B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

1201–1212 of 6750
  • And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

    • WEB WEB

      You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

    • WEBU WEBU

      You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன் தூபபீடத்தைச் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைத்து, வாசஸ்தலத்து வாசலின் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைக்கக்கடவாய்.

    • TaERV TaERV

      கூடாரத்தில் நறுமணப் பொருட்களின் காணிக்கையைப் படைக்க பொன்னாலான நறுமணப் பீடத்தை வை. உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்புறத்தில் நறுமணப்பீடத்தை வை. அதன்பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் நுழை வாயிலில் திரைகளை இடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൂപത്തിന്നുള്ള പൊൻപീഠം സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പിൽ വെച്ചു തിരുനിവാസവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ સાક્ષ્યકોશ આગળ સોનાની ધૂપદાની ગોઠવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣର ଧୂପବେଦି ରଖିବ, ପୁଣି ଆବାସ-ଦ୍ୱାରର ଆଚ୍ଛାଦନବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把燒香的金壇安在法櫃前,掛上帳幕的門簾。

    • CUVS CUVS

      把烧香的金坛安在法柜前,挂上帐幕的门帘。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina delante a la entrada del tabernáculo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ الذَّهَبِ لِلْبَخُورِ امَامَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ. وَتَضَعُ سَجْفَ الْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और साक्षीपत्र के सन्दूक के सामने सोने की वेदी को, जो धूप के लिये है उसे रखना, और निवास के द्वार के परदे को लगा देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాక్ష్యపు మందసము నెదుట ధూమము వేయు బంగారు వేదికను ఉంచి మందిరద్వారమునకు తెరను తగి లింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বর্ণময় ধূপবেদি সাক্ষ্য-সিন্দুকের সম্মুখে রাখিবে, এবং আবাস-দ্বারের পর্দ্দা টাঙ্গাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਂ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਦੀ ਓਟ ਲਮਕਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      साक्षपटाच्या कोशापुढे सोन्याची धूपवेदी ठेव आणि निवासमंडपाच्या दाराचा पडदा लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಧೂಪಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بخُور جلانے کی زرِّین قُربان گاہ کو شہادت کے صندُوق کے سامنے رکھنا اور مسکن کے دروازہ کا پردہ لگا دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පූජාව පිණිස රන් පූජාසනය සාක්ෂි පෙට්ටිය ඉදිරියෙහි තබා මණ්ඩපයේ දොරකඩ කඩතුරාව එල්ලා තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você colocará o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança, e colocará a cortina da porta do tabernáculo.

    • ALM1911 ALM1911

      E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.

  • And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

    • WEB WEB

      “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

    • WEBU WEBU

      “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, தகன பலிபீடத்தை ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு முன்பாக வைத்து,

    • TaERV TaERV

      “பரிசுத்தக் கூடாரத்தின், அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழைவாயிலின் முன்பு தகனபலிக்கான பலிபீடத்தை வை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നു മുമ്പിൽ ഹോമയാഗപീഠം വെക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પ્રવેશદ્વારનો પડદો મુલાકાતમંડપમાં યથાસ્થાને લટકાવજે. અને મુલાકાતમંડપના પ્રવેશદ્વાર સામે દહનાર્પણ માંટે વેદી મૂકજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁର ଆବାସ ଦ୍ୱାର ସମ୍ବୁଖରେ ହୋମବେଦିରଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把燔祭壇安在帳幕門前。

    • CUVS CUVS

      把燔祭坛安在帐幕门前。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ قُدَّامَ بَابِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिलापवाले तम्बू के निवास के द्वार के सामने होमवेदी को रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రత్యక్షపు గుడారపు మందిరద్వారము నెదుట దహన బలిపీఠ మును ఉంచవలెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমাগম-তাম্বুরূপ আবাসের দ্বারের সম্মুখে হোমবেদি রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਡੇਹਰੇ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दर्शनमंडपाच्या निवासमंडपाच्या दारापुढे होमवेदी ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದಹನಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಯಾದ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಡ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سوختنی قُربانی کا مذبح خَیمۂِ اِجتماع کے مسکن کے دروازہ کے سامنے رکھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවන පූජාසනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරම වන මණ්ඩපයේ දොරකඩ ඉදිරියෙහි තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você colocará o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da Tenda do Encontro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregação.

