These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
These things have I spoken unto you, while `yet' abiding with you.
- WEB WEB
“I have said these things to you while still living with you.
- WEBU WEBU
“I have said these things to you while still living with you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களுடனே தங்கியிருக்கையில் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களோடு இருக்கையில் இவற்றை எல்லாம் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ വസിക്കുമ്പോൾ ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હજી હું તમારી સાથે રહું છું એટલામાં મેં તમને એ વાતો કહી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଥାଉ ଥାଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我還與你們同住的時候,已將這些話對你們說了。
- CUVS CUVS
我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了。
Russian
1 translation- RST RST
Сие сказал Я вам, находясь с вами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Os he dicho estas cosas estando con vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
German
1 translation- LUT LUT
Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِهَذَا كَلَّمْتُكُمْ وَأَنَا عِنْدَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ये बातें मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మీ యొద్ద ఉండగానే ఈ మాటలు మీతో చెప్పితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের নিকটে থাকিতে থাকিতেই আমি এই সকল কথা কহিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਏਹ ਗਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमच्याजवळ राहत असताना तुम्हांला ह्या गोष्टी सांगितल्या आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗಲೇ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے یہ باتیں تُمہارے ساتھ رہ کر تُم سے کہِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැම සමඟ සිටියදීම මේ දේවල් ඔබ සැමට කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Tenho dito estas coisas a vocês enquanto ainda estou com vocês.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-vos dito estas coisas, estando ainda comvosco.
Notes
On John 14:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.