B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥שְׁתְּ

H8354 Hebrew
vai.Ye.shet and he drank

193 verses in the concordance

Occurrences (193)

109–120 of 193
  • And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

    • WEB WEB

      It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

    • WEBU WEBU

      It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ஒருநாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒருநாள், மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் யோபுவின் மகன்களும், மகள்களும் உண்டு, திராட்சை ரசம் அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ദിവസം ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിൽ തിന്നുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક દિવસે તેના પુત્રો અને તેની પુત્રીઓ તેઓનો મોટા ભાઈના ઘરમાં ખાતાઁ હતાઁ અને દ્રાક્ષારસ પીતા હતા. તે સમયે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଦିନକରେ ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାର ଗୃହରେ ଭୋଜନ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁଥିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一天,約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,

    • CUVS CUVS

      有一天,约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒,

    Russian

    1
    • RST RST

      И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y un día aconteció que sus hijos e hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

    French

    1
    • LSG LSG

      Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक दिन अय्यूब के बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खा रहे और दाखमधु पी रहे थे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకదినమున యోబు కుమారులును కుమార్తెలును తమ అన్నయింట భోజనముచేయుచు ద్రాక్షారసము పానము చేయుచునుండగా ఒక దూత అతనియొద్దకు వచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে কোন এক দিন ইয়োবের পুত্রকন্যাগণ তাহাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গৃহে ভোজন ও দ্রাক্ষারস পান করিতেছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੀਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एके दिवशी असे झाले की, ईयोबाचे पुत्र व कन्या आपल्या ज्येष्ठ बंधूच्या घरी भोजन करीत व द्राक्षारस पीत असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಂದು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک دِن جب اُس کے بیٹے اور بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද එක් දවසක් ඔහුගේ පුත්‍රයන් හා දූවරුන් තමුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ගෙදර ආහාර ගනිමින් මුද්‍රිකපානය බොමින් සිටියදී මෙසේ සිද්ධවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sucedeu num dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

    • ALM1911 ALM1911

      E succedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogenito,

  • While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

    • WEB WEB

      While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

    • WEBU WEBU

      While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: உம்முடைய குமாரரும் உம்முடைய குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்துத் திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,

    • TaERV TaERV

      மூன்றாம் ஆள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, மற்றும் ஒருவன் வந்தான். நான்காவது ஆள், “உமது மகன்களும் மகள்களும் மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் உண்டு, திராட்சைரசம் பருகிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരുത്തൻ വന്നു; നിന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിൽ തിന്നുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે આ કહેતો હતો, ત્યાં હજી એક આવ્યો અને કહ્યું, “તારા પુત્રો તથા તારી પુત્રીઓ તેમના મોટાભાઇના ઘરમાં ખાતાઁ હતાઁ અને દ્રાક્ષારસ પીતાઁ હતાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିବା ବେଳେ ଆଉ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ଆସି କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣ ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାର ଗୃହରେ ଭୋଜନ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他還說話的時候,又有人來說:「你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,

    • CUVS CUVS

      他还说话的时候,又有人来说:「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒,

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: [بَنُوكَ وَبَنَاتُكَ كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अभी यह कह ही रहा था, कि एक और भी आकर कहने लगा, “तेरे बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पीते थे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు మాటలాడుచుండగా వేరొకడు వచ్చినీ కుమారులును నీ కుమార్తెలును తమ అన్న యింట భోజనము చేయుచు ద్రాక్షారసము పానము చేయు చుండగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কথা কহিতেছিল, ইতিমধ্যে আর এক জন আসিয়া কহিল, আপনার পুত্রকন্যাগণ তাঁহাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গৃহে ভোজন ও দ্রাক্ষারস পান করিতেছিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵੀ ਅਜੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सांगत आहे इतक्यात आणखी एकाने येऊन सांगितले, “तुझे पुत्र व कन्या ही आपल्या ज्येष्ठ बंधूच्या घरी भोजन करीत व द्राक्षारस पीत होती,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾ ಡುತ್ತಿರಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಂದು--ನಿನ್ನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ تیرے بیٹے بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කථාකරද්දීම තවත් කෙනෙක් ඇවිත්: ඔබගේ පුත්‍රයන් සහ දූවරුන් තමුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ගෙයි කමින්ද මුද්‍රිකපානය බොමින්ද සිටියදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

    • ALM1911 ALM1911

      Estando ainda este fallando, veiu outro, e disse: Estando teus filhos tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogenito,