  • And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

    • WEB WEB

      You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

    • WEBU WEBU

      You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தொட்டியை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்த்து,

    • TaERV TaERV

      ஆசாரிப்புக் கூடாரத்திற்கும், பலிபீடத்திற்கும் இடையே தொட்டியை வை. தொட்டியில் தண்ணீர் ஊற்றி வை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവിൽ തൊട്ടി വെച്ചു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુલાકાતમંડપ અને વેદીની વચ્ચે કૂડી મૂકજે અને તેમાં પાણી ભરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ଓ ବେଦି ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ରଖି ତହିଁରେ ଜଳ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把洗濯盆安在會幕和壇的中間,在盆裡盛水。

    • CUVS CUVS

      把洗濯盆安在会幕和坛的中间,在盆里盛水。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ الْمِرْحَضَةَ بَيْنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحِ وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रख के उसमें जल भरना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రత్యక్షపు గుడారమునకును బలిపీఠమునకును మధ్యను గంగాళమును ఉంచి దానిలో నీళ్లు నింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমাগম-তাম্বু ও বেদির মধ্যে প্রক্ষালন পাত্র রাখিয়া তাহার মধ্যে জল দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੌਦ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੀਂ ਅਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दर्शनमंडप आणि वेदी ह्यांच्या दरम्यान गंगाळ ठेवून त्यात पाणी भर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಭೆಯ ಡೇರೆಗೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾಳವನ್ನಿಟ್ಟು ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹೊಯ್ಯ ಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حَوض کو خَیمۂِ اِجتماع اور مذبح کے بِیچ میں رکھ کر اُس میں پانی بھر دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෝදන භාජනය සම්මුඛවීමේ කූඩාරමටත් පූජාසනයටත් අතරෙහි තබා එහි වතුර වත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você colocará a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e porá água nela.

    • ALM1911 ALM1911

      E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e n'ella porás agua.

  • And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

    • WEB WEB

      You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

    • WEBU WEBU

      You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றுப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரவாசல் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைத்து,

    • TaERV TaERV

      வெளிப் பிரகாரத்தைச் சுற்றிலும் திரைச் சீலைகளைத் தொங்கவிடு. பிரகாரத்தின் நுழைவாயில் திரையை அதன் ஸ்தானத்தில் தொங்கவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പ്രാകാരം നിവിർത്തു പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુલાકાત મંડપના બહારના ભાગમાં ચારે બાજુ આંગણું તૈયાર કરજે અને આંગણાના પ્રવેશદ્વારે પડદો લટકાવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଦ୍ୱାରରେ ଆଚ୍ଛାଦନ ବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又在四圍立院帷,把院子的門簾掛上。

    • CUVS CUVS

      又在四围立院帷,把院子的门帘挂上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Finalmente pondrás el atrio alrededor, y la cortina a la entrada del atrio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

    German

    1
    • LUT LUT

      und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَضَعُ الدَّارَ حَوْلَهُنَّ. وَتَجْعَلُ السَّجْفَ لِبَابِ الدَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चारों ओर के आँगन की कनात को खड़ा करना, और उस आँगन के द्वार पर परदे को लटका देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెరలచుట్టు ఆవరణమును నిలువబెట్టి ఆవరణద్వారముయొక్క తెరను తగిలింప వలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর চারিদিকে প্রাঙ্গণ প্রস্তুত করিবে ও প্রাঙ্গণের দ্বারে পর্দ্দা টাঙ্গাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਹਾਤੇ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਖੜਾ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੀ ਓਟ ਲਮਕਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सभोवती अंगण कर व त्याच्या फाटकास पडदा लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ಆವರಣದ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ತೆರೆಯನ್ನು ತೂಗುಹಾಕಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صحن کو چاروں طرف سے گھیر کر صحن کے دروازہ میں پردہ لٹکا دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වටේට මළුව පිහිටුවා මළුවේ දොරකඩ කඩතුරාව එල්ලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você armará o pátio ao redor, e pendurará a cortina da porta do pátio.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois porás o pateo ao redor, e pendurarás a coberta á porta do pateo.

  • And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

    • WEB WEB

      “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.

    • WEBU WEBU

      “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அபிஷேகம்பண்ணி, அதையும் அதிலுள்ள சகல பணிமுட்டுகளையும் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது பரிசுத்தமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “பின்பு அபிஷேக எண்ணெயை எடுத்து பரிசுத்தக் கூடாரத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருட்களையும் அபிஷேகம் செய். எண்ணெயை இப்பொருட்களின் மேல் ஊற்றும்போது அவை பரிசுத்தமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഭിഷേകതൈലം എടുത്തു തിരുനിവാസവും അതിലുള്ള സകലവും അഭിഷേകം ചെയ്തു അതും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും ശുദ്ധീകരിക്കേണം; അതു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પછી અભિષેકનું તેલ લઈ પવિત્રમંડપનો તથા તેમાંની સર્વ વસ્તુઓનો અભિષેક કરી, તેની તથા તેમાંના બધા રાચરચીલાની શુદ્ધિ કરજે તેથી એ પવિત્ર થઈ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଅଭିଷେକାର୍ଥକ ତୈଳ ନେଇ ଆବାସ ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଅଭିଷେକ କରି ତାହା ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ପବିତ୍ର କରିବ; ତହିଁରେ ତାହା ପବିତ୍ର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用膏油把帳幕和其中所有的都抹上,使帳幕和一切器具成聖,就都成聖。

    • CUVS CUVS

      用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣,就都成圣,

    Russian

    1
    • RST RST

      И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst die Salbe nehmen, und die Wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem Geräte, daß sie heilig sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَاخُذُ دُهْنَ الْمَسْحَةِ وَتَمْسَحُ الْمَسْكَنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ وَتُقَدِّسُهُ وَكُلَّ انِيَتِهِ لِيَكُونَ مُقَدَّسا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अभिषेक का तेल लेकर निवास का और जो कुछ उसमें होगा सब कुछ का अभिषेक करना, और सारे सामान समेत उसको पवित्र करना; तब वह पवित्र ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నీవు అభిషేకతైలమును తీసికొని మందిరమునకును దానిలోని సమస్తమునకును అభిషేకము చేసి దానిని దాని ఉపకరణములన్నిటిని ప్రతిష్ఠింపవలెను, అప్పుడు అది పరిశుద్ధమగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে অভিষেকার্থ তৈল লইয়া আবাস ও তাহার মধ্যবর্ত্তী সমস্ত বস্তু অভিষেক করিয়া তাহা ও তৎসংক্রান্ত সকল দ্রব্য পবিত্র করিবে; তাহাতে তাহা পবিত্র হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮਲਣ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈਕੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਲੀਂ ਸੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ ਤਾਂ ਓਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अभिषेकाचे तेल घेऊन निवासमंडपाला आणि त्यातल्या सगळ्या वस्तूंना अभिषेक करून मंडप व त्याचे सर्व सामान पवित्र कर, म्हणजे तो पवित्र होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅಭಿಷೇಕ ತೈಲವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಗುಡಾರ ವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಅದನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡು; ಆಗ ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَسح کرنے کا تیل لے کر مسکن کو اور اُس کے اندر کی سب چِیزوں کو مَسح کرنا اور یُوں اُسے اور اُس کے سب ظُروف کو مُقدّس کرنا ۔ تب وہ مُقدّس ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආලේප තෛලය ගෙන මණ්ඩපයද එහි ඇති සියල්ලද ආලේපකොට ඒකද ඒකේ සියලු බඩුද විශුද්ධකරන්න. එවිට එය ශුද්ධවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pegará o óleo da unção e ungirá o tabernáculo e tudo o que nele há; você o consagrará com todos os seus utensílios, e ele será santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então tomarás o azeite da uncção, e ungirás o tabernaculo, e tudo o que ha n'elle: e o sanctificarás com todos os seus vasos, e será sancto

  • And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

    • WEB WEB

      You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.

    • WEBU WEBU

      You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகனபலிபீடத்தையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், அபிஷேகம்பண்ணி, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தகனபலிக்கான பலிபீடத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் அபிஷேகம் செய்து, பலிபீடத்தை பரிசுத்தமாக்கு. அது மிகவும் பரிசுத்தமானதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോമയാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു യാഗപീഠം ശുദ്ധീകരിക്കേണം; യാഗപീഠം അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વેદીનો અને તેનાં સર્વ સાધનોનો પણ અભિષેક કરી તેમની શુદ્ધ કરજે તેથી તે પણ અત્યંત પવિત્ર થઈ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ହୋମବେଦି ଓ ତହିଁର ସକଳ ପାତ୍ର ଅଭିଷେକ କରି ପବିତ୍ର କରିବ; ତହିଁରେ ସେହି ବେଦି ମହାପବିତ୍ର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要抹燔祭壇和一切器具,使壇成聖,就都成為至聖。

    • CUVS CUVS

      又要抹燔祭坛和一切器具,使坛成圣,就都成为至圣。

    Russian

    1
    • RST RST

      помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَمْسَحُ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ انِيَتِهِ وَتُقَدِّسُ الْمَذْبَحَ لِيَكُونَ الْمَذْبَحُ قُدْسَ اقْدَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब सामान समेत होमवेदी का अभिषेक करके उसको पवित्र करना; तब वह परमपवित्र ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దహన బలిపీఠమునకు అభిషేకముచేసి ఆ పీఠమును ప్రతిష్ఠింపవలెను, అప్పుడు ఆ పీఠము అతిపరిశుద్ధ మగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি হোমবেদি ও তৎসংক্রান্ত সমস্ত পাত্র অভিষেক করিয়া, হোমবেদি পবিত্র করিবে; তাহাতে সেই বেদি অতি পবিত্র হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਲੀਂ। ਐਉਂ ਤੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होमवेदी व तिचे सर्व सामान ह्यांना अभिषेक करून पवित्र कर, म्हणजे वेदी परमपवित्र होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಹನಬಲಿಪೀಠವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಮಾಡು; ಆಗ ಅದು ಅತೀ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಬಲಿಪೀಠ ವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو سوختنی قُربانی کے مذبح اور اُس کے سب ظُروف کو مَسح کر کے مذبح کو مُقدّس کرنا اور مذبح نِہایت ہی مُقدّس ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවන පූජාසනයද ඒකේ සියලු භාජනද ආලේපකොට පූජාසනයද විශුද්ධකරන්න. පූජාසනයද ඉතා ශුද්ධවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ungirá o altar do holocausto, com todos os seus utensílios, e santificará o altar, e o altar será santíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ungirás tambem o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e sanctificarás o altar; e o altar será uma coisa sanctissima.

  • And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

    • WEB WEB

      You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

    • WEBU WEBU

      You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும் அபிஷேகம்பண்ணி, பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.

    • TaERV TaERV

      பின் தொட்டியையும், அதன் அடித்தளத்தையும் அபிஷேகம் செய். அப்பொருட்கள் பரிசுத்தமாவதற்கு இவ்வாறு செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൊട്ടിയും അതിന്റെ കാലും അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂડી અને તેની ઘોડીની પણ શુદ્ધિ કરવા માંટે અભિષેક કરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ଓ ତହିଁର ବୈଠିକି ଅଭିଷେକ କରି ପବିତ୍ର କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要抹洗濯盆和盆座,使盆成聖。

    • CUVS CUVS

      要抹洗濯盆,和盆座,使盆成圣。

    Russian

    1
    • RST RST

      и помажь умывальник и подножие его и освяти его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollst auch das Handfaß und seinen Fuß salben und weihen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَمْسَحُ الْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا وَتُقَدِّسُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाए समेत हौदी का भी अभिषेक करके उसे पवित्र करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ గంగాళమునకు దాని పీటకు అభిషేకము చేసి దాని ప్రతిష్ఠింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি প্রক্ষালন-পাত্র ও তাহার খুরা অভিষেক করিয়া পবিত্র করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਹੌਦ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨੂੰ ਮਲੀਂ। ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गंगाळ व त्याची बैठक ह्यांना अभिषेक करून गंगाळ पवित्र कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಂಗಾಳವನ್ನೂ ಅದರ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو حَوض اور اُس کی کُرسی کو بھی مَسح کر کے مُقدّس کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෝදන භාජනයද ඒකේ අඩියද ආලේපකොට විශුද්ධකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ungirá a bacia e a sua base, e a santificará.

    • ALM1911 ALM1911

      Então ungirás a pia e a sua base, e a sanctificarás.

