B The Bible

Job 1:13

Job 1:13 KJV
KJV King James Version

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֖י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וּבָנָ֨יו

u.va.Nav

and sons his

H9002, H1121A, H9023

וּבְנֹתָ֤יו

u.ve.no.Tav

and daughters his

H9002, H1323G, H9023

אֹֽכְלִים֙

'o.khe.Lim

[were] eating

H0398

וְשֹׁתִ֣ים

ve.sho.Tim

and drinking

H9002, H8354

יַ֔יִן

Ya.yin

wine

H3196

בְּבֵ֖ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004B

אֲחִיהֶ֥ם

'a.chi.Hem

brother their

H0251G, H9028

הַבְּכֽוֹר׃

ha.be.Khor

the firstborn

H9009, H1060

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • WEB WEB

    It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

  • WEBU WEBU

    It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ஒருநாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,

  • TaERV TaERV

    ஒருநாள், மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் யோபுவின் மகன்களும், மகள்களும் உண்டு, திராட்சை ரசம் அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ദിവസം ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിൽ തിന്നുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક દિવસે તેના પુત્રો અને તેની પુત્રીઓ તેઓનો મોટા ભાઈના ઘરમાં ખાતાઁ હતાઁ અને દ્રાક્ષારસ પીતા હતા. તે સમયે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦିନକରେ ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାର ଗୃହରେ ଭୋଜନ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରୁଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一天,約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒,

  • CUVS CUVS

    有一天,约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y un día aconteció que sus hijos e hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन अय्यूब के बेटे-बेटियाँ बड़े भाई के घर में खा रहे और दाखमधु पी रहे थे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకదినమున యోబు కుమారులును కుమార్తెలును తమ అన్నయింట భోజనముచేయుచు ద్రాక్షారసము పానము చేయుచునుండగా ఒక దూత అతనియొద్దకు వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কোন এক দিন ইয়োবের পুত্রকন্যাগণ তাহাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গৃহে ভোজন ও দ্রাক্ষারস পান করিতেছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੀਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एके दिवशी असे झाले की, ईयोबाचे पुत्र व कन्या आपल्या ज्येष्ठ बंधूच्या घरी भोजन करीत व द्राक्षारस पीत असता,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಂದು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک دِن جب اُس کے بیٹے اور بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද එක් දවසක් ඔහුගේ පුත්‍රයන් හා දූවරුන් තමුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ගෙදර ආහාර ගනිමින් මුද්‍රිකපානය බොමින් සිටියදී මෙසේ සිද්ධවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sucedeu num dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogenito,

Notes

On Job 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 1