  • For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

    • WEB WEB

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    • WEBU WEBU

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது; அவைகளின் விஷம் என் உயிரைக் குடிக்கிறது; தேவனால் உண்டாகும் பயங்கரங்கள் எனக்கு முன்பாக அணியணியாய் நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அம்புகள் என்னுள்ளே இருக்கின்றன. அந்த அம்புகளின் விஷத்தை என் ஆவி பருகுகின்றது! தேவனுடைய கொடிய ஆயுதங்கள் எனக்கெதிராக அணிவகுத்து நிற்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે. તેમના વિષમય બાણથી મારો આત્મા વીંધાઇ ગયો છે. દેવના ભયાનક શસ્રો મારી સામે મૂકાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ତୀରସବୁ ମୋର ଅନ୍ତରରେ ଅଛି, ମୋହର ପ୍ରାଣ ତହିଁର ବିଷ ପାନ କରୁଅଛି; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟରୂପ ସୈନ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。

    • CUVS CUVS

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ تَشْرَبُ رُوحِي سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सर्वशक्‍तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं; और उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है; परमेश्‍वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుని అంబులు నాలో చొచ్చెనువాటి విషమును నా ఆత్మ పానముచేయుచున్నదిదేవుని భీకరకార్యములు నాతో యుద్ధము చేయుటకై పంక్తులు తీరుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਬਾਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੌਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਖੜੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थाचे तीर माझ्या देहात शिरले आहेत, त्यांचे विष माझा जीव शोषून घेत आहे; ईश्वराकडून आलेली संकटे माझ्याविरुद्ध सज्ज झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಅವುಗಳ ವಿಷವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ದೇವರ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قادِرِ مُطلق کے تِیر میرے اندر لگے ہُوئے ہیں ۔ میری رُوح اُن ہی کے زہر کو پی رہی ہے۔ خُدا کی ڈراونی باتیں میرے خِلاف صف باندھے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ ඊ ගස් මා තුළට වැදී තිබේ, ඒවායේ විෂය මාගේ ආත්මයට බීගන්නේය. දෙවියන්වහන්සේගේ භයානකකම් මට විරුද්ධව සැරසී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.

  • How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

    • WEB WEB

      how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

    • WEBU WEBU

      how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?

    • TaERV TaERV

      மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன், மனிதன் அழுக்கானவனும் அழியக்கூடியவனும் ஆவான். தண்ணீரைப்போன்று அவன் கொடுமையைப் பருகுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ മ്ലേച്ഛതയും വഷളത്വവുമുള്ളവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      1મનુષ્ય તો અધમમાં અધમ છે. મનુષ્ય મલિન અને અપ્રામાણિક છે. પછી માણસનું શું તે જે પાપોને પાણીની જેમ પી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଘୃଣାର୍ହ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ଅଧର୍ମକୁ ଜଳ ପରି ପାନକାରୀ ଯେ ମନୁଷ୍ୟ, ସେ କେଡ଼େ ନ୍ୟୂନ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!

    • CUVS CUVS

      何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य अधिक घिनौना और भ्रष्‍ट है, जो कुटिलता को पानी के समान पीता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లుండగా హేయుడును చెడినవాడును నీళ్లుత్రాగునట్లు దుష్క్రియలు చేయువాడును మరి అప విత్రుడు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে যে ঘৃণার্হ ও ভ্রষ্ট, যে জন জলের মত অধর্ম্ম পান করে, সে কি!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਕੀ ਜੋ ਘਿਣਾਉਣਾ ਤੇ ਮਲੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁਰਿਆਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर जो पाण्यासारखे पातकाचे प्राशन करतो, असल्या अमंगळ व भ्रष्ट मानवाची काय कथा!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನಂತೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಟ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಲೀನನಾದವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھلا اُس کا کیا ذِکر جو گِھنونا اور خراب ہے یعنی وہ آدمی جو بدی کو پانی کی طرح پِیتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නම් පිළිකුල්වූ, කිළිටුවූ, අපරාධය වතුර මෙන් බොන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුකමින් ඊටත් කොපමණ අඩු නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?

  • His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEB WEB

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEBU WEBU

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும், சர்வவல்லவருடைய உக்கிரத்தைக் குடிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      பாவம் செய்தவன் தான் பெற்ற தண்டனையைப் பார்க்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனின் கோபத்தை அவன் உணரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്വന്ത കണ്ണു അവന്റെ നാശം കാണട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપીને પોતાની સજા જોવા દો. તેને સર્વસમર્થ દેવનો ક્રોધ અનુભવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ତାହାର ବିନାଶ ଦେଖୁ ଓ ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପାନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的忿怒。

    • CUVS CUVS

      愿他亲眼看见自己败亡,亲自饮全能者的忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلاَكَهُ وَمِنْ حُمَةِ الْقَدِيرِ يَشْرَبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे, और सर्वशक्‍तिमान के क्रोध में से आप पी ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారే కన్నులార తమ నాశనమును చూతురుగాకసర్వశక్తుడగు దేవుని కోపాగ్నిని వారు త్రాగుదురుగాక.తమ జీవితకాలము సమాప్తమైన తరువాత

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিজের চক্ষু তাহার বিনাশ দেখুক, সে সর্ব্বশক্তিমানের ক্রোধ পান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्याच डोळ्यांनी आपला नाश पाहो; तो सर्वसमर्थाच्या संतप्त कोपाचे प्राशन करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡುವವು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಉಗ್ರವನ್ನು ಅವನು ಕುಡಿಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ہلاکت کو اُسی کی آنکھیں دیکھیں اور وہ قادرِ مُطلِق کے غضب میں سے پِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ විනාශය ඔහුගේම ඇස්වලට පෙනේවා, ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ උදහස පානයකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.

  • What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

    • WEB WEB

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    • WEBU WEBU

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,

    • TaERV TaERV

      “யோபைப்போல வேறெவனாகிலும் இருக்கிறானா? நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால் யோபு அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના જેવો બીજો કોણ છે? અયૂબ જેટલી સરળતાથી પાણી પીએ છે તેટલી સરળતાથી તિરસ્કાર પી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି ? ସେ ଜଳ ପରି ନିନ୍ଦା ପାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?

    • CUVS CUVS

      谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,

    French

    1
    • LSG LSG

      Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्‍वर की निन्दा पानी के समान पीता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబువంటి మానవుడెవడు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారమును పానముచేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের সদৃশ কোন্‌ ব্যক্তি আছে? তিনি জলের ন্যায় উপহাস পান করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਵਰਗਾ ਮਰਦ ਕੌਣ ਹੈਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਠਿਆ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਪੀਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वरनिंदा उदकाप्रमाणे प्राशन करणारा ईयोबासारखा मनुष्य कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನಂತೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایُّوب سا بہادُر کَون ہے جو تمسخُر کو پانی کی طرح پی جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ට සමාන මනුෂ්‍යයා කවරේද? ඔහු නින්දාව වතුර මෙන් බොන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?

  • Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

    • WEB WEB

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    • WEBU WEBU

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எருதுகளின் மாம்சம் புசித்து, ஆட்டுக்கடாக்களின் இரத்தம் குடிப்பேனோ?

    • TaERV TaERV

      எருதுகளின் மாமிசத்தை நான் புசிப்பதில்லை. ஆடுகளின் இரத்தத்தை நான் குடிக்கமாட்டேன்” என்று தேவன் கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാളകളുടെ മാംസം തിന്നുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું હું બળદોનું માંસ ખાંઉ, અથવા બકરાઓનું રકતપાન કરું?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ବୃଷମାଂସ ଭୋଜନ କରିବା, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈吃公牛的肉呢?我豈喝山羊的血呢?

    • CUVS CUVS

      我岂吃公牛的肉呢?我岂喝山羊的血呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿He de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ آكُلُ لَحْمَ الثِّيرَانِ أَوْ أَشْرَبُ دَمَ التُّيُوسِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं बैल का मांस खाऊँ, या बकरों का लहू पीऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృషభముల మాంసము నేను తిందునా? పొట్టేళ్ల రక్తము త్రాగుదునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি বৃষমাংস ভোজন করিব? আমি কি ছাগরক্ত পান করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵਾਂॽ ਯਾ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਤ ਪੀਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बैलांचे मांस मी खाणार काय? बोकडांचे रक्त मी पिणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೆ ಹೋತಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سانڈوں کا گوشت کھاؤُں گا۔ یا بکروں کا خُون پِیؤُں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගව මස් අනුභවය හෝ එළු ලේ පානය කෙරෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?

    • ALM1911 ALM1911

      Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

  • They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that sit in the gate talk of me; And `I am' the song of the drunkards.

    • WEB WEB

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    • WEBU WEBU

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம் பண்ணுகிறவர்களின் பாடலானேன்.

    • TaERV TaERV

      பொது இடங்களில் அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். குடிக்காரர்கள் என்னைப்பற்றிப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സല്ലാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાગળમાં બેસનારાઓ મારી મશ્કરી કરે છે. અને છાકટાઓ મારા વિષે રાસડા ગાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      坐在城門口的談論我;酒徒也以我為歌曲。

    • CUVS CUVS

      坐在城门口的谈论我,酒徒也以我为歌曲。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَكَلَّمُ فِيَّ الْجَالِسُونَ فِي الْبَابِ وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములలో కూర్చుండువారు నన్నుగూర్చి మాట లాడుకొందురు త్రాగుబోతులు నన్నుగూర్చి పాటలు పాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা পুরদ্বারে বসে, তাহারা আমার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; আমি সুরাপায়ীদের গীতস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਬਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਿੱਠਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीत बसणारे माझ्याविषयी बोलत असतात, मी मद्यपी लोकांच्या गीतांचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پھاٹک پر بَیٹھنے والوں میں میرا ہی ذِکر رہتا ہے اور مَیں نشہ بازوں کا گِیت ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවර දොරකඩ හිඳින අය මා ගැන කථාකෙරෙති; බේබද්දන්ගේ කවි මා ගැන වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.

  • For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

    • WEB WEB

      For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    • WEBU WEBU

      For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீயோரைத் தண்டிக்கத் தயாராய் இருக்கிறார். கர்த்தர் கையில் ஒரு கோப்பை உள்ளது, அக்கோப்பை விஷம் கலந்த திராட்சைரசத்தால் நிரம்பியுள்ளது. அவர் அத்திராட்சைரசத்தை (தண்டனையை) ஊற்றுவார், கடைசித் துளிமட்டும் கெட்டஜனங்கள் அதனைக் குடிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના હાથમાં કડક ક્રોધના દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો છે; ને ન્યાય ચુકાદો છે જે પૃથ્વી પરના દુષ્ટો પર રેડી દેવાય છે. અને દુષ્ટોએ તેને છેલ્લાં ટીપાં સુધી પીવો પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପାନପାତ୍ର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了攙雜的酒;他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。

    • CUVS CUVS

      耶和华手里有杯,其中的酒起沫,杯内满了搀杂的酒。他倒出来,地上的恶人必都喝这酒的渣滓,而且喝尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْساً وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنَةٌ شَرَاباً مَمْزُوجاً. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है; उसमें मसाला मिला है, और वह उसमें से उँडेलता है, निश्‍चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्‍ट लोग पी जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా చేతిలో ఒక పాత్రయున్నది అందులోని ద్రాక్షారసము పొంగుచున్నది, అది సంబారముతో నిండియున్నది ఆయన దానిలోనిది పోయుచున్నాడు భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులందరు మడ్డితోకూడ దానిని పీల్చి మింగివేయవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর হস্তে এক পানপাত্র আছে, তাহার দ্রাক্ষারস মাতিয়া উঠিয়াছে, তাহা মিশ্রিত মদ্যে পরিপূর্ণ, আর তিনি তাহা হইতে ঢালেন, পৃথিবীর দুষ্ট সকলে তাহার তলানি পর্য্যন্ত চাটিয়া খাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਝੱਗ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਲਾਉਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਫੋਗ ਨੂੰ ਨਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराच्या हाती प्याला आहे व त्यात द्राक्षारस फेसाळत आहे; त्यात मसाला मिसळला आहे आणि त्यातून तो ओतून देतो; पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांना तो खातरीने गाळासकट प्यावा लागेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯು ಉಂಟು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ. ಕಲಬೆರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ; ಅದರಿಂದ ಆತನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں پیالہ ہے اور مَے جھاگ والی ہے۔ وہ مِلی ہُوئی شراب سے بھرا ہے اور خُداوند اُسی میں سے اُنڈیلتا ہے۔ بیشک اُس کی تلچھٹ زمِین کے سب شرِیر نچوڑ نچوڑ کر پِئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ අතේ කුසලානක් ඇත, එහි මුද්‍රිකපානය පෙණ දමයි; එය මිශ්‍ර ද්‍රව්‍යයෙන් පිරී තිබේ, උන්වහන්සේ එයින් වත්කරනසේක. සැබවින් පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයෝ එහි මණ්ඩි මිරිකා බොන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na mão do SENHOR há um cálice, cheio de vinho espumante misturado com especiarias. Ele o derrama. De fato, os ímpios da terra o bebem, e o bebem até as suas borras.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.

  • And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

    • WEB WEB

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    • WEBU WEBU

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ നദികളെയും തോടുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ પી ન શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ନଦୀ ଓ ସ୍ରୋତସବୁ ରକ୍ତମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把他們的江河並河汊的水都變為血,使他們不能喝。

    • CUVS CUVS

      把他们的江河并河汊的水都变为血,使他们不能喝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ حَوَّلَ خُلْجَانَهُمْ إِلَى دَمٍ وَمَجَارِيَهُمْ لِكَيْ لاَ يَشْرَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो मिस्रियों की नदियों को लहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయులు త్రాగలేకుండ నైలునది కాలువలను వారి ప్రవాహజలములను ఆయన రక్తముగా మార్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀ ਨਾ ਸੱਕੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या नद्यांच्या पाण्याचे रक्त केले, म्हणून त्यांचे वाहते पाणी त्यांच्याने पिववेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುಡಿ ಯಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವರ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಳೆಗ ಳನ್ನೂ ಆತನು ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے دریاؤں کو خُون بنا دِیا اور وہ اپنی ندیوں سے پی نہ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොන්ට බැරි ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගංගාද දිය පාරවල්ද ලේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.

    • ALM1911 ALM1911

      E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.

  • He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

    • WEB WEB

      He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

    • WEBU WEBU

      He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வழியின் நீரூற்றில் அரசர் தண்ணீரை பருகுகிறார். அவர் உண்மையாகவே அவரது தலையை உயர்த்தி, மிகுந்த ஆற்றலோடு காணப்படுவார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വഴിയരികെയുള്ള തോട്ടിൽനിന്നു കുടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માર્ગમાંના ઝરાઓમાંથી પાણી પીશે; નવી તાજગી સાથે પોતાનું માથું ઊંચુ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要喝路旁的河水,因此必抬起頭來。

    • CUVS CUVS

      他要喝路旁的河水,因此必抬起头来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ لِذَلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा; इस कारण वह सिर को ऊँचा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మార్గమున ఏటి నీళ్లు పానముచేసి ఆయన తల యెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পথিমধ্যে স্রোতের জল পান করিবেন; এইজন্য মস্তক তুলিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्गाने चालत असता तो ओहोळातले पाणी पिईल; आणि आपले डोके वर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವನು; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ತಲೆ ಎತ್ತುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راہ میں ندی کا پانی پِئے گا۔ اِس لِئے وہ سر کو بُلند کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාර්ගයෙහිදී දොළින් පානයකරනසේක; එබැවින් හිස ඔසවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele beberá do ribeiro no caminho; por isso ele erguerá a sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Beberá do ribeiro no caminho, pelo que exaltará a cabeça.

  • For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

    • WEB WEB

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    • WEBU WEBU

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாமியத்தின் அப்பத்தைப் புசித்து, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களால் மற்றவர்களுக்குத் தீமை செய்யாமலும் மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாமலும் வாழமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയുടെ ആഹാരംകൊണ്ടു അവർ ഉപജീവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેઓ પાપનો રોટલો ખાય છે અને હિંસાનો દ્રાક્ષારસ પીએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ ଅନ୍ନ ଭକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ପୁଣି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୂପ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們以奸惡吃餅,以強暴喝酒。

    • CUVS CUVS

      因为他们以奸恶喫饼,以强暴喝酒。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ الشَّرِّ وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो दुष्‍टता से कमाई हुई रोटी खाते, और उपद्रव के द्वारा पाया हुआ दाखमधु पीते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేత దొరికినదానిని వారు భుజింతురు బలాత్కారముచేత దొరికిన ద్రాక్షారసమును త్రాగు దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা দুষ্টতার অন্ন ভক্ষণ করে, তাহারা উপদ্রবের দ্রাক্ষারস পান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते दुष्टाईने मिळवलेले अन्न खातात, बलात्काराने मिळवलेला द्राक्षारस पितात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದುಷ್ಟತನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت کی روٹی کھاتے اور ظُلم کی مَے پِیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටකම නමැති කෑම කා, බලාත්කාරකම නමැති මුද්‍රිකපානය බොති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .