B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

λόγου

G3056 Greek
logou on account

316 verses in the concordance

Occurrences (316)

109–120 of 316
  • He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

    • WEB WEB

      He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

    • WEBU WEBU

      He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னில் அன்பாயிராதவன் என் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளமாட்டான். நீங்கள் கேட்கிற வசனம் என்னுடையதாயிராமல் என்னை அனுப்பின பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என்னை நேசிக்காதவன், என் உபதேசங்களுக்குக் கீழ்ப்படியமாட்டான். நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிற எனது உபதேசங்கள் எல்லாம் என்னுடையவையல்ல. அவை என்னை அனுப்பின எனது பிதாவினுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ എന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന വചനം എന്റേതല്ല എന്നെ അയച്ച പിതാവിന്റെതത്രേ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મારા પર પ્રેમ નથી કરતો તે મારી વાતો નથી પાળતો; ને જે વાત તમે સાંભળો છો તે મારી નથી, પણ બા જેણે મને મોકલ્યો છે તેની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରେ ନାହିଁ, ସେ ମୋହର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣୁଅଛ, ତାହା ମୋହର ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ପିତାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的,乃是差我來之父的道。

    • CUVS CUVS

      不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mich aber nicht liebt, der hält meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِي لاَ يُحِبُّنِي لاَ يَحْفَظُ كلاَمِي. وَالْكلاَمُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ لِي بَلْ لِلآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मुझ से प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता; और जो वचन तुम सुनते हो वह मेरा नहीं वरन् पिता का है, जिसने मुझे भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నన్ను ప్రేమింపనివాడు నా మాటలు గైకొనడు; మీరు వినుచున్న మాట నా మాట కాదు, నన్ను పంపిన తండ్రిదే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমাকে প্রেম করে না, সে আমার বাক্য সকল পালন করে না। আর তোমরা যে বাক্য শুনিতে পাইতেছ, তাহা আমার নয়, কিন্তু পিতার, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची माझ्यावर प्रीती नाही तो माझी वचने पाळत नाही; जे वचन तुम्ही ऐकता ते माझे नव्हे, तर ज्या पित्याने मला पाठवले त्याचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವನು ನನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಕೇಳಿದ ಮಾತು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھ سے مُحبّت نہیں رکھتا وہ میرے کلام پر عمل نہیں کرتا اور جو کلام تُم سُنتے ہو وہ میرا نہیں بلکہ باپ کا ہے جِس نے مُجھے بھیجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ප්‍රේම නොකරන්නා මාගේ වචන රක්ෂා නොකරයි. ඔබ සැම අසන වචනය මාගේ නොව මා එවූ පියාණන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem não me ama não guarda as minhas palavras. A palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me não ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pae que me enviou.

  • Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

    • WEB WEB

      You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

    • WEBU WEBU

      You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்குச் சொன்ன உபதேசத்தினாலே நீங்கள் இப்பொழுதே சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்குச் செய்த உபதேசங்களால் நீங்கள் ஏற்கெனவே சுத்தமாகியிருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ച വചനംനിമിത്തം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાત મેં તમને કહી છે તેના આસરાથી હવે તમે શુદ્ધ થઇ ગયો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛି, ସେଥିଯୋଗୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରିଷ୍କୃତ ହୋଇସାରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你們因我講給你們的道,已經乾淨了。

    • CUVS CUVS

      现在你们因我讲给你们的道,已经干净了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ لِسَبَبِ الْكلاَمِ الَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम तो उस वचन के कारण जो मैं ने तुम से कहा है, शुद्ध हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీతో చెప్పిన మాటనుబట్టి మీరిప్పుడు పవిత్రులైయున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে যে বাক্য বলিয়াছি, তৎপ্রযুক্ত তোমরা এখন পরিষ্কৃত আছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਬਚਨ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे वचन मी तुम्हांला सांगितले त्यामुळे तुम्ही आता शुद्ध झालाच आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ದೆಸೆಯಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب تُم اُس کلام کے سبب سے جو مَیں نے تُم سے کِیا پاک ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබ සැමට කී වචනය කරණකොටගෙන ඔබ සැම දැන් පවිත්‍රය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós já estaes limpos, pela palavra que vos tenho fallado.

  • Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

    • WEB WEB

      Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

    • WEBU WEBU

      Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்லவென்று நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அவர்கள் என்னைத் துன்பப்படுத்தினதுண்டானால், உங்களையும், துன்பப்படுத்துவார்கள்; அவர்கள் என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டதுண்டானால், உங்கள் வசனத்தையும் கைக்கொள்ளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு வேலைக்காரன் தன் எஜமானனைவிடப் பெரியவன் அல்லன் என்று நான் சொன்ன கருத்தை நினைத்துப் பாருங்கள். மக்கள் என்னைத் துன்புறுத்தினால் அவர்கள் உங்களையும் துன்புறுத்துவார்கள். மக்கள் என் உபதேசங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் உங்கள் உபதேசத்திற்கும் கீழ்ப்படிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസൻ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവനല്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു ഓർപ്പിൻ; അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും; എന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചു എങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതും പ്രമാണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાસ પોતાના શેઠથી મોટો નથી, એવી જે વાત મેં તમને કહી તે યાદ રાખો. જો તેઓ મારી પૂઠે લાગ્યા, તો તમારી પૂઠે પણ લાગશે; જો તેઓએ મારી વાત પાળી, તો તમારી પણ પાળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାସ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହେଁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛି, ତାହା ସ୍ମରଣ କର ଯଦି ସେମାନେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତାଡ଼ନା କରିବେ; ଯଦି ସେମାନେ ମୋହର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要記念我從前對你們所說的話:『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我,也要逼迫你們;若遵守了我的話,也要遵守你們的話。

    • CUVS CUVS

      你们要记念我从前对你们所说的话:『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我,也要逼迫你们;若遵守了我的话,也要遵守你们的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenket an mein Wort, das ich euch gesagt habe: »Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr.« Haben sie mich verfolgt, sie werden euch auch verfolgen; haben sie mein Wort gehalten, so werden sie eures auch halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرُوا الْكلاَمَ الَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ: لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ. إِنْ كَانُوا قَدِ اضْطَهَدُونِي فَسَيَضْطَهِدُونَكُمْ وَإِنْ كَانُوا قَدْ حَفِظُوا كلاَمِي فَسَيَحْفَظُونَ كلاَمَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बात मैं ने तुम से कही थी, ‘दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता,’ उसको याद रखो। यदि उन्होंने मुझे सताया, तो तुम्हें भी सताएँगे; यदि उन्होंने मेरी बात मानी, तो तुम्हारी भी मानेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుడు తన యజమానుని కంటె గొప్పవాడు కాడని నేను మీతో చెప్పినమాట జ్ఞాపకము చేసికొనుడి. లోకులు నన్ను హింసించినయెడల మిమ్మును కూడ హింసింతురు; నా మాట గైకొనినయెడల మీ మాట కూడ గైకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে যাহা বলিয়াছি, আমার সেই বাক্য স্মরণে রাখিও, ‘দাস আপন প্রভু হইতে বড় নয়;’ লোকে যখন আমাকে তাড়না করিয়াছে, তখন তোমাদিগকেও তাড়না করিবে; তাহারা যদি আমার বাক্য পালন করিত, তোমাদের বাক্যও পালন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀ ਸੀ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਭਈ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਤਾਉਣਗੇ । ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੀ ਵੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘दास धन्यापेक्षा मोठा नाही’ हे जे वचन मी तुम्हांला सांगितले त्याची आठवण करा. ते माझ्या पाठीस लागले तर तुमच्याही पाठीस लागतील, त्यांनी माझे वचन पाळले तर ते तुमचेही पाळतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ದಣಿಗಿಂತ ಆಳು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಹಿಂಸಿಸುವರು. ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೈ ಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಸಹ ಕೈಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بات مَیں نے تُم سے کہی تھی اُسے یاد رکھّو کہ نَوکر اپنے مالِک سے بڑا نہیں ہوتا ۔ اگر اُنہوں نے مُجھے ستایا تو تُمہیں بھی ستائیں گے ۔ اگر اُنہوں نے میری بات پر عمل کِیا تو تُمہاری بات پر بھی عمل کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාසයෙක් තමාගේ ස්වාමියාට වඩා උතුම් නොවේයයි ඔබ සැමට මා කී වචනය සිහිකරන්න. ඔව්හු මට පීඩාකළෝනම් ඔබ සැමටත් පීඩාකරන්නෝය; මාගේ වචනය රක්ෂාකළෝ නම් ඔබ සැමගේ වචනයත් රක්ෂාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrem-se da palavra que eu lhes disse: ‘O servo não é maior do que o seu senhor.’ Se eles me perseguiram, também perseguirão vocês. Se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrae-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, tambem vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, tambem guardarão a vossa.

  • But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But `this cometh to pass', that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

    • WEB WEB

      But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

    • WEBU WEBU

      But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப்பகைத்தார்கள் என்று அவர்களுடைய வேதத்தில் எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் நிறைவேறும்படிக்கு இப்படியாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ‘அவர்கள் காரணம் இல்லாமல் என்னை வெறுக்கிறார்கள்’ என்னும் வாக்கியம் உண்மையாகும்படி இது நடந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അവർ വെറുതെ എന്നെ പകെച്ചു” എന്നു അവരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓના શાસ્ત્રમાં જે વાત લખેલી છે કે, તેઓએ કારણ વગર મારો દ્વેષ કીધો છે, તે પુરી થવા સારૂ [એમ થયું]

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଲିଖିତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏପରି ଘଟୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要應驗他們律法上所寫的話,說:『他們無故地恨我。』

    • CUVS CUVS

      这要应验他们律法上所写的话,说:『他们无故的恨我。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley : Sin causa me aborrecieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m’ont haï sans cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: »Sie hassen mich ohne Ursache.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह इसलिये हुआ कि वह वचन पूरा हो, जो उनकी व्यवस्था में लिखा है, ‘उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే - నన్ను నిరే›తుకముగా ద్వేషించిరి అని వారి ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరునట్లు ఈలాగు జరిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এরূপ হইল, যেন তাহাদের ব্যবস্থায় লিখিত এই বাক্য পূর্ণ হয়, “তাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਿਗਾਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि ‘विनाकारण त्यांनी माझा द्वेष केला’ हे जे वचन त्यांच्या शास्त्रात लिहिले आहे ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे असे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ--ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕಾರಣವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಹೀಗಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ اِس لِئے ہُؤا کہ وہ قَول پُورا ہو جو اُن کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ اُنہوں نے مُجھ سے مُفت عداوت رکھّی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මෙසේ වුණේ) ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවුණෝයයි ඔවුන්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙන වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que está escrita na lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo.’

    • ALM1911 ALM1911

      Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escripta na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

  • I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

    • WEB WEB

      “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

    • WEBU WEBU

      “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உலகத்தில் தெரிந்தெடுத்து எனக்குத் தந்த மனுஷருக்கு உம்முடைய நாமத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள், அவர்களை எனக்குத் தந்தீர், அவர்கள் உம்முடைய வசனத்தைக் கைக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “உலகத்திலிருந்து சில ஆட்களை நீர் எனக்குக் கொடுத்தீர். நான் அவர்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்கள் உம்முடையவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்களை எனக்குத் தந்தீர். அவர்கள் உமது போதனைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ലോകത്തിൽനിന്നു എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ള മനുഷ്യർക്കു ഞാൻ നിന്റെ നാമം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അവർ നിനക്കുള്ളവർ ആയിരുന്നു; നീ അവരെ എനിക്കു തന്നു; അവർ നിന്റെ വചനം പ്രമാണിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જગતમાંથી જે માણસો તે મને આપ્યાં છે, તેઓને તારૂં નામ મેં પ્રગટ કીધું છે; તેઓ તારાં હતાં, ને તેઓને મને આપ્યાં છે; ને તેઓએ તારી વાત પાળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜଗତ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦାନ କଲ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ ପ୍ରକାଶ କରିଅଛି; ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଥିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋତେ ଦାନ କଲ, ଆଉ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你從世上賜給我的人,我已將你的名顯明與他們。他們本是你的,你將他們賜給我,他們也遵守了你的道。

    • CUVS CUVS

      你从世上赐给我的人,我已将你的名显明与他们。他们本是你的,你将他们赐给我,他们也遵守了你的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «أَنَا أَظْهَرْتُ اسْمَكَ لِلنَّاسِ الَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي مِنَ الْعَالَمِ. كَانُوا لَكَ وَأَعْطَيْتَهُمْ لِي وَقَدْ حَفِظُوا كلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं ने तेरा नाम उन मनुष्यों पर प्रगट किया है जिन्हें तू ने जगत में से मुझे दिया। वे तेरे थे और तू ने उन्हें मुझे दिया, और उन्होंने तेरे वचन को मान लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లోకము నుండి నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మనుష్యులకు నీ నామమును ప్రత్యక్ష పరచితిని. వారు నీవారైయుండిరి, నీవు వారిని నాకనుగ్రహించితివి; వారు నీ వాక్యముగైకొని యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জগতের মধ্য হইতে তুমি আমাকে যে লোকদের দিয়াছ, আমি তাহাদের কাছে তোমার নাম প্রকাশ করিয়াছি। তাহারা তোমারই ছিল, এবং তাহাদের তুমি আমাকে দিয়াছ, আর তাহারা তোমার বাক্য পালন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ । ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੈਂ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे लोक तू मला जगातून दिलेस त्यांना मी तुझे नाव प्रकट केले; ते तुझे होते आणि तू ते मला दिलेस; आणि त्यांनी तुझे वचन पाळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮನು ಷ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ನಿನ್ನವರಾಗಿದ್ದರು; ನೀನು ಅವರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈ ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے نام کو اُن آدمِیوں پر ظاہِر کِیا جِنہیں تُو نے دُنیا میں سے مُجھے دِیا ۔ وہ تیرے تھے اور تُو نے اُنہیں مُجھے دِیا اور اُنہوں نے تیرے کلام پر عمل کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ලෝකයෙන් මට දුන් මනුෂ්‍යයන්ට ඔබගේ නාමය ප්‍රකාශකෙළෙමි. ඔව්හු ඔබ සන්තකවූවෝය, ඔබ ඔවුන් මට දුන්සේක; ඔව්හු ඔබගේ වචනය රක්ෂා කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu revelei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim. Eles têm guardado a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me déste: eram teus, e tu m'os déste, e guardaram a tua palavra.

  • I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

    • WEB WEB

      I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

    • WEBU WEBU

      I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். உலகம் அவர்களை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் அல்லர். நானும் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലൌകികന്മാരല്ലായ്കകൊണ്ടു ലോകം അവരെ പകെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી વાત મેં તેઓને અઆપી છે, ને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કીધો છે કેમકે જ્જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଦାନ କରିଅଛି, ଆଉ ଜଗତ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିଅଛି, କାରଣ ମୁଁ ଯେପରି ଏ ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହେଁ, ସେମାନେ ସେହିପରି ଏହି ଜଗତରୁ ଉକ୍ସଊନ୍ନ ନୁହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已將你的道賜給他們。世界又恨他們;因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

    • CUVS CUVS

      我已将你的道赐给他们。世界又恨他们,因为他们不属世界,正如我不属世界一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ كلاَمَكَ وَالْعَالَمُ أَبْغَضَهُمْ لأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ الْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ الْعَالَمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुँचा दिया है; और संसार ने उनसे बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను. నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారిను లోకసంబంధులు కారు గనుక లోకము వారిని ద్వేషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয়, যেমন আমিও জগতের নই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेही जगाचे नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پُہنچا دِیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رَکھّی اِس لِئے کہ جِس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට ඔබගේ වචනය දුනිමි. මා ලෝකයාට අයිති නැති ලෙසම ඔවුනුත් ලෝකයාට අයිති නැති නිසා ලෝකයා ඔවුන්ට වෛරවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhes dei a tua palavra. O mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

  • Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sanctify them in the truth: thy word is truth.

    • WEB WEB

      Sanctify them in your truth. Your word is truth.

    • WEBU WEBU

      Sanctify them in your truth. Your word is truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.

    • TaERV TaERV

      உம்முடைய உண்மையின் மூலம் உமது சேவைக்கு அவர்களைத் தயார்படுத்தும். உமது போதனையே உண்மை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യത്താൽ അവരെ വിശുദ്ധീകരിക്കേണമേ, നിന്റെ വചനം സത്യം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સત્યથી તેઓને પવિત્ર કર; તારૂં વચન સત્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କର, ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ତ ସତ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。

    • CUVS CUVS

      求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。

    Russian

    1
    • RST RST

      Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِّسْهُمْ فِي حَقِّكَ. كلاَمُكَ هُوَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सत्य के द्वारा उन्हें पवित्र कर : तेरा वचन सत्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమందు వారిని ప్రతిష్ట చేయుము; నీ వాక్యమే సత్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদিগকে সত্যে পবিত্র কর; তোমার বাক্যই সত্যস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰ । ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸਚਿਆਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांना सत्यात समर्पित कर; तुझे वचन हेच सत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವೇ ಸತ್ಯವು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہیں سچّائی کے وسِیلہ سے مُقدّس کر ۔ تیرا کلام سچّائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්‍යතාවෙන් ඔවුන් පවිත්‍රකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Santifica-os na tua verdade. A tua palavra é a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Sanctifica-os na tua verdade: a tua palavra é a verdade.

  • Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

    • WEB WEB

      “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

    • WEBU WEBU

      “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும், வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன். இவர்களுக்காக மட்டுமல்ல இவர்களுடைய உபதேசங்களால் என்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறவர்களுக்காகவும் நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർക്കു വേണ്ടിമാത്രമല്ല, ഇവരുടെ വചനത്താൽ എന്നിൽ വിശ്വസിപ്പാനിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടിയും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી હું એકલા તેઓને સારૂ નહિ, પણ તેઓની વાતથી મારા પર જે વિશ્વાસ કરશે, તેઓને સારૂ પણ વિનંતી કરૂં છું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କେବଳ ଏମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଏମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求,

    • CUVS CUVS

      我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, so durch ihr Wort an mich glauben werden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَلَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ هَؤُلاَءِ فَقَطْ بَلْ أَيْضاً مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي بِكلاَمِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं केवल इन्हीं के लिये विनती नहीं करता, परन्तु उनके लिये भी जो इनके वचन के द्वारा मुझ पर विश्‍वास करेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''మరియు నీవు నన్ను పంపితివని లోకము నమ్మునట్లు - తండ్రీ, నాయందు నీవును నీయందు నేనును ఉన్నలాగున, వారును మనయందు ఏకమైయుండవలెనని వారి కొరకు మాత్రము నేను ప్రార్థించుటలేదు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি কেবল ইহাদেরই নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি, তাহা নয়, কিন্তু ইহাদের বাক্য দ্বারা যাহারা আমাতে বিশ্বাস করে, তাহাদের নিমিত্তও করিতেছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਏਹਨਾਂ ਹੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਏਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी केवळ त्यांच्यासाठी नाही, तर त्यांच्या वचनावरून जे माझ्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठीही विनंती करतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇವರಿಗೊಸ್ಕರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں صِرف اِن ہی کے لِئے دَرخواست نہیں کرتا بلکہ اُن کے لِئے بھی جو اِن کے کلام کے وسِیلہ سے مُجھ پر اِیمان لائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන් ගැන පමණක් නොව, මොවුන්ගේ වචනය කරණකොටගෙන මා කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නවුන් ගැනත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não oro apenas por estes, mas também por aqueles que crerão em mim por meio da palavra deles,

    • ALM1911 ALM1911

      E não rogo sómente por estes, mas tambem por aquelles que pela sua palavra hão de crêr em mim

  • That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

    • WEB WEB

      that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

    • WEBU WEBU

      that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.

    • TaERV TaERV

      ‘நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழக்கவில்லை’ என்று அவர் சொன்னது நிறைவேறும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു തന്നവരിൽ ആരും നഷ്ടമായിപ്പോയിട്ടില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કે જે વચન તે બોલ્યો હતો કે, જેઓને તેં મને આપ્યા છે તેઓમાંથી એકને પણ ખોયો નથી, તે પુરૂં થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏହା କହିଲେ, ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଦେଇଅଛ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୁଁ ଜଣକୁ ସୁଦ୍ଧା ହରାଇ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要應驗耶穌從前的話,說:「你所賜給我的人,我沒有失落一個。」

    • CUVS CUVS

      这要应验耶稣从前的话,说:「你所赐给我的人,我没有失落一个。」

    Russian

    1
    • RST RST

      да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que se cumpliese aquello que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَتِمَّ الْقَوْلُ الَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ الَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَداً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह इसलिये हुआ कि वह वचन पूरा हो जो उसने कहा था : “जिन्हें तू ने मुझे दिया उनमें से मैं ने एक को भी न खोया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు అనుగ్రహించిన వారిలో ఒకనినైనను నేను పొగొట్టు కొనలేదని ఆయన చెప్పిన మాట నెరవేరునట్లు ఈలాగు చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি এই যে কথা বলিয়াছিলেন, তাহা পূর্ণ হয়, ‘তুমি আমাকে যে সকল লোক দিয়াছ, আমি তাহাদের কাহাকেও হারাই নাই।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਭਈ ਉਹ ਬਚਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जे तू मला दिले आहेत त्यांतून मी एकही हरवला नाही,” असे जे वचन तो बोलला होता ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ--ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಕಳಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس نے اِس لِئے کہا کہ اُس کا وہ قَول پُورا ہو کہ جِنہیں تُو نے مُجھے دِیا مَیں نے اُن میں سے کِسی کو بھی نہ کھویا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ වුණේ: ඔබ මට දුන්නවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නැතිවුණේ නැතැයි උන්වහන්සේ විසින් කියනලද වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que se cumprisse a palavra que ele dissera: “Daqueles que me deste, não perdi nenhum.”

    • ALM1911 ALM1911

      Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me déste nenhum d'elles perdi.

  • That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

    • WEB WEB

      that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

    • WEBU WEBU

      that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      (தான் எவ்வாறு மரிக்கப்போகிறேன் என்று ஏற்கெனவே இயேசு சொல்லியிருந்தது உண்மையாகும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു താൻ മരിപ്പാനുള്ള മരണവിധം സൂചിപ്പിച്ച വാക്കിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തിവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતે કયા મોતથી મરનાર હતો તે સુચવતાં ઇસુએ જે વચન કહ્યું હતું તે પુરૂં થાય માટે [એમ થયું].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ କେଉଁ ପ୍ରକାର ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ସେଥିର ସୂଚନା ଦେଇ ସେ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ତାହା ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଏହା କହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

    • CUVS CUVS

      这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。

    Russian

    1
    • RST RST

      да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que se cumpliese la palabra que Jesús había dicho, dando a entender de qué muerte iba a morir.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Auf das erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَتِمَّ قَوْلُ يَسُوعَ الَّذِي قَالَهُ مُشِيراً إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يَمُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह इसलिये हुआ कि यीशु की वह बात पूरी हो जो उसने यह संकेत देते हुए कही थी कि उसकी मृत्यु कैसी होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదులు - ఎవనికిని మరణశిక్ష విధించుటకు మాకు అధికారములేదని అతనితో చెప్పిరి. అందువలన యేసు తాను ఎట్టి మరణము పొందుబోవునో దానిని సూచించి చెప్పిన మాట నెరవేరెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন যীশুর সেই বাক্য পূর্ণ হয়, যাহা বলিয়া তিনি দেখাইয়া দিয়াছিলেন, তাঁহার কি প্রকার মৃত্যু হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਓਨ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਭਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण कोणत्या मरणाने मरणार हे सुचवताना येशूने जे वचन सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे म्हणून असे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಯೇಸು ತಾನು ಎಂಥಾ ಸಾವು ಸಾಯುವನೆಂದು ಸೂಚಿಸಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಈಡೇರಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اِسلِئے ہُؤا کہ یِسُو ع کی وہ بات پُوری ہو جو اُس نے اپنی مَوت کے طرِیق کی طرف اِشارہ کر کے کہی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ වුණේ, තමන්වහන්සේ කොයි ආකාර මරණයකින් මැරෙනසේක්ද කියා හඟවාදෙමින් යේසුස්වහන්සේ කී වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que se cumprisse a palavra de Jesus, que ele dissera, significando de que tipo de morte ele haveria de morrer.

    • ALM1911 ALM1911

      (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

  • When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

    • WEB WEB

      When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

    • WEBU WEBU

      When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாய்ப் பயந்து,

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து இவற்றைக் கேட்டதும் மேலும் பயந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു പീലാത്തൊസ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે પીલાત એ વાત સાંભળીને વધારે બીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପୀଲାତ ଏହି କଥା ଶୁଣି ଅଧିକ ଭୀତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多聽見這話,越發害怕,

    • CUVS CUVS

      彼拉多听见这话,越发害怕,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando Pilato oyó decir esto, tuvo más miedo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Pilatus das Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاَطُسُ هَذَا الْقَوْلَ ازْدَادَ خَوْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पिलातुस ने यह बात सुनी तो और भी डर गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు ఆ మాట విని మరి ఎక్కువగా భయపడి, తిరిగి అధికార మందిరములో ప్రవేశించి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পীলাত যখন এই কথা শুনিলেন, তিনি আরও ভীত হইলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਦ ਹੋਰ ਵੀ ਡਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिलात हे बोलणे ऐकून अधिकच भ्याला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಿಲಾತನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಇನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پِیلا طُس نے یہ بات سُنی تو اَور بھی ڈرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පිලාත් ඒ කීම අසා, වඩාත් භයවූයේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando, pois, Pilatos ouviu esta palavra, teve ainda mais medo.

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorisado ficou.

  • When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

    • WEB WEB

      When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement”, but in Hebrew, “Gabbatha.”

    • WEBU WEBU

      When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement”, but in Hebrew, “Gabbatha.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, இயேசுவை வெளியே அழைத்துவந்து, தளவரிசைப்படுத்தின மேடையென்றும், எபிரெயு பாஷையிலே கபத்தா என்றும் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே, நியாயாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யூதர்கள் சொன்னவற்றைப் பிலாத்து கேட்டான். எனவே, அவன் இயேசுவை அரண்மனையை விட்டு வெளியே இழுத்து வந்தான். யூதர்களின் மொழியில் கபத்தா என்று அழைக்கப்பெறும் கல்தள வரிசை அமைக்கப்பட்ட மேடைக்கு வந்தான். அங்கே இருந்த நீதிபதியின் இருக்கையில் அமர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു, കല്ത്തളമെന്നും എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഗബ്ബഥാ എന്നും പേരുള്ള സ്ഥലത്തു ന്യായാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે એ વાત સાંભળીને પીલાત ઇસુને બહાર લાવ્યો, ને ફરસબંદી કહેવાતી જે જગ્યા, જેણે હેબ્રી ભાષામાં ગાબ્બાથા કહે છે, ત્યાં ન્યાયાસન પર તે બેઠો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ପୀଲାତ ଏହିସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣି "ପ୍ରସ୍ତରମଣ୍ଡପ', ଯାହାକୁ ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ "ଗବ୍‍ବଥା' ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବିଚାରାସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多聽見這話,就帶耶穌出來,到了一個地方,名叫「鋪華石處」,希伯來話叫厄巴大,就在那裡坐堂。

    • CUVS CUVS

      彼拉多听见这话,就带耶稣出来,到了一个地方,名叫铺华石处,希伯来话叫厄巴大,就在那里坐堂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pilato, oyendo esto, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gabata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Pilatus das Wort hörte, führte er Jesum heraus und setzte sich auf den Richtstuhl an der Stätte, die da heißt Hochpflaster, auf hebräisch aber Gabbatha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاَطُسُ هَذَا الْقَوْلَ أَخْرَجَ يَسُوعَ وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ «الْبلاَطُ» وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ «جَبَّاثَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये बातें सुनकर पिलातुस यीशु को बाहर लाया और उस जगह एक चबूतरा था जो इब्रानी में ‘गब्बता’ कहलाता है, और वहाँ न्याय-आसन पर बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు ఈ మాటలు విని, యేసును బయటికి తీసికొనివచ్చి, రాళ్లు పరచిన స్థలమందు న్యాయపీఠముమీద కూర్చుండెను. హెబ్రీ భాషలో ఆ స్థలమునకు గబ్బతాఅని పేరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা শুনিয়া পীলাত যীশুকে বাহিরে আনিলেন, এবং শিলাস্তরণ নামক স্থানে বিচারাসনে বসিলেন; সেই স্থানের ইব্রীয় নাম গব্বথা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਦਾ ਚਬੂਤਰਾ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗੱਬਬਾ ਕਰਕੇ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून पिलाताने येशूला बाहेर आणले आणि तो फरसबंदी नावाच्या जागी न्यायासनावर बसला. इब्री भाषेत ह्या जागेला गब्बाथा म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಪಿಲಾತನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರ ಕೊಂಡು ಬಂದು ಇಬ್ರಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಬ್ಬಥಾ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಲು ಹಾಸಿದ ಕಟ್ಟೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس یہ باتیں سُن کر یِسُوع کو باہِر لایا اور اُس جگہ جو چبُوترہ اور عِبرانی میں گبّتا کہلاتی ہے تختِ عدالت پر بَیٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පිලාත් ඒ බස් අසා, යේසුස්වහන්සේ පිටතට ගෙනැවිත්, හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගබ්බතායයි කියන ගල් අතුළ ස්ථානයෙහි නඩු ආසනයේ හිඳගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Pilatos, pois, ouviu estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, em um lugar chamado “O Pavimento”, mas em hebraico, “Gábata”.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo pois Pilatos este dito, levou a Jesus para fóra, e assentou-se no tribunal, no logar chamado Lithostrótos, e em hebraico Gabbatha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .