B The Bible

John 14:24

John 14:24 KJV
KJV King James Version

He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἀγαπῶν

agapōn

loving

G0025

με

me

Me

G3165

τοὺς

tous

the

G3588

λόγους

logous

words

G3056

μου

mou

of Mine

G3165

οὐ

ou

not

G3756

τηρεῖ·

tērei

does keep;

G5083G

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

ὃν

hon

that

G3739

ἀκούετε

akouete

you hear

G0191

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

it is

G1510

ἐμὸς

emos

Mine

G1473

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τοῦ

tou

of the [One who]

G3588

πέμψαντός

pempsantos

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

πατρός.¶

patros

[the] Father.

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

  • WEB WEB

    He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

  • WEBU WEBU

    He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னில் அன்பாயிராதவன் என் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளமாட்டான். நீங்கள் கேட்கிற வசனம் என்னுடையதாயிராமல் என்னை அனுப்பின பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் என்னை நேசிக்காதவன், என் உபதேசங்களுக்குக் கீழ்ப்படியமாட்டான். நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிற எனது உபதேசங்கள் எல்லாம் என்னுடையவையல்ல. அவை என்னை அனுப்பின எனது பிதாவினுடையவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ എന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന വചനം എന്റേതല്ല എന്നെ അയച്ച പിതാവിന്റെതത്രേ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે મારા પર પ્રેમ નથી કરતો તે મારી વાતો નથી પાળતો; ને જે વાત તમે સાંભળો છો તે મારી નથી, પણ બા જેણે મને મોકલ્યો છે તેની છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରେ ନାହିଁ, ସେ ମୋହର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣୁଅଛ, ତାହା ମୋହର ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ପିତାଙ୍କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的,乃是差我來之父的道。

  • CUVS CUVS

    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer mich aber nicht liebt, der hält meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِي لاَ يُحِبُّنِي لاَ يَحْفَظُ كلاَمِي. وَالْكلاَمُ الَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ لِي بَلْ لِلآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मुझ से प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता; और जो वचन तुम सुनते हो वह मेरा नहीं वरन् पिता का है, जिसने मुझे भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నన్ను ప్రేమింపనివాడు నా మాటలు గైకొనడు; మీరు వినుచున్న మాట నా మాట కాదు, నన్ను పంపిన తండ్రిదే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে আমাকে প্রেম করে না, সে আমার বাক্য সকল পালন করে না। আর তোমরা যে বাক্য শুনিতে পাইতেছ, তাহা আমার নয়, কিন্তু পিতার, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याची माझ्यावर प्रीती नाही तो माझी वचने पाळत नाही; जे वचन तुम्ही ऐकता ते माझे नव्हे, तर ज्या पित्याने मला पाठवले त्याचे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವನು ನನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಕೇಳಿದ ಮಾತು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو مُجھ سے مُحبّت نہیں رکھتا وہ میرے کلام پر عمل نہیں کرتا اور جو کلام تُم سُنتے ہو وہ میرا نہیں بلکہ باپ کا ہے جِس نے مُجھے بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට ප්‍රේම නොකරන්නා මාගේ වචන රක්ෂා නොකරයි. ඔබ සැම අසන වචනය මාගේ නොව මා එවූ පියාණන්වහන්සේගේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem não me ama não guarda as minhas palavras. A palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem me não ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pae que me enviou.

Notes

On John 14:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14