  • And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

    • WEB WEB

      “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

    • WEBU WEBU

      “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் வரச்செய்து, அவர்களை ஜலத்தினால் ஸ்நானம்பண்ணுவித்து,

    • TaERV TaERV

      “ஆரோனையும், அவனது மகன்களையும் ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழைவாயிலுக்கு அழைத்து வா. அவர்களைத் தண்ணீரால் கழுவு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവരെ വെള്ളംകൊണ്ടു കഴുകേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પછી તું હારુનને અને તના પુત્રોને મુલાકાત મંડપના પ્રવેશદ્વાર આગળ લાવજે અને તેમને જળથી સ્નાન કરાવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ ହାରୋଣକୁ ଓ ତାହାର ପୁତ୍ରଗଣକୁ ସମାଗମ-ତମ୍ବୁର ଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଆଣି ଜଳରେ ସ୍ନାନ କରାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使亞倫和他兒子到會幕門口來,用水洗身。

    • CUVS CUVS

      要使亚伦和他儿子到会幕门口来,用水洗身。

    Russian

    1
    • RST RST

      И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُقَدِّمُ هَارُونَ وَبَنِيهِ الَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَتَغْسِلُهُمْ بِمَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हारून और उसके पुत्रों को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले जाकर जल से नहलाना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీవు అహరోనును అతని కుమారులను ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క ద్వారమునొద్దకు తోడుకొనివచ్చి వారిని నీళ్లతో స్నానము చేయించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তুমি হারোণকে ও তাহার পুত্রগণকে সমাগম-তাম্বুর দ্বারসমীপে আনিয়া জলে স্নান করাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਕੋਲ ਲਿਆਈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨੁਲਹਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोन आणि त्याचे मुलगे ह्यांना दर्शनमंडपाच्या दाराजवळ नेऊन आंघोळ घाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಗೆ ಬರಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہارُو ن اور اُس کے بیٹوں کو خَیمۂِ اِجتماع کے دروازہ پر لا کر اُن کو پانی سے غُسل دِلانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන් සම්මුඛවීමේ කූඩාරම් දොරකඩ ළඟට ගෙනවුත් වතුරෙන් නාවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você trará Arão e seus filhos à porta da Tenda do Encontro, e os lavará com água.

    • ALM1911 ALM1911

      Farás tambem chegar a Aarão e a seus filhos á porta da tenda da congregação; e os lavarás com agua.

  • And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

    • WEB WEB

      You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

    • WEBU WEBU

      You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோனுக்குப் பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உடுத்தி, எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு அவனை அபிஷேகம்பண்ணி, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஆரோனுக்கு விசேஷ ஆடைகளை உடுத்தி எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்து அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்து. அப்போது அவன் ஆசாரியனாகப் பணியாற்ற முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോനെ വിശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ હારુનને પવિત્ર પોશાક પહેરાવજે અને તેનો અભિષેક કરજે, અને યાજક તરીકે માંરી સેવા કરવા માંટે તેને પવિત્ર કરજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯାଜକ କର୍ମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ହାରୋଣକୁ ପବିତ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରାଇ ଅଭିଷେକ କରି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要給亞倫穿上聖衣,又膏他,使他成聖,可以給我供祭司的職分;

    • CUVS CUVS

      要给亚伦穿上圣衣,又膏他使他成圣,可以给我供祭司的职分;

    Russian

    1
    • RST RST

      и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y harás vestir a Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُلْبِسُ هَارُونَ الثِّيَابَ الْمُقَدَّسَةَ وَتَمْسَحُهُ وَتُقَدِّسُهُ لِيَكْهَنَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हारून को पवित्र वस्त्र पहिनाना, और उसका अभिषेक करके उसको पवित्र करना कि वह मेरे लिये याजक का काम करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహరోను నాకు యాజకుడగునట్లు అతనికి ప్రతిష్ఠిత వస్త్రములను ధరింపచేసి అతనికి అభిషేకముచేసి అతని ప్రతిష్ఠింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হারোণকে পবিত্র বস্ত্র সকল পরাইবে এবং অভিষেক করিয়া পবিত্র করিবে, তাহাতে তাহারা আমার যাজনকর্ম্ম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪੁਆਈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਜਕਾਈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाला पवित्र वस्त्रे घाल व त्याला अभिषेक करून पवित्र कर, म्हणजे तो याजक ह्या नात्याने माझी सेवा करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನು ನನಗೆ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಶುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہارُون کو مُقدّس لِباس پہنانا اور اُسے مَسح اور مُقدّس کرنا تاکہ وہ میرے لِئے کاہِن کی خِدمت کو انجام دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරොන්ට ශුද්ධ වස්ත්‍ර හඳවා පූජක තනතුරෙහි මට මෙහෙකරන පිණිස ඔහු ආලේපකොට ශුද්ධකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vestirá Arão com as vestes sagradas; você o ungirá e o santificará, para que me sirva no ofício sacerdotal.

    • ALM1911 ALM1911

      E vestirás a Aarão os vestidos sanctos, e o ungirás, e o sanctificarás, para que me administre o sacerdocio.

  • And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

    • WEB WEB

      You shall bring his sons, and put tunics on them.

    • WEBU WEBU

      You shall bring his sons, and put tunics on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் குமாரரையும் வரச்செய்து, அவர்களுக்கு அங்கிளை உடுத்தி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவனது மகன்களுக்கும் ஆடைகளை அணி வித்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുത്രന്മാരെ വരുത്തി അങ്കി ധരിപ്പിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી તું તેના પુત્રોને આગળ લાવીને અંગરખાં પહેરાવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାର ପୁତ୍ରଗଣକୁ ଆଣି ଜାମା ପିନ୍ଧାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又要使他兒子來,給他們穿上內袍。

    • CUVS CUVS

      又要使他儿子来,给他们穿上内袍。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después harás que se acerquen sus hijos, y les vestirás las túnicas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

    German

    1
    • LUT LUT

      und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُقَدِّمُ بَنِيهِ وَتُلْبِسُهُمْ اقْمِصَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके पुत्रों को ले जाकर अंगरखे पहिनाना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీవు అతని కుమారులను తోడుకొనివచ్చి వారికి చొక్కాయిలను తొడిగించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার পুত্রগণকে আনিয়া অঙ্গরক্ষিণী পরাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਕੇ ਕੁੜਤੇ ਪੁਆਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मुलांना जवळ बोलावून त्यांना अंगरखे घाल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕುಮಾರರನ್ನು ನೀನು ಬರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے بیٹوں کو لا کر اُن کو کُرتے پہنانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ පුත්‍රයන්ද ගෙනවුත් ඔවුන්ට ඇඳුම් හඳවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você trará os filhos dele e os vestirá com túnicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as tunicas,

  • And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

    • WEB WEB

      You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”

    • WEBU WEBU

      You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, அவர்களையும், அவர்கள் தகப்பனை அபிஷேகம்பண்ணினபடியே, அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக; அவர்கள் பெறும் அந்த அபிஷேகம் தலைமுறைதோறும் நித்திய ஆசாரியத்துவத்துக்கு ஏதுவாயிருக்கும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களது தந்தைக்கு செய்தபடியே அவர்கள் மேலும் எண்ணெயை ஊற்றி அவர்களையும் பரிசுத்தப்படுத்து. அப்போது அவர்களும் ஆசாரியப் பணிவிடை செய்யமுடியும். அவர்கள்மேல் அபிஷேக எண்ணெயை ஊற்றும்போது, அவர்கள் ஆசாரியர் ஆவார்கள். வரும் காலங்களில் எல்லாம் அவர்கள் குடும்பத்தினர் ஆசாரியர்களாகவே இருப்பார்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പുരോഹിത ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവരുടെ അപ്പനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ അവരെയും അഭിഷേകം ചെയ്യേണം; അവരുടെ അഭിഷേകം ഹേതുവായി അവർക്കു തലമുറതലമുറയോളം നിത്യപൌരോഹിത്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના પિતાની જેમ તમને પણ અભિષેક કરી યાજકપદે દીક્ષિત કરજે. તેમનો અભિષેક કરવાથી તેઓ અને તેમના વંશજો કાયમ માંટે યાજકો બનશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ପିତାକୁ ଯେରୂପ ଅଭିଷେକ କଲ, ସେହିରୂପ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରିବ, ତହିଁରେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ଯାଜକକର୍ମ କରିବେନ୍ତ ସେହି ଅଭିଷେକ ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଯାଜକତ୍ୱର ମୂଳ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      怎樣膏他們的父親,也要照樣膏他們,使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的,就永遠當祭司的職任。」

    • CUVS CUVS

      怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y los ungirás, como ungiste a su padre, y serán mis sacerdotes, y su unción les servirá por sacerdocio perpetuo, por sus generaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَمْسَحُهُمْ كَمَا مَسَحْتَ ابَاهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي. وَيَكُونُ ذَلِكَ لِتَصِيرَ لَهُمْ مَسْحَتُهُمْ كَهَنُوتا ابَدِيّا فِي اجْيَالِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जैसे तू उनके पिता का अभिषेक करे वैसे ही उनका भी अभिषेक करना कि वे मेरे लिये याजक का काम करें; और उनका अभिषेक उनकी पीढ़ी पीढ़ी के लिये उनके सदा के याजकपद का चिह्न ठहरेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నాకు యాజకులగుటకై నీవు వారి తండ్రికి అభిషేకము చేసినట్లు వారికిని అభిషేకము చేయుము. వారి అభిషేకము తరతరములకు వారికి నిత్యమైన యాజకత్వ సూచనగా ఉండుననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাদের পিতাকে যেমন অভিষেক করিয়াছ, তদ্রূপ তাহাদিগকেও অভিষেক করিবে, তাহাতে তাহারা আমার যাজনকর্ম্ম করিবে; তাহাদের সেই অভিষেক পুরুষানুক্রমে চিরস্থায়ী যাজকত্বের জন্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰੀਂ ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਜਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਐਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਸਹ ਹੋਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੀਕ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਜਾਜਕਾਈ ਹੋਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या बापाला जसा अभिषेक करशील तसाच त्यांना कर, म्हणजे याजक ह्या नात्याने ते माझी सेवा करतील. हा त्यांचा अभिषेक त्यांच्यासाठी पिढ्यानपिढ्या निरंतरच्या याजकपदाचा दर्शक होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ನನಗೆ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅವ ರನ್ನೂ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು. ಅವರ ಅಭಿಷೇಕವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಯಾಜಕತ್ವವಾಗಿರುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جَیسے اُن کے باپ کو مَسح کرے وَیسے ہی اُن کو بھی مَسح کرنا تاکہ وہ میرے لِئے کاہِن کی خِدمت کو انجام دیں اور اُن کا مَسح ہونا اُن کے لِئے نسل در نسل ابدی کہانت کا نِشان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජක තනතුරෙහි මට මෙහෙකරන පිණිස ඔවුන්ගේ පියාණන් ආලේප කළාක් මෙන් ඔවුන්ද ආලේපකරන්න. ඔවුන් ආලේපකිරීම ඔවුන්ගේ සියලු පරම්පරාවලට ඔවුන්ට සදාකාල පූජකකමක් පිණිස වන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você os ungirá, assim como ungiu o pai deles, para que me sirvam no ofício sacerdotal. A unção deles lhes servirá para um sacerdócio perpétuo por todas as suas gerações.”

    • ALM1911 ALM1911

      E os ungirás como ungiste a seu pae, para que me administrem o sacerdocio, e a sua uncção lhes será por sacerdocio perpetuo nas suas gerações.

  • Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

    • WEB WEB

      Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.

    • WEBU WEBU

      Moses did so. According to all that the LORD commanded him, so he did.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் மோசே செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      மோசே கர்த்தர் கூறியபடியெல்லாம் செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെ അങ്ങനെ ചെയ്തു; യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મૂસાને જે આજ્ઞા કરી હતી તે પ્રમાંણે કરવા માંટે મૂસા આગળ વધ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋଶା ଏହିରୂପ କଲେ; ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସବୁ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西這樣行,都是照耶和華所吩咐他的。

    • CUVS CUVS

      摩西这样行,都是照耶和华所吩咐他的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Moisés hizo conforme a todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلَ مُوسَى بِحَسَبِ كُلِّ مَا امَرَهُ الرَّبُّ. هَكَذَا فَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मूसा ने, जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी थी उसी के अनुसार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోషే ఆ ప్రకారము చేసెను; యెహోవా అతనికి ఆజ్ఞాపించిన వాటినన్నిటిని చేసెను, ఆలాగుననే చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোশি এইরূপ করিলেন; তিনি সদাপ্রভুর সমস্ত আজ্ঞানুসারে কার্য্য করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशेने तसे केले म्हणजे परमेश्वराने आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्याने तसे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು. ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُوسیٰ نے سب کُچھ جَیسا خُداوند نے اُس کو حُکم کِیا تھا اُسی کے مُطابِق کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස් මෙසේ කෙළේය. ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේ තමාට අණකළ සියල්ල ලෙස කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés fez assim. De acordo com tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim ele fez.

    • ALM1911 ALM1911

      E fel-o Moysés: conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .