Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָבֹ֜אוּ
H0935G Hebrew1740 verses in the concordance
Occurrences (1740)
1201–1212 of 1740-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
- WEB WEB
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
- WEBU WEBU
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; அருக்களிப்பு என்னை மூடிற்று.
- TaERV TaERV
நான் அஞ்சி நடுங்கினேன். பயத்தால் தாக்குண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭയവും വിറയലും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું શરીર ભયથી ધ્રુજે છે, હું ભયથી ઘેરાઇ ગયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଭୟ ଓ କମ୍ପ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ପୁଣି।
Chinese
2- CUV CUV
恐懼戰兢歸到我身;驚恐漫過了我。
- CUVS CUVS
恐惧战兢归到我身;惊恐漫过了我。
Russian
1- RST RST
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.
French
1- LSG LSG
Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
German
1- LUT LUT
Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَوْفٌ وَرَعْدَةٌ أَتَيَا عَلَيَّ وَغَشِيَنِي رُعْبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भय और कँपकँपी ने मुझे पकड़ लिया है, और भय के कारण मेरे रोंए रोंए खड़े हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దిగులును వణకును నాకు కలుగుచున్నవి మహా భయము నన్ను ముంచివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভয় ও কম্প আমাতে প্রবেশ করিয়াছে, আমি মহাত্রাসে আচ্ছন্ন হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਡਰ ਅਤੇ ਥਰਥਰਾਹਟ ਮੈਨੂੰ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੌਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भीती व कापरे ही माझ्यावर येऊन गुदरली आहेत; धडकीने मला व्यापले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಯವೂ ನಡುಗೂ ನನಗೆ ಬಂದವೆ; ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خَوف اور کپکپی مُجھ پر طاری ہے۔ ہَیبت نے مُجھے دبا لِیاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
භයත් වෙවුලුමත් මා කරා පැමිණ තිබේ, භයංකරය මා වසාගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.
- ALM1911 ALM1911
Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.
-
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
- WEB WEB
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
- WEBU WEBU
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
- TaERV TaERV
சில ஜனங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் கல்லறைக்குள்ளேபோவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവർ സ്വന്തനാശത്തിന്നായി എനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મારું જીવન નષ્ટ કરવાની યોજના ઘડે છે, તેઓ જરૂર પૃથ્વીના ઉંડાણમાં ધકેલાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣନାଶର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
但那些尋索要滅我命的人必往地底下去;
- CUVS CUVS
但那些寻索要灭我命的人,必往地底下去。
Russian
1- RST RST
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero los que para destrucción buscaron mi alma Caerán en los sitios bajos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
German
1- LUT LUT
Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الَّذِينَ هُمْ لِلتَّهْلُكَةِ يَطْلُبُونَ نَفْسِي فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरे प्राण के खोजी हैं, वे पृथ्वी के नीचे स्थानों में जा पड़ेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణమును నశింపజేయవలెనని వారు దాని వెదకుచున్నారు వారు భూమి క్రింది చోట్లకు దిగిపోవుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু উহারা বিনাশার্থে আমার প্রাণের অন্বেষণ করে, তাহারা পৃথিবীর অধঃস্থানে যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जे माझ्या जिवाचा घात करण्यास टपले आहेत, ते पृथ्वीच्या अधोभागी जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕುವವರು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗು ವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر جو میری جان کی ہلاکت کے درپَے ہیں وہ زمِین کے اسفل میں چلے جا ئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගේ ආත්මය විනාශකරන්ට සොයන්නෝ පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වලට යන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aqueles que buscam a minha alma para destruí-la descerão às partes mais profundas da terra.
- ALM1911 ALM1911
Mas aquelles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.
-
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
- WEB WEB
You who hear prayer, all men will come to you.
- WEBU WEBU
You who hear prayer, all men will come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கூறுவோம். நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்கிறீர். உம்மிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரின் ஜெபத்தையும் நீர் கேட்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે હંમેશા લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો છો, અને તેથી બધાં તમારી પાસે પ્રાર્થના સાથે આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣକାରୀ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。
- CUVS CUVS
听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。
Russian
1- RST RST
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.
French
1- LSG LSG
Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
German
1- LUT LUT
Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রার্থনা শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजात येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے دُعا کے سُننے والے ! سب بشر تیرے پاس آئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාච්ඤා අසන තැනන්වහන්ස, මාංසමයවූ සියල්ලෝම ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
- ALM1911 ALM1911
Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.
-
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
- WEB WEB
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
- WEBU WEBU
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரை எங்கள் தலையின்மேல் ஏறிப்போகப்பண்ணினீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்து வந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் பகைவர்கள் எங்கள்மீது நடக்க நீர் அனுமதித்தீர். நெருப்பின் வழியாகவும் தண்ணீரின் வழியாகவும் நடக்குமாறு எங்களை வழி நடத்தினீர். ஆனால் ஒரு பத்திரமான இடத்திற்கு எங்களை அழைத்து வந்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങളുടെ തലമേൽ കയറി ഓടിക്കുമാറാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમારા શત્રુઓને અમારા ઉપર ચાલવા દીધાં, અમને અગ્નિ અને પાણીમાંથી ચાલવું પડ્યું; પણ તમે અમને અંતે સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિનાં સ્થળે લઇ આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你使人坐車軋我們的頭;我們經過水火,你卻使我們到豐富之地。
- CUVS CUVS
你使人坐车轧我们的头。我们经过水火,你却使我们到丰富之地。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; Pasamos por el fuego y por el agua, Y nos sacaste a abundancia.
French
1- LSG LSG
Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
German
1- LUT LUT
du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَكَّبْتَ أُنَاساً عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الْخِصْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने घुड़चढ़ों को हमारे सिरों के ऊपर से चलाया, हम आग और जल से होकर गए; परन्तु तू ने हम को उबार के सुख से भर दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులు మా నెత్తిమీద ఎక్కునట్లు చేసితివి మేము నిప్పులలోను నీళ్లలోను పడితివిు అయినను నీవు సమృధ్ధిగలచోటికి మమ్ము రప్పించి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাদের মস্তকের উপর দিয়া অশ্বারোহী মনুষ্যদিগকে চালাইয়াছ; আমরা অগ্নি ও জলমধ্য দিয়া গমন করিয়াছ; তথাপি তুমি আমাদিগকে সমৃদ্ধি-স্থানে আনিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਅਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मनुष्यांना आमच्या डोक्यांवरून स्वारी करायला लावले; आम्ही अग्नीत व पाण्यात सापडलो, तरी तू आम्हांला बाहेर काढून समृद्ध स्थळी आणलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಾವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ದಾಟಿದೆವು; ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے سواروں کو ہمارے سروں پر سے گُذارا۔ ہم آگ میں سے اور پانی میں سے ہو کر گُذرے لیکن تُو ہم کو فراوانی کی جگہ میں نِکال لایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මනුෂ්යයන් අපේ හිසට උඩින් යැවූසේක; ගිනි මැදින් හා ජල මැදින්ද ගියෙමුව; නුමුත් ඔබ අප එයින් සාරවත් තැනකට පැමිණවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você permitiu que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças. Nós passamos pelo fogo e pela água, mas você nos trouxe para um lugar de abundância.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.
-
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
- WEB WEB
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
- WEBU WEBU
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഹോമയാഗങ്ങളുംകൊണ്ടു നിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દહનાર્પણો લઇને હું તમારા મંદિરમાં આવીશ, હું તમારી સંમુખ માનતાઓ પૂર્ણ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ହୋମବଳି ନେଇ ତୁମ୍ଭ ଗୃହକୁ ଆସିବି,
Chinese
2- CUV CUV
我要用燔祭進你的殿,向你還我的願,
- CUVS CUVS
我要用燔祭进你的殿,向你还我的愿-
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entraré en tu casa con holocaustos; Te pagaré mis votos,
French
1- LSG LSG
J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:
German
1- LUT LUT
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ أُوفِيكَ نُذُورِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं होमबलि लेकर तेरे भवन में आऊँगा; मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
దహనబలులను తీసికొని నేను నీ మందిరములోనికి వచ్చెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হোমবলি লইয়া তোমার গৃহে প্রবেশ করিব, তোমার উদ্দেশে আমার সেই মানত সকল পূর্ণ করিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी होमार्पणे घेऊन तुझ्या मंदिरात येईन, तुला केलेले नवस फेडीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಹನ ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں سوختنی قُربانِیاں لے کر تیرے گھر میں داخِل ہُوں گا۔ اور اپنی مَنّتیں تیرے حضُور ادا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම දවන පූජා රැගෙන ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වෙන්නෙමි, මාගේ විපත්තියේදී මාගේ තොල්වලින් කීවාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entrarei no seu templo com holocaustos. Cumprirei os meus votos a você,
- ALM1911 ALM1911
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.
-
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
- WEB WEB
For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என் வாய்வரை வெள்ளம் நிரம்பியுள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારા માથા સુધી પાણી ચઢી આવ્યું છે, મારી રક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ପରିତ୍ରାଣ କର;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。調用百合花。) 神啊,求你救我!因為眾水要淹沒我。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。调用『百合花』。)神啊,求你救我,因为众水要淹没我!
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre Lirios. Salmo de David.» * Sálvame, oh, Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السَّوْسَنِّ. لِدَاوُدَ خَلِّصْنِي يَا اللهُ لأَنَّ الْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीम राग में दाऊद का गीत हे परमेश्वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, జలములు నా ప్రాణముమీద పొర్లుచున్నవి నన్ను రక్షింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমাকে পরিত্রাণ কর, কেননা আমার প্রাণ পর্য্যন্ত জল উঠিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਪਾਣੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੀਕੁਰ ਜੋ ਆਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, मला वाचव; कारण पाणी माझ्या गळ्याशी येऊन भिडले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ವರೆಗೂ ಬಂದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میر مُغنّی کے لِئے شوشنِیم کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا! مُجھ کو بچا لے۔ کیونکہ پانی میری جان تک آ پُہنچا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ෂෝෂන්නීම් නම් තූර්යය ඇතිව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ජලධාරා මාගේ ප්රාණයතෙක් පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!
- ALM1911 ALM1911
Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.
-
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- WEB WEB
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- WEBU WEBU
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன், நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்; வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.
- TaERV TaERV
நான் நிற்பதற்கு இடமில்லை. சேற்றுக்குள் அமிழ்ந்துகொண்டிருக்கிறேன். ஆழமான தண்ணீரினுள் இருக்கிறேன். அலைகள் என்னைச் சுற்றிலும் மோதிக்கொண்டிருக்கின்றன. நான் அமிழும் நிலையில் உள்ளேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിലയില്ലാത്ത ആഴമുള്ള ചേറ്റിൽ താഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કીચડમાં હું ઊંડે ને ઊંડે ખૂપતો જાઉં છું, જ્યાં ઊભા રહેવાને પણ આધાર નથી, હું ઊઁડા જળમાં આવી પડ્યો છું, જળપ્રલયે મને ડૂબાડી દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଗଭୀର ପଙ୍କରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଅଛି, ମୋହର ଛିଡ଼ା।
Chinese
2- CUV CUV
我陷在深淤泥中,沒有立腳之地;我到了深水中,大水漫過我身。
- CUVS CUVS
我陷在深淤泥中,没有立脚之地;我到了深水中,大水漫过我身。
Russian
1- RST RST
Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
French
1- LSG LSG
Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
German
1- LUT LUT
Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ وَالسَّيْلُ غَمَرَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहिरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిలుక యియ్యని అగాధమైన దొంగ ఊబిలో నేను దిగిపోవుచున్నాను అగాధ జలములలో నేను దిగబడియున్నాను వరదలు నన్ను ముంచివేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অগাধ পঙ্কে ডুবিয়াছি, দাঁড়াইবার স্থান নাই; গভীর জলে আসিয়াছি, বন্যা আমার উপর দিয়া যাইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਡਾਢੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਧਸ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਖਲੋਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी खोल दलदलीत रुतलो आहे, तेथे उभे राहण्यास आधार नाही; मी खोल पाण्यात आलो आहे, आणि लोंढा माझ्यावरून जात आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕದ ಆಳವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಅಗಾಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گہری دلدل میں دھسا جاتا ہُوں جہاں کھڑا نہیں رہا جاتا۔ مَیں گہرے پانی میں آ پڑا ہُوں جہاں سَیلاب میرے سرپر سے گُذرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිටින්ට තැනක් නැති ගැඹුරු මඩෙහි කිදී සිටිමි. ගැඹුරු ජලයට පැමිණ සිටිමි, ජල ධාරාවෝ මා උඩින් ගලායති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.
- ALM1911 ALM1911
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.
-
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
- WEB WEB
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
- WEBU WEBU
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને શિક્ષા કરો જેને તેઓ પાત્ર છે. તમે કેટલાં સારા છો તે તેમને ન બતાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର।
Chinese
2- CUV CUV
願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。
- CUVS CUVS
愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.
French
1- LSG LSG
Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
German
1- LUT LUT
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْعَلْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्त न करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషముమీద దోషము వారికి తగులనిమ్ము నీ నీతి వారికి అందనీయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় প্রবেশ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या अन्यायात भर टाक; तुझ्या न्यायपरायणतेचा लाभ त्यांना न होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے گُناہ پر گُناہ بڑھا اور وہ تیری صداقت میں داخِل نہ ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අයුතුකමට අයුතුකම එකතුකළ මැනව. ඔව්හු ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ඇතුල් නොවෙත්වා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.
-
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
- WEB WEB
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
- WEBU WEBU
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。
- CUVS CUVS
求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。
Russian
1- RST RST
да принесут горы мир людям и холмы правду;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
French
1- LSG LSG
Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
German
1- LUT LUT
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
- ALM1911 ALM1911
Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .