离审判他灵魂的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الْمَِسْكِينِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको प्राण–दण्ड दिलानेवालों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని ప్రాణమును విమర్శకు లోపరచువారి చేతి లోనుండి అతని రక్షించుటకై యెహోవా అతని కుడిప్రక్కను నిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি দরিদ্রের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকেন, যেন তাহার প্রাণের বিচারকদের হইতে তাহাকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दरिद्र्याचा जीव दोषी ठरवणारे जे आहेत त्यांच्यापासून त्याचा बचाव करण्यासाठी तो त्याच्या उजव्या हाताकडे उभा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ವರೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کے دہنے ہاتھ کھڑا ہو گا تاکہ اُس کی جان پر فتویٰ دینے والوں سے اُسے رہائی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දිළිදාගේ ආත්මය විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ගළවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුගේ දකුණතින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.

  • The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்; நான் மெலிந்துபோனேன், அவர் என்னை இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் திக்கற்ற ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். நான் உதவியற்றவனானேன், கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ പാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અસહાયનું રક્ષણ કરે છે; હું છેક લાચાર બની ગયો હતો; ત્યારે તેણે મને બચાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護愚人;我落到卑微的地步,他救了我。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护愚人,我落到卑微的地步,他救了我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సాధువులను కాపాడువాడు. నేను క్రుంగియుండగా ఆయన నన్ను రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অমায়িক লোকদিগকে রক্ষা করেন; আমি দীনহীন হইলে তিনি আমার পরিত্রাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭੋਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀਣਾ ਪੈ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर भोळ्यांचे रक्षण करतो; मी दीनावस्थेत होतो तेव्हा त्याने माझा उद्धार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸಾಧು ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಕುಗ್ಗಿದವನಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سادہ لوگوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ مَیں پست ہو گیا تھا ۔ اُسی نے مُجھے بچا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන් ආරක්ෂාකරනසේක. මම පහත්කරනු ලැබීමි, උන්වහන්සේ මා ගළවාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.

  • Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

    • WEB WEB

      Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

    • WEBU WEBU

      Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இரட்சியும்; கர்த்தாவே, காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள், “கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારી ઉપર દયા રાખ અને અમને તારણ આપો; હે યહોવા, અમારી પર દયા કર અને મહેરબાની કરીને અમને સફળ બનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନୟ କରୁଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你拯救!耶和華啊,求你使我們亨通!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你拯救!耶和华阿,求你使我们亨通!

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, sálvanos ahora, «te ruego;» * Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, विनती सुन, उद्धार कर! हे यहोवा, विनती सुन, सफलता दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, దయచేసి అభివృద్ధి కలిగించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, পরিত্রাণ কর; আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, সৌভাগ্য দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਬਚਾ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਨਿਹਾਲ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचे तारण कर. हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचा उत्कर्ष कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! اَے خُداوند! بچا لے۔ آہ! اَے خُداوند! خُوش حالی بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දැන් අප ගැළෙවුව මැනව. ස්වාමීනි, දැන් අප සඵලකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.

  • I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

    • WEB WEB

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்முடையவன், எனவே என்னைக் காப்பாற்றும். ஏனெனில் நான் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகவும் முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ତ୍ରାଣ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是屬你的,求你救我,因我尋求了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我是属你的,求你救我,因我寻求了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo soy yo, sálvame, Porque he buscado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমারই, আমাকে পরিত্রাণ কর; কারণ আমি তব নিদেশমালার অন্বেষণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਬਿਲ ਰਿਹਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा आहे, माझे तारण कर, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا ہی ہُوں ۔ مُجھے بچا لے کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේය, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

  • Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

    • WEB WEB

      Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

    • WEBU WEBU

      Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எக்காலமும் உம்முடைய பிரமாணங்களின்பேரில் நோக்கமாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும், நான் காப்பாற்றப்படுவேன். நான் உமது கட்டளைகளை என்றென்றைக்கும் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന്നു എന്നെ താങ്ങേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ટકાવી રાખો, જેથી હું બચી શકુ. અને સદાય હું તમારા નીતિ નિયમોનો અભ્યાસ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଧରି ରଖ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଦରହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你扶持我,我便得救,時常看重你的律例。

    • CUVS CUVS

      求你扶持我,我便得救,时常看重你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sosténme,, y seré salvo, Y me regocijaré siempre en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْنِدْنِي فَأَخْلُصَ وَأُرَاعِيَ فَرَائِضَكَ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे थामे रख, तब मैं बचा रहूँगा, और निरन्तर तेरी विधियों की ओर चित्त लगाए रहूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు రక్షణకలుగునట్లు నీవు నన్ను ఉద్ధరింపుము అప్పుడు నీ కట్టడలను నిత్యము లక్ష్యము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে ধরিয়া রাখ, তাহাতে পরিত্রাণ পাইব, আর তোমার বিধিকলাপ সর্ব্বদা মান্য করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੇ ਸਦਾ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आधार दे म्हणजे मी सुरक्षित राहीन, आणि तुझ्या नियमांकडे निरंतर लक्ष ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿ; ಆಗ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಗೌರವಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سنبھال اور مَیں سلامت رہُوں گا اور ہمیشہ تیرے آئِین کا لِحاظ رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දැරුව මැනව, එවිට මම සුරක්ෂිතව සිට, ඔබගේ පනත් නිතරම සලකන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.

  • I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

    • WEB WEB

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    • WEBU WEBU

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை இரட்சியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். என்னைக் காப்பாற்றும்! நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘મારું રક્ષણ કરો’ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你呼籲,求你救我!我要遵守你的法度。

    • CUVS CUVS

      我向你呼吁,求你救我!我要遵守你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; আমাকে পরিত্রাণ কর, তাহাতে আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करतो; तू मला तार, म्हणजे मी तुझे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مُجھے بچا لے اور مَیں تیری شہادتوں کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට අඬගැසීමි; මා ගැළෙවුව මැනව, එවිට ඔබගේ ශික්ෂා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

  • Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

    • WEB WEB

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    • WEBU WEBU

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் தொல்லையில் சிக்குண்டால், என்னை உயிரோடு வாழவிடும். என் பகைவர் கள் என்னிடம் கோபமாயிருந்தால், அவர்களி டமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ നടുവിൽ നടന്നാലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સંકટો મારા પર આવી પડે, તો પણ તમે મને સુરક્ષિત પાર ઉતારજો; મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે તું તારો હાથ લાંબો કરજે, તમારા પરાક્રમથી તમે મને બચાવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖行在患難中,你必將我救活;我的仇敵發怒,你必伸手抵擋他們;你的右手也必救我。

    • CUVS CUVS

      我虽行在患难中,你必将我救活;我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们,你的右手也必救我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं संकट के बीच में रहूँ तौभी तू मुझे जिलाएगा, तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा, और अपने दाहिने हाथ से मेरा उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలలో చిక్కుబడి యున్నను నీవు నన్ను బ్రదికించెదవు నా శత్రువుల కోపమునుండి నన్ను రక్షించుటకై నీవు నీచేయి చాపెదవు నీ కుడిచేయి నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও আমি সঙ্কটের মধ্য দিয়া গমন করি, তবু তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিবে; তুমি আমার শত্রুদের ক্রোধের প্রতিকূলে তোমার হস্ত বিস্তার করিবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে পরিত্রাণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी संकटांतून जात असलो तरी मला तू नवजीवन देतोस; माझ्या वैर्‍यांच्या क्रोधावर तू आपला हात चालवतोस, आणि तुझा उजवा हात माझा बचाव करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ مَیں دُکھ میں سے گُذروں تُو مُجھے تازہ دَم کرے گا۔ تُو میرے دُشمنوں کے قہر کے خِلاف ہاتھ بڑھائے گا۔ اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے بچا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විපත්ති මැද හැසිරෙම් නුමුත් ඔබ මා ප්‍රාණවත්කරනසේක; ඔබ මාගේ සතුරන්ගේ උදහසට විරුද්ධව ඔබගේ හස්තයද දිගුකරනසේක, ඔබගේ දකුණු හස්තයද මා ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora eu ande em meio à angústia, você me reavivará. Você estenderá a sua mão contra a ira dos meus inimigos. A sua mão direita me salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.

  • He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

    • WEB WEB

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    • WEBU WEBU

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்கிறார். கர்த்தர் தம்மைப் பின் பற்றுவோருக்குச் செவிகொடுக்கிறார். அவர்களின் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளித்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા, અને તેમના પર ભરોસો રાખનારાઓની મનોકામનાઓ પૂર્ણ કરે છે; સદાય માટેની તેમની વિનંતીઓ સાંભળીને તેઓને છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କର ବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏他的,他必成就他們的心願,也必聽他們的呼求,拯救他們。

    • CUVS CUVS

      敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ فَيُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, और उनकी दोहाई सुनकर उनका उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెర వేర్చును వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपले भय धरणार्‍यांची इच्छा पुरवतो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس سے ڈرتے ہیں وہ اُن کی مُراد پُوری کرے گا ۔ وہ اُن کی فریاد سُنے گا اور اُن کو بچالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ ආශාව ඉෂ්ටකරදෙන සේක; ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .