That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
- WEB WEB
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”
- WEBU WEBU
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.
- TaERV TaERV
‘நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழக்கவில்லை’ என்று அவர் சொன்னது நிறைவேறும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു തന്നവരിൽ ആരും നഷ്ടമായിപ്പോയിട്ടില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തിവന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે જે વચન તે બોલ્યો હતો કે, જેઓને તેં મને આપ્યા છે તેઓમાંથી એકને પણ ખોયો નથી, તે પુરૂં થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏହା କହିଲେ, ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଦେଇଅଛ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୁଁ ଜଣକୁ ସୁଦ୍ଧା ହରାଇ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這要應驗耶穌從前的話,說:「你所賜給我的人,我沒有失落一個。」
- CUVS CUVS
这要应验耶稣从前的话,说:「你所赐给我的人,我没有失落一个。」
Russian
1 translation- RST RST
да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que se cumpliese aquello que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno.
French
1 translation- LSG LSG
Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.
German
1 translation- LUT LUT
(Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَتِمَّ الْقَوْلُ الَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ الَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَداً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह इसलिये हुआ कि वह वचन पूरा हो जो उसने कहा था : “जिन्हें तू ने मुझे दिया उनमें से मैं ने एक को भी न खोया।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నాకు అనుగ్రహించిన వారిలో ఒకనినైనను నేను పొగొట్టు కొనలేదని ఆయన చెప్పిన మాట నెరవేరునట్లు ఈలాగు చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি এই যে কথা বলিয়াছিলেন, তাহা পূর্ণ হয়, ‘তুমি আমাকে যে সকল লোক দিয়াছ, আমি তাহাদের কাহাকেও হারাই নাই।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਭਈ ਉਹ ਬਚਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“जे तू मला दिले आहेत त्यांतून मी एकही हरवला नाही,” असे जे वचन तो बोलला होता ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ--ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಕಳಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ اُس نے اِس لِئے کہا کہ اُس کا وہ قَول پُورا ہو کہ جِنہیں تُو نے مُجھے دِیا مَیں نے اُن میں سے کِسی کو بھی نہ کھویا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ වුණේ: ඔබ මට දුන්නවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නැතිවුණේ නැතැයි උන්වහන්සේ විසින් කියනලද වචනය සම්පූර්ණවන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que se cumprisse a palavra que ele dissera: “Daqueles que me deste, não perdi nenhum.”
- ALM1911 ALM1911
Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me déste nenhum d'elles perdi.
Notes
On John 18:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.