B The Bible

Job 1:14

Job 1:14 KJV
KJV King James Version

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמַלְאָ֛ךְ

u.mal.'Akh

and a messenger

H9002, H4397G

בָּ֥א

ba'

he came

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אִיּ֖וֹב

'i.Yov

Job

H0347

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

הַבָּקָר֙

ha.ba.Kar

the ox[en]

H9009, H1241

הָי֣וּ

ha.Yu

they were

H1961

חֹֽרְשׁ֔וֹת

cho.re.Shot

plowing

H2790A

וְהָאֲתֹנ֖וֹת

ve.ha.'a.to.Not

and the female donkeys

H9002, H9009, H0860

רֹע֥וֹת

ro.'ot

[were] grazing

H7462B

עַל־

'al-

on

H5921A

יְדֵיהֶֽם׃

ye.dei.Hem

hands their

H3027K, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

  • WEB WEB

    that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

  • WEBU WEBU

    that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து: எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்து கொண்டிருக்கையில்,

  • TaERV TaERV

    அப்போது ஒருவன் யோபுவிடம் வந்து, “காளைகள் உழுதுக்கொண்டிருந்தன, கழுதைகள் அருகே புல் மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ദൂതൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: കാളകളെ പൂട്ടുകയും പെൺകഴുതകൾ അരികെ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയും ആയിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક સંદેશવાહક આવ્યો અને અયૂબને જણાવ્યુ, “તમારા બળદો ખેતર ખેડતા હતા અને પાસે ગધેડા ચરતાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି ସମୟରେ ଆୟୁବ ନିକଟକୁ ଏକ ଦୂତ ଆସି କହିଲା, ବଳଦମାନେ ହଳ ବୁଲାଉଥିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗର୍ଦ୍ଦଭୀମାନେ ଚରୁଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有報信的來見約伯,說:「牛正耕地,驢在旁邊吃草,

  • CUVS CUVS

    有报信的来见约伯说:「牛正耕地,驴在旁边吃草,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d’eux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَّ رَسُولاً جَاءَ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: [الْبَقَرُ كَانَتْ تَحْرُثُ وَالأُتُنُ تَرْعَى بِجَانِبِهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एक दूत अय्यूब के पास आकर कहने लगा, “हम तो बैलों से हल जोत रहे थे, और गदहियाँ उनके पास चर रही थीं

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎద్దులు నాగలి దున్నుచు గాడిదలు వాటి సమీపమున మేయుచునుండగా షెబాయీయులు వాటిమీద పడి వాటిని పట్టుకొని పోయి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন সময়ে ইয়োবের নিকটে এক দূত আসিয়া কহিল, বলদেরা হাল বহিতেছিল, এবং গর্দ্দভীরা তাহাদের পার্শ্বে চরিতেছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਅੱਯੂਬ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਬਲਦ ਹਲੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਗਧੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਚੁਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एका जासुदाने ईयोबाकडे येऊन सांगितले, “बैल नांगरीत होते व त्यांच्याजवळ गाढवी चरत होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಯೋಬನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಎತ್ತುಗಳು ಉಳುತ್ತಾ ಕತ್ತೆಗಳು ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರ ಮೇಯುತ್ತಾ ಇರಲಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو ایک قاصِد نے ایُّوب کے پاس آ کر کہا کہ بَیل ہل میں جُتے تھے اور گدھے اُن کے پاس چَر رہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණිවිඩකාරයෙක් යෝබ් වෙතට ඇවිත්: ගවයන් සීසාමින්ද උන් ළඟ කොටළු දෙනුන් තණ කමින්ද සිටින අතර

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que um mensageiro veio a Jó, e disse: “Os bois estavam arando, e as jumentas pastando ao lado deles,

  • ALM1911 ALM1911

    Que veiu um mensageiro a Job, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a elles;

Notes

On Job 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 1