Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הֵ֤ן
H2005 Hebrew310 verses in the concordance
Occurrences (310)
109–120 of 310-
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, mine eye hath seen all `this', Mine ear hath heard and understood it.
- WEB WEB
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
- WEBU WEBU
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું “તમે જે કઇં મને કહ્યું તે બધું તો મેં મારા કાનેથી સાંભળ્યું છે, અને મારી આંખોએ જોયું છે અને હું એ બધું સમજું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଏସବୁ ଦେଖିଅଛି, ମୋହର କର୍ଣ୍ଣ ଏହା ଶୁଣି ବୁଝିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。
- CUVS CUVS
这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。
Russian
1- RST RST
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.
French
1- LSG LSG
Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका और समझ भी चुका हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో నా కన్ను ఇదంతయు చూచెను.నా చెవి దాని విని గ్రహించియున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এ সকল আমি স্বচক্ষে দেখিয়াছি, এই সকল স্বকর্ণে শুনিয়া বুঝিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮਝਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, हे सर्व माझ्या डोळ्यांनी पाहिलेच आहे, माझे कान हे ऐकून समजलेच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿತು; ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ نے تو یہ سب کُچھ دیکھا ہے۔ میرے کان نے یہ سُنا اور سمجھ بھی لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මේ සියල්ල මාගේ ඇසින් දැක, මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
-
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
- WEB WEB
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
- WEBU WEBU
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைக் கொன்றுபோட்டாலும், அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; ஆனாலும் என் வழிகளை அவருக்கு முன்பாக ரூபகாரம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவரைத் தொடர்ந்து நம்புவேன். அவருக்கு முன்பாக என் பொருட்டு வாதாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവനെത്തന്നേ കാത്തിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ કહેવાને કારણે દેવ ભલે મને મારી નાખે, હું તેમની રાહ જોઇશ; તેમ છતાં હું તેમની સમક્ષ મારો બચાવ જરૂર રજૂ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ବଧ କଲେ ହେଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି; ତଥାପି ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ପଥ ସମର୍ଥନ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
他必殺我;我雖無指望,然而我在他面前還要辯明我所行的。
- CUVS CUVS
他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的。
Russian
1- RST RST
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos,
French
1- LSG LSG
Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
German
1- LUT LUT
Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئاً. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇదిగో ఆయన నన్ను చంపినను, నేను ఆయన కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను.ఆయన సన్నిధిని నా ప్రవర్తన న్యాయమని రుజువుపరతును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও তিনি আমাকে বধ করেন, তথাপি আমি তাঁহার অপেক্ষা করিব, কিন্তু তাঁহার সম্মুখে আপন পথের সমর্থন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला ठार मारणार; तरी मी त्याची आस धरीन;1 तरी माझ्या वर्तनक्रमाचे त्याच्यासमोर मी समर्थन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವೆನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو وہ مُجھے قتل کرے گا ۔ مَیں اِنتِظار نہیں کرُوں گا ۔ بہر حال مَیں اپنی راہوں کی تائِید اُس کے حضُور کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා මරනවා ඇත; මට බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේය; එහෙත් උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට මාගේ මාර්ග හරි බවට ඔප්පුදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.
-
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
- WEB WEB
Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
- WEBU WEBU
Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களையும் அவர் நம்புகிறதில்லை; வானங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது தூதர்களைக்கூட நம்புகிறதில்லை. வானங்களும் அவரது பார்வையில் துய்மையானவை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരിലും അവന്നു വിശ്വാസമില്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, તે પોતાનાં સંત પુરુષોનો પણ ભરોસો કરતો નથી. તેમની દ્રષ્ટિએ તો આકાશો પણ સ્વચ્છ અને શુદ્ધ નથી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ରଗଣଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମଳ ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神不信靠他的眾聖者;在他眼前,天也不潔淨,
- CUVS CUVS
神不信靠他的众圣者,在他眼前天也不洁净!
Russian
1- RST RST
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en sus santos no confía, Y ni aun los cielos son limpios delante de sus ojos;
French
1- LSG LSG
Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
German
1- LUT LUT
Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا قِدِّيسُوهُ لاَ يَأْتَمِنُهُمْ وَالسَّمَاوَاتُ غَيْرُ طَاهِرَةٍ بِعَيْنَيْهِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह अपने पवित्रजनों पर भी विश्वास नहीं करता, और स्वर्ग भी उसकी दृष्टि में निर्मल नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము ఆయన తన దూతలయందు నమి్మకయుంచడు.ఆకాశ వైశాల్యము ఆయన దృష్టికి పవిత్రముకాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আপনার পবিত্রগণেও বিশ্বাস করেন না, তাঁহার দৃষ্টিতে আকাশও নির্ম্মল নহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਕ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव आपल्या पवित्र जनांचाही विश्वास धरीत नाही; आकाशही त्याच्या दृष्टीने निर्मळ नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರಲ್ಲಿ ಆತನು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے قُدسِیوں کا اِعتبار نہیں کرتا بلکہ آسمان بھی اُس کی نظر میں پاک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවන්තයන් කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබනසේක. එසේය, ස්වර්ගවල් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරිපිට පිරිසිදු නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
- ALM1911 ALM1911
Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
-
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
- WEB WEB
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
- WEBU WEBU
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்குரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.
- TaERV TaERV
“அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்!’ என நான் கத்துகிறேன். ஆனால் எனக்குப் பதிலேதும் கிடைக்கவில்லை. நான் உரக்க உதவிக்காகக் கூப்பிட்டாலும், நியாயத்திற்காக வேண்டும் என் குரலை ஒருவரும் கேட்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, ബലാല്ക്കാരം എന്നു ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു; കേൾപ്പോരില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું એમ બૂમો પાડું, “મારી મદદ કરો, મારા ઉપર હુમલો થયો છે.” તો કોઇ મારી મદદે આવતું નથી. જો હું પોકાર કરું તોય મને ન્યાય મળતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅନ୍ୟାୟପ୍ରଯୁକ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ, ମାତ୍ର ତାହା ଶୁଣାଯାଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ, ମାତ୍ର କିଛି ବିଚାର ହୁଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。
- CUVS CUVS
我因委曲呼叫,却不蒙应允;我呼求,却不得公断。
Russian
1- RST RST
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.
French
1- LSG LSG
Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!
German
1- LUT LUT
Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْماً فَلاَ أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నామీద బలాత్కారము జరుగుచున్నదని నేనుమొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను గాని నా మొఱ్ఱ అంగీకరింపబడదుసహాయము నిమిత్తము నేను మొరలిడుచున్నాను గాని న్యాయము దొరకదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অন্যায়প্রযুক্ত ক্রন্দন করি, উত্তর পাই না; আর্ত্তনাদ করি, কিন্তু বিচার হইতেছে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੋਖੋ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी ‘जुलूम! जुलूम!’ असे ओरडतो पण कोणी ऐकत नाही; मी दाद मागतो पण मला न्याय मिळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತಪ್ಪಿನೊಳಗಿಂದ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನಿಲ್ಲ; ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ, ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں ظُلم ظُلم پُکارتا ہُوں پر میری سُنی نہیں جاتی۔ مَیں مدد کے لِئے دُہائی دیتا ہُوں پر اِنصاف نہیں ہو تا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මා අයුත්ත ගැන මොරගසන නුමුත්, මට උත්තරයක් නැත. පිහිට ඉල්ලා මොරගසන නුමුත් යුක්තිය ඉෂ්ටවීමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.
-
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
- WEB WEB
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
- WEBU WEBU
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
“அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。
- CUVS CUVS
看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。
Russian
1- RST RST
Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.
French
1- LSG LSG
Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
German
1- LUT LUT
»Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
- ALM1911 ALM1911
Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!
-
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
- WEB WEB
“Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
- WEBU WEBU
“Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாய்க் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
“ஆனால், நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன், என்னைத் துன்புறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, તમારા વિચારો હું જાણું છું અને હું જાણું છું તમે મને દુ:ખ પહોચાડવા માગો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାରସବୁ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟାୟକଳ୍ପିତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我知道你們的意思,並誣害我的計謀。
- CUVS CUVS
我知道你们的意思,并诬害我的计谋。
Russian
1- RST RST
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.
French
1- LSG LSG
Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ, और उन युक्तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ తలంపులు నేనెరుగుదునుమీరు నామీద అన్యాయముగా పన్నుచున్న పన్నాగములు నాకు తెలిసినవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমাদের চিন্তা সকল জানি, আমার বিরুদ্ধে তোমাদের অন্যায় সঙ্কল্প সকল জানি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तुमचे मनोदय, माझ्या अहिताच्या तुमच्या योजना मला ठाऊक आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں تُمہارے خیالوں کو جانتا ہُوں اور اُن منصُوبوں کو بھی جو تُم بے اِنصافی سے میرے خِلاف باندھتے ہو
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔබ සැමගේ සිතිවිලිත් ඔබ සැම අයුතුලෙස මට විරුද්ධව කරන යෝජනාත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.
-
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I go forward, but he is not `there'; And backward, but I cannot perceive him;
- WEB WEB
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
- WEBU WEBU
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் கிழக்கே போனால், அங்கே தேவன் இல்லை. நான் மேற்கே போனால், அங்கும் நான் தேவனைக் காணேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കിഴക്കോട്ടു ചെന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું પૂર્વમાં આગળ વધું છું અને એ ક્યાંય જડતાં નથી. હું પશ્ચિમમાં જોઉં છું અને એ ક્યાંય નજરે પડતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ସେ ସେଠାରେ ନାହାନ୍ତି ଓ ପଛକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ;
Chinese
2- CUV CUV
只是,我往前行,他不在那裡,往後退,也不能見他。
- CUVS CUVS
只是我往前行,他不在那里;往后退,也不能见他。
Russian
1- RST RST
Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;
French
1- LSG LSG
Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;
German
1- LUT LUT
Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقاً فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ وَغَرْباً فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অগ্রসর হই, কিন্তু তিনি তথায় নাই, পশ্চাদ্দিকে যাই, তাঁহাকে দেখিতে পাই না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी पुढे गेलो तरी तो सापडत नाही, मागे गेलो तरी तो तेथे दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಮುಂದೆ ನಡೆದರೆ ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں آگے جاتا ہُوں پر وہ وہاں نہیں اور پِیچھے ہٹتا ہُوں پر مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මා ඉස්සරහට ගියත් උන්වහන්සේ එහි නැත; මා පස්සට ගියත් උන්වහන්සේ දකින්ට නොහැකිවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
-
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness `yieldeth' them bread for their children.
- WEB WEB
Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
- WEBU WEBU
Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர்கள் காட்டுக்கழுதைகளைப்போல இரைதேட அதிகாலமே தங்கள் வேலைக்குப் புறப்படுகிறார்கள்; வனாந்தரவெளிதான் அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
“பாலைவனத்தில் உணவு தேடி அலையும் காட்டுக் கழுதைகளைப்போல் ஏழைகள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உணவு தேடுவதற்காக அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறார்கள். அவர்களின் குழந்தைகளுக்காக உணவு பெறும் பொருட்டு அவர்கள் மாலையில் வெகு நேரம்வரை உழைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മരുഭൂമിയിലെ കാട്ടുകഴുതകളെപ്പോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલી ગધેડાની જેમ, ગરીબોએ કામ અને ખોરાકની શોધમાં ભટકવું પડે છે. તેઓ ખોરાકની શોધમાં બહાર જવા માટે વહેલી સવારે ઉઠે છે. તેઓના સંતાનો માટે ખોરાક મેળવવા, તેઓ મોડી સાંજ સુધી કામ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାହାରି ଯନିପୂର୍ବକ ଆହାର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି; ଅରଣ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ବାଳକଗଣ ନିମନ୍ତେ ଆହାର ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
這些貧窮人如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物;他們靠著野地給兒女糊口,
- CUVS CUVS
这些贫穷人如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物。他们靠着野地给儿女餬口,
Russian
1- RST RST
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen a su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.
French
1- LSG LSG
Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
German
1- LUT LUT
Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا هُمْ كَالْفَرَاءِ فِي الْقَفْرِ يَخْرُجُونَ إِلَى عَمَلِهِمْ يُبَكِّرُونَ لِلطَّعَامِ. الْبَادِيَةُ لَهُمْ خُبْزٌ لأَوْلاَدِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, वे जंगली गदहों के समान अपने काम को और कुछ भोजन यत्न से ढूँढ़ने को निकल जाते हैं; उनके बाल-बच्चों का भोजन उनको जंगल से मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యములోని అడవిగాడిదలు తిరుగునట్లుబీదవారు తమ పనిమీద బయలుదేరి వేటను వెదకుదురుఎడారిలో వారి పిల్లలకు ఆహారము దొరకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, প্রান্তরস্থ বনগর্দ্দভ সকলের ন্যায় তাহারা নিজ কর্ম্মে গিয়া গ্রাসের অন্বেষণ করে; জঙ্গল তাহাদের সন্তানদের জন্য খাদ্য যোগায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਓਹ ਉਜਾੜ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਗਧਿਆ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਜਾ ਭਾਲਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਮਦਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, वनांतल्या रानगाढवांप्रमाणे ते भक्ष्य मिळवण्याच्या उद्योगास बाहेर पडतात; त्यांच्या मुलाबाळांसाठी जंगल त्यांना अन्न पुरवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅವರು ಕಾಡುಕತ್ತೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಳ್ಳೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅರಣ್ಯವು ಅವರಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಆಹಾರ ಕೊಡು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! وہ بیابان کے گورخروں کی طرح اپنے کام کو جاتے اور مشقّت اُٹھا کر خُوراک ڈُھونڈتے ہیں۔ بیابان اُن کے بچّوں کے لِئے خُوراک بہم پُہنچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාන්තාරයේ වල් කොටළුවන් මෙන් ඔව්හු කෑම සොයමින්ම තමුන්ගේ වැඩේට පිටත්ව යති; මරුකතර ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කෑම දෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que, como jumentos selvagens no deserto, eles saem para o seu trabalho, buscando diligentemente por comida. O ermo lhes dá pão para os seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem á sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a elles e aos seus filhos.
-
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
- WEB WEB
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
- WEBU WEBU
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கண்களுக்கு சந்திரன் தூய்மையானதோ ஒளியுடையதோ அல்ல. நட்சத்திரங்களும் அவருடைய பார்வையில் தூயவை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചന്ദ്രന്നുപോലും ശോഭയില്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં ચંદ્ર અને તારાઓ પણ નિર્મળ નથી. અને પ્રકાશિત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ହିଁ ନିସ୍ତେଜ ଅଟେ ଓ ତାରାଗଣ ନିର୍ମଳ ନୁହଁନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
在 神眼前,月亮也無光亮,星宿也不清潔。
- CUVS CUVS
在神眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁,
Russian
1- RST RST
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;
French
1- LSG LSG
Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
German
1- LUT LUT
Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا نَفْسُ الْقَمَرِ لاَ يُضِيءُ وَالْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టికి చంద్రుడు కాంతిగలవాడు కాడునక్షత్రములు పవిత్రమైనవి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাঁহার দৃষ্টিতে চন্দ্রও নিস্তেজ, তারাগণও নির্ম্মল নহে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਮਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या दृष्टीने चंद्रही निस्तेज आहे, आणि तारेही निर्मळ नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಚಂದ್ರನಾದರೂ ಹೊಳೆಯು ವದಿಲ್ಲ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾದರೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾ ಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! چاند میں بھی روشنی نہیں اور تارے اُس کی نظر میں پاک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, චන්ද්රයා පවා දීප්තිමත් නොවේ; තාරකාද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පිරිසිදු නොවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que nem mesmo a lua tem brilho, e as estrelas não são puras aos seus olhos;
- ALM1911 ALM1911
Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.
-
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
- WEB WEB
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
- WEBU WEBU
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே. தேவனிடமிருந்து ஒரு சிறிய இரகசிய ஒலியையே நாம் கேட்கிறோம். தேவன் எத்தனை மேன்மையான வரும் வல்லமையுள்ளவரும் என்பதை ஒருவனும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇവ അവന്റെ വഴികളുടെ അറ്റങ്ങളത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો માત્ર થોડીકજ અદભૂત ચીજો દેવ કરે છે. આપણે તો માત્ર દેવનો મંદ ગણગણાટ જ સાંભળીએ છીએ. કોઇ ખરેખર જાણી શકતું નથી કે દેવ કેવા મહાન અને શકિતશાળી છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହିସବୁ ତାହାଙ୍କ ମାର୍ଗର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ମାତ୍ର; ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କେଡ଼େ ଈଷତ୍ କ୍ଷୀଣ ସ୍ୱର ଶୁଣୁଥାଉ ! ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଗର୍ଜ୍ଜନ କିଏ ବୁଝିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這不過是 神工作的些微;我們所聽於他的是何等細微的聲音!他大能的雷聲誰能明透呢?
- CUVS CUVS
看哪!这不过是神工作的些微!我们所听于他的是何等细微的声音!他大能的雷声谁能明透呢?」
Russian
1- RST RST
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos; ¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?
French
1- LSG LSG
Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
German
1- LUT LUT
Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا هَذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ وَمَا أَخْفَضَ الْكَلاَمَ الَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ! وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవి ఆయన కార్యములలో స్వల్పములు.ఆయననుగూర్చి మనకు వినబడుచున్నది మిక్కిలిమెల్లనైన గుసగుస శబ్దముపాటిదే గదా.గర్జనలుచేయు ఆయన మహాబలము ఎంతైనది గ్రహింప గలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এই সকল তাঁহার মার্গের প্রান্ত; তাঁহার বিষয়ে কাকলীমাত্র শুনা যায়; কিন্তু তাঁহার পরাক্রমের গর্জ্জন কে বুঝিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਹੌਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ! ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਗਰਜ ਕੌਣ ਸਮਝ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ह्या त्याच्या कार्यक्षेत्राच्या केवळ सीमा आहेत; त्याची केवळ चाहूल आपल्या कानी येते; पण त्याच्या प्रभावाच्या गर्जनेचा अंत कोणाला लागेल?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇವು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಭಾಗಗಳು; ಆತನನ್ನು ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಗುಡುಗನ್ನು ಯಾವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವನು ಎಂಬದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! یہ تو اُس کی راہوں کے فقط کنارے ہیں اور اُس کی کَیسی دِھیمی آواز ہم سُنتے ہیں! پر کَون اُس کی قُدرت کی گرج کو سمجھ سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ වනාහි උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල අල්පමාත්රයක් පමණකි. එයින් අපට ඇසෙන්නේ කෙතරම් හීන් ශබ්දයක්ද! එසේනම් උන්වහන්සේගේ පරාක්රමයේ ගර්ජනාව තේරෙන්නේ කාටදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”
- ALM1911 ALM1911
Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
-
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
- WEB WEB
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- WEBU WEBU
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீங்கள் எல்லாரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
- TaERV TaERV
உங்கள் சொந்தக் கண்களால் தேவனுடைய வல்லமையைக் கண்டிருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தப் பயனற்ற காரியங்களை நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારી પોતાની આંખોથી દેવની શકિત જોઇ છે ને? છતાં મારી સાથે તમે શામાટે વ્યર્થ વાતો કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ନିଜେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; ତେବେ କିହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସାର ହୋଇଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們自己也都見過,為何全然變為虛妄呢?
- CUVS CUVS
你们自己也都见过,为何全然变为虚妄呢?
Russian
1- RST RST
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?
French
1- LSG LSG
Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
German
1- LUT LUT
Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلاً قَائِلِينَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?”
Telugu
1- TeOV TeOV
మీలో ప్రతివాడు దాని చూచియున్నాడు మీరెందుకు కేవలము వ్యర్థమైనవాటిని భావించు చుందురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ তোমরা সকলেই তাহা দেখিয়াছ, তবে কেন এমন অলীক হইয়া পড়িয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇ ਹੋ ਗਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तुम्ही सर्व हे पाहून चुकला आहात; तर तुम्ही अशा पोकळ गोष्टी का बोलून दाखवता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಯಾಕೆ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗಿ ದ್ದೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! تُم سبھوں نے خُود یہ دیکھا ہے پِھر تُم بِالکُل خُود بِین کَیسے ہوگئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔබ සැම සියල්ලෝම එය දුටුවෝය; එසේනම් ඔබ සැම මෙසේ නිෂ්ඵල දේ කථාකරන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
- ALM1911 ALM1911
Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?
-
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- WEB WEB
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- WEBU WEBU
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
- CUVS CUVS
他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」
Russian
1- RST RST
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
German
1- LUT LUT
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට කථාකොට: ප්රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .