B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1201–1212 of 1684
  • But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

    • WEB WEB

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    • WEBU WEBU

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。

    • CUVS CUVS

      但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्‍ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

  • For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அது இஸ்ரவேலருக்கு சட்டமாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது. தேவன் அக்கட்டளையை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ചട്ടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這是為以色列定的律例,是雅各 神的典章。

    • CUVS CUVS

      因这是为以色列定的律例,是雅各神的典章。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ حُكْمٌ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఇశ్రాయేలీయులకు కట్టడ యాకోబు దేవుడు నిర్ణయించిన చట్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা ইস্রায়েলের বিধি, যাকোবের ঈশ্বরের শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा इस्राएलासाठी नियम आहे; हा याकोबाच्या देवाचा निर्बंध आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯೇ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ اِسرائیل کے لِئے آئِین اور یعقُوب کے خُدا کا حُکم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඉශ්‍රායෙල්ට නියෝගයක්ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ පනතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

  • And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

    • WEB WEB

      Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

    • WEBU WEBU

      Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。

    • CUVS CUVS

      论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.

  • He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

    • WEB WEB

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    • WEBU WEBU

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என் பிதா, என் தேவன், என் இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் என்னை நோக்கி, ‘நீரே என் தந்தை. நீர் என் தேவன், என் பாறை, என் மீட்பர்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു: നീ എന്റെ പിതാവു, എന്റെ ദൈവം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને કહેશે; તમે મારા પિતા છો તમે મારું તારણ કરનાર ખડક છો, તમે મારા દેવ છો જે મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକି କହିବ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପିତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要稱呼我說:你是我的父,是我的 神,是拯救我的磐石。

    • CUVS CUVS

      他要称呼我说:『你是我的父,是我的神,是拯救我的磐石。』

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me clamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ يَدْعُونِي: أَبِي أَنْتَ. إِلَهِي وَصَخْرَةُ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे पुकारके कहेगा, ‘तू मेरा पिता है, मेरा परमेश्‍वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా తండ్రివి నా దేవుడవు నా రక్షణ దుర్గము అని అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আমাকে ডাকিয়া বলিবে, তুমি আমার পিতা, আমার ঈশ্বর, ও আমার পরিত্রাণের শৈল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖੇਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਚਟਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा धावा करून म्हणेल, ‘तू माझा पिता, माझा देव, माझा तारणाचा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಯೂ ಎಂದು ನನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے پُکار کر کہے گا تُو میرا باپ میرا خُدا اور میری نجات کی چٹان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට මොරගසා: ඔබ මාගේ පියාණෝය, මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, මාගේ ගැළවීමේ පර්වතයයයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me chamará, dizendo: Tu és meu pae, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

  • Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

    • WEB WEB

      For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

    • WEBU WEBU

      For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன்னை வேடனுடைய கண்ணிக்கும், பாழாக்கும் கொள்ளை நோய்க்கும் தப்புவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      மறைவான ஆபத்துக்களிலிருந்தும் ஆபத்தான நோய்களிலிருந்தும் தேவன் உன்னைக் காப் பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നെ വേട്ടക്കാരന്റെ കണിയിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે તને સર્વ ફાંદાઓથી અને જીવલેણ રોગ મરકીથી બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦରୁ ଓ ସର୍ବନାଶକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

    • CUVS CUVS

      他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُنَجِّيكَ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِ وَمِنَ الْوَبَإِ الْخَطِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तुझे बहेलिये के जाल से, और महामारी से बचाएगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేటకాని ఉరిలోనుండి ఆయన నిన్ను విడిపించును నాశనకరమైన తెగులు రాకుండ నిన్ను రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, তিনিই তোমাকে ব্যাধের ফাঁদ হইতে, ও সর্ব্বনাশক মারী হইতে রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਧੀ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਮਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पारध्याच्या पाशापासून घातक मरीपासून तुझा बचाव करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡನ ಉರ್ಲಿ ನಿಂದಲೂ ಅಪಾಯದ ಜಾಡ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تُجھے صیّاد کے پھندے سے اور مُہلِک وبا سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පක්ෂි වැද්දාගේ මලපතින්ද විනාශකරන වසංගතයෙන්ද ඔබ මුදාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele o livrará do laço do passarinheiro, e da peste mortal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

  • The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

    • WEB WEB

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    • WEBU WEBU

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரம் அவருடையது. அவரே அதைப் படைத்தார். தேவன் உலர்ந்த நிலத்தைத் தமது சொந்த கைகளால் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સમુદ્ર બનાવ્યો અને કોરી ભૂમિ પણ બનાવી તેમના તે માલિક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର, ସେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海洋屬他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    • CUVS CUVS

      海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suyo, también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము ఆయనది ఆయన దాని కలుగజేసెను ఆయన హస్తములు భూమిని నిర్మించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র তাঁহার, তিনিই তাহা নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাঁহারই হস্ত শুষ্ক ভূমি গঠন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਜਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र त्याचा आहे, त्यानेच तो उत्पन्न केला; कोरडी भूमीही त्याच्याच हाताने घडवली गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ಆತನದು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆತನ ಕೈಗಳು ಒಣಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اُس کا ہے ۔ اُسی نے اُس کو بنایا اور اُسی کے ہاتھوں نے خُشکی کو بھی تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද උන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ එය මැවූසේක; උන්වහන්සේ ස්වකීය අත්වලින් වියළි බිම තැනූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

  • For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

    • WEB WEB

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    • WEBU WEBU

      for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவரே நமது தேவன்! நாம் அவரது ஜனங்கள். அவரது சத்தத்திற்கு நாம் செவிகொடுத்தால் இன்று நாம் அவரது ஆடுகளாயிருப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તે આપણા દેવ છે, આપણે તેના ચારાના લોક અને તેના હાથના ઘેટાં છીએ. આજે જો તમે તેની વાણી સાંભળો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他是我們的 神;我們是他草場的羊,是他手下的民。惟願你們今天聽他的話:

    • CUVS CUVS

      因为他是我们的神,我们是他草场的羊,是他手下的民。惟愿你们今天听他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy, su voz,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वही हमारा परमेश्‍वर है, और हम उसकी चराई की प्रजा, और उसके हाथ की भेड़ें हैं। भला होता, कि आज तुम उसकी बात सुनते!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రండి నమస్కారము చేసి సాగిలపడుదము మనలను సృజించిన యెహోవా సన్నిధిని మోకరించు దము నేడు మీరు ఆయన మాట నంగీకరించినయెడల ఎంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই আমাদের ঈশ্বর, আমরা তাঁহার চরাণির প্রজা ও তাঁহার হস্তের মেষ। আহা! অদ্যই তোমরা তাঁহার রব শ্রবণ কর!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपला देव आहे, आणि आपण त्याच्या कुरणातील प्रजा, त्याच्या हातचा कळप आहोत. आज तुम्ही त्याची वाणी ऐकाल तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ದೇವರು; ನಾವು ಆತನು ಮೇಯಿಸುವ ಜನರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಳಗಿರುವ ಹಿಂಡೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ಆತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہمارا خُدا ہے اور ہم اُس کی چراگاہ کے لوگ اور اُس کے ہاتھ کی بھیڑیں ہیں۔ کاش کہ آج کے دِن تُم اُس کی آواز سُنتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ දෙවියන්වහන්සේය, අපි උන්වහන්සේගේ ගොදුරු බිමේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ අතේ බැටළුවෝය. අද දවසේ ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ හඬට කීකරුවන්නහුනම් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é o nosso Deus. Nós somos o povo do seu pasto, e as ovelhas sob o seu cuidado. Hoje, oh, se vocês ouvissem a sua voz!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

  • For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

    • WEB WEB

      For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。

    • CUVS CUVS

      因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්‍රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

  • The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

    • WEB WEB

      Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

    • WEBU WEBU

      The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાં યહોવા મહાન છે તે સર્વ પ્રજાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରେ ମହାନ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。

    • CUVS CUVS

      耶和华在锡安为大,他超乎万民之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सिय्योन में महान् है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులో యెహోవా మహోన్నతుడు జనములన్నిటిపైన ఆయన హెచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনে মহান, তিনি সমস্ত জাতির উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेत थोर आहे; तो सर्व लोकांहून परम थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں بزُرگ ہے اور وہ سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි උතුම්ය; උන්වහන්සේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é grande em Sião. Ele é exaltado acima de todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todas as nações.

  • Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

    • WEB WEB

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    • WEBU WEBU

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் உமது நாமத்தைத் துதிக் கட்டும். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கது. தேவன் பரிசுத்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા મહાન અને ભયાવહ નામની સ્તુતિ કરો; તે પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମହତ ଓ ଭୟଙ୍କର ନାମର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們當稱讚他大而可畏的名;他本為聖!

    • CUVS CUVS

      他们当称赞他大而可畏的名,他本为圣!

    Russian

    1
    • RST RST

      Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben tu nombre grande y temible; El es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظِيمَ وَالْمَهُوبَ. قُدُّوسٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे महान् और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! वह तो पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయంకరమైన నీ గొప్ప నామమును వారు స్తుతించె దరు. యెహోవా పరిశుద్ధుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ ও ভয়াবহ নামের স্তব করুক; তিনি পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझे थोर व भययोग्य नाव स्तवोत; पवित्र तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ಕೊಂಡಾ ಡಲಿ; ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بزُرگ اور مُہِیب نام کی تعرِیف کریں۔ وہ قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ උතුම්වූ භයංකරවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o teu grande e temível nome. Ele é Santo!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.

  • Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

    • WEB WEB

      Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

    • WEBU WEBU

      Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      நமது தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதியுங்கள். அவரது பரிசுத்த பாதப்படியில் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ યહોવા મોટો મનાવો, અને તેમના ચરણોમાં તેમના પાયાસન પાસે આવો અને તેની ઉપાસના કરો, તે પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當尊崇耶和華─我們的 神,在他腳凳前下拜。他本為聖!

    • CUVS CUVS

      你们当尊崇耶和华我们的神,在他脚凳前下拜;他本为圣!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante el estrado de sus pies; El es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلُّوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा को सराहो; और उसके चरणों की चौकी के सामने दण्डवत् करो! वह पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడైన యెహోవాను ఘనపరచుడి ఆయన పాదపీఠము ఎదుట సాగిలపడుడి ఆయన పరిశుద్ధుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতিষ্ঠা কর, তাঁহার পাদপীঠের অভিমুখে প্রণিপাত কর; তিনি পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची, आमच्या देवाची थोरवी गा व त्याच्या पादासनापुढे नमन करा; पवित्र तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪಾದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾ ಧಿಸಿರಿ; ಆತನು ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم خُداوند ہمارے خُدا کی تمجِید کرو۔ اور اُس کے پاؤں کی چَوکی پر سِجدہ کرو۔وہ قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන් උසස්කරව්, උන්වහන්සේගේ පාපුටුව වෙත නමස්කාරකරව්. උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exaltem o SENHOR, nosso Deus. Adorem diante do estrado de seus pés. Ele é Santo!

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltae ao Senhor nosso Deus, e prostrae-vos diante do escabello de seus pés, pois é sancto.

  • Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

    • WEB WEB

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

    • WEBU WEBU

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும் ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு அருளினார்.

    • TaERV TaERV

      மோசேயும் ஆரோனும் அவரது ஆசாரியர்களில் இருவர். அவர் நாமத்தை அழைத்த மனிதர்களில் சாமுவேலும் ஒருவன். அவர்கள் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தபோது அவர் அவர்களுக்குப் பதில் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരിൽ മോശെയും അഹരോനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના યાજક, મૂસા, હારુન અને શમુએલે, સહાયને માટે યહોવાને વિનંતી કરી; ત્યારે તેમણે તેઓને ઉત્તર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的祭司中有摩西和亞倫;在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華,他就應允他們。

    • CUVS CUVS

      在他的祭司中有摩西和亚伦,在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华,他就应允他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِهِ. دَعُوا الرَّبَّ وَهُوَ اسْتَجَابَ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके याजकों में मूसा और हारून, और उसके प्रार्थना करनेवालों में से शमूएल यहोवा को पुकाराते थे, और वह उनकी सुन लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాజకులలో మోషే అహరోనులుండిరి ఆయన నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయువారిలో సమూయేలు ఉండెను. వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన వారి కుత్తరమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার যাজকদের মধ্যবর্ত্তী মোশি ও হারোণ, যাঁহারা তাঁহার নামে ডাকেন, তাঁহাদের মধ্যবর্ত্তী শমূয়েল; তাঁহারা সদাপ্রভুকে ডাকিতেন, এবং তিনি উত্তর দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या याजकांपैकी मोशे व अहरोन, आणि त्याच्या नावाचा धावा करणार्‍यांपैकी शमुवेल, ह्यांनी परमेश्वराचा धावा केला आणि त्याने त्यांना उत्तर दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸಮುವೇಲನೂ; ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے کاہِنوں میں سے مُوسیٰ اور ہارُون نے اور اُس کا نام لینے والوں میں سے سموئیل نے خُداوند سے دُعا کی اور اُس نے اُن کو جواب دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ පූජකයන් අතරේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නන් අතරේ සාමුවෙල්ද ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකළෝය, උන්වහන්සේද ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel estava entre os que invocam o seu nome. Eles invocavam o SENHOR, e ele lhes respondia.

    • ALM1911 ALM1911

      Moysés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e Elle os ouvia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .