B The Bible

John 17:20

John 17:20 KJV
KJV King James Version

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

περὶ

peri

for

G4012

τούτων

toutōn

these

G3778

δὲ

de

however

G1161

ἐρωτῶ

erōtō

do I ask

G2065

μόνον

monon

only

G3441

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

περὶ

peri

for

G4012

τῶν

tōn

those

G3588

πιστευόντων

pisteuontōn

are believing

G4100

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

λόγου

logou

word

G3056

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰς

eis

in

G1519

ἐμέ·

eme

Me myself;

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

  • WEB WEB

    “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

  • WEBU WEBU

    “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும், வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன். இவர்களுக்காக மட்டுமல்ல இவர்களுடைய உபதேசங்களால் என்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறவர்களுக்காகவும் நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവർക്കു വേണ്ടിമാത്രമല്ല, ഇവരുടെ വചനത്താൽ എന്നിൽ വിശ്വസിപ്പാനിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടിയും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી હું એકલા તેઓને સારૂ નહિ, પણ તેઓની વાતથી મારા પર જે વિશ્વાસ કરશે, તેઓને સારૂ પણ વિનંતી કરૂં છું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କେବଳ ଏମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଏମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求,

  • CUVS CUVS

    我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, so durch ihr Wort an mich glauben werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَلَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ هَؤُلاَءِ فَقَطْ بَلْ أَيْضاً مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي بِكلاَمِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं केवल इन्हीं के लिये विनती नहीं करता, परन्तु उनके लिये भी जो इनके वचन के द्वारा मुझ पर विश्‍वास करेंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''మరియు నీవు నన్ను పంపితివని లోకము నమ్మునట్లు - తండ్రీ, నాయందు నీవును నీయందు నేనును ఉన్నలాగున, వారును మనయందు ఏకమైయుండవలెనని వారి కొరకు మాత్రము నేను ప్రార్థించుటలేదు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি কেবল ইহাদেরই নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি, তাহা নয়, কিন্তু ইহাদের বাক্য দ্বারা যাহারা আমাতে বিশ্বাস করে, তাহাদের নিমিত্তও করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਏਹਨਾਂ ਹੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਏਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी केवळ त्यांच्यासाठी नाही, तर त्यांच्या वचनावरून जे माझ्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठीही विनंती करतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇವರಿಗೊಸ್ಕರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں صِرف اِن ہی کے لِئے دَرخواست نہیں کرتا بلکہ اُن کے لِئے بھی جو اِن کے کلام کے وسِیلہ سے مُجھ پر اِیمان لائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොවුන් ගැන පමණක් නොව, මොවුන්ගේ වචනය කරණකොටගෙන මා කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නවුන් ගැනත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não oro apenas por estes, mas também por aqueles que crerão em mim por meio da palavra deles,

  • ALM1911 ALM1911

    E não rogo sómente por estes, mas tambem por aquelles que pela sua palavra hão de crêr em mim

Notes

On John 17:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17