B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שׁוּשַׁ֣ן

H7799 Hebrew
shu.Shan lili[es]

17 verses in the concordance

Occurrences (17)

1–12 of 17
  • And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

    • WEB WEB

      The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

    • WEBU WEBU

      The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்டபத்தின் முன்னிருக்கும் அந்தத் தூண்களுடைய தலைப்பின் மேலுள்ள கும்பங்கள் லீலிபுஷ்பங்களின் வேலையும், நாலுமுழ உயரமுமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      தூண்களின் உச்சியில் இருந்த 7 1/2 அடி கும்பங்கள் பூவைப்போன்றும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മണ്ഡപത്തിലുള്ള സ്തംഭങ്ങളുടെ തലെക്കലെ പോതിക താമരപ്പൂവിന്റെ ആകൃതിയിൽ നാലു മുഴം ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ કળશનો આકાર કમળ જેવો હતો, અને તેમની ઊંચાઈ ચાર હાથ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବରଣ୍ଡା ଭିତର ସ୍ତମ୍ଭ-ମଥାନର ମୁଣ୍ଡାଳି ଚାରି ହାତ ଶୋଷଣପୁଷ୍ପ-କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      廊子的柱頂徑四肘,刻著百合花。

    • CUVS CUVS

      廊子的柱顶径四肘,刻着百合花。

    Russian

    1
    • RST RST

      А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico, tenían forma de lirios, y eran de cuatro codos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Knäufe waren wie die Lilien, vor der Halle, vier Ellen groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالتَّاجَانِ اللَّذَانِ عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ مِنْ صِيغَةِ السَّوْسَنِّ كَمَا فِي الرِّوَاقِ هُمَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कँगनियाँ ओसारों में खम्भों के सिरों पर बनीं, उनमें चार चार हाथ ऊँचे सोसन के फूल बने हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు స్తంభములమీది పీటలు నాలుగు మూరల మట్టుకు తామర పుష్పమువంటి పనిగలవై యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বারাণ্ডাতে দুই স্তম্ভের উপরিস্থ মাথলা চারি হস্ত পর্য্যন্ত শোশন পুষ্পের আকৃতি-বিশিষ্ট ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਮੁਕਟ ਜਿਹੜੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਚਾਰ ਹੱਥ ਤੀਕ ਸੋਸਨੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे कळस देवडीच्या खांबांच्या शेंड्यांवर होते त्यांच्या चार हात जागेत कमळांचे काम केले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರಾಂಗಳದ ಮುಂದಿರುವ ಆ ಸ್ತಂಭಗಳ ಕೊನೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕುಂಭಗಳು ತಾವರೆ ಪುಷ್ಟಗಳ ಕೆಲಸವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಮೊಳ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن چار چار ہاتھ کے تاجوں پر جو برآمدہ کے سُتُونوں کی چوٹی پر تھے سوسن کا کام تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශාලාවේ කුළුනු මුදුන් පිට තිබුණ පේකඩවල මානෙල් වැඩ සතර රියනක් සාදා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os capitéis que estavam no topo das colunas no pórtico tinham um trabalho em forma de lírios, com quatro côvados.

    • ALM1911 ALM1911

      E os capiteis que estavam sobre a cabeça das columnas eram de obra de lirios no portico, de quatro covados.

  • And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

    • WEB WEB

      On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

    • WEBU WEBU

      On the tops of the pillars was lily work. So the work of the pillars was finished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலிபுஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      தூண்களுக்கு மேல் மலர் வடிவ கும்பங்கள் வைக்கப்பட்டதும் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തംഭങ്ങളുടെ അഗ്രം താമരപ്പൂവിന്റെ ആകൃതിയിൽ ആയിരുന്നു; ഇങ്ങനെ സ്തംഭങ്ങളുടെ പണി തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્તંભ પર મૂકેલા કળશો કમળોના આકાર જેવાં હતાં. આમ સ્તંભોનું કામ પૂર્ણ થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି ସ୍ତମ୍ଭ-ମଥାନ ଉପରେ ଶୋଷଣପୁଷ୍ପ- କର୍ମ ଥିଲା; ଏହିରୂପେ ସ୍ତମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在柱頂上刻著百合花。這樣,造柱子的工就完畢了。

    • CUVS CUVS

      在柱顶上刻着百合花。这样,造柱子的工就完毕了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puso en las cabezas de las columnas tallado en forma de lirios, y así se acabó la obra de las columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l’ouvrage des colonnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es stand also oben auf den Säulen wie Lilien. Also ward vollendet das Werk der Säulen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلَى رَأْسِ الْعَمُودَيْنِ صِيغَةُ السَّوْسَنِّ. فَكَمُلَ عَمَلُ الْعَمُودَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और खम्भों के सिरों पर सोसन के फूल का काम बना था। खम्भों का काम इसी रीति पूरा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ స్తంభములమీద తామరపుష్పములవంటి పని యుండెను; ఈలాగున స్తంభములయొక్క పని సమాప్తమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ দুই স্তম্ভের উপরে শোশন পুষ্পের আকৃতি ছিল; এইরূপে দুই স্তম্ভের কার্য্য সমাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਸਨੀ ਕੰਮ ਸੀ ਸੋ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੇਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खांबांच्या शेंड्यावर कमळे काढलेली होती; खांबांचे काम अशा प्रकारे संपले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತಂಭಗಳ ತಲೆ ಯಲ್ಲಿ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪಗಳ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಸ್ತಂಭಗಳ ಕೆಲಸವು ಮುಗಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سُتُونوں کی چوٹی پر سوسن کا کام تھا ۔ یُوں سُتُونوں کا کام ختم ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුනු මුදුන්වල මානෙල් වැඩ තිබුණේය. මෙසේ කුළුනුවල වැඩ නිමකරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No topo das colunas havia um trabalho em forma de lírios. Assim foi terminado o trabalho das colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre a cabeça das columnas estava a obra de lirios: e assim se acabou a obra das columnas.

  • And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was a handbreadth thick: and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.

    • WEB WEB

      It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.

    • WEBU WEBU

      It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கனம் நாலுவிரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலும், லீலிபுஷ்பம் போலும் இருந்தது; அது இரண்டாயிரம் குடம் தண்ணீர் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தொட்டியின் பக்கங்கள் 4 அங்குல கனம்கொண்டவை. தொட்டியின் விளிம்பானது கிண்ணத்தின் விளிம்பைப் போலவும், பூவின் இதழ்களைப் போலவும் இருந்தன. இதன் கொள்ளளவு 11,000 காலன்களாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കനം നാലംഗുലം; അതിന്റെ വക്കു പാനപാത്രത്തിന്റെ വക്കുപോലെ താമരപ്പൂവിന്റെ ആകൃതിയിൽ ആയിരുന്നു. അതിൽ രണ്ടായിരം ബത്ത് വെള്ളം കൊള്ളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોજની દીવાલની જાડાઈ ચાર આંગળ જેટલી હતી, તેની કોરનો આકાર વાટકાની કોર જેવો અને કમળના ફૂલ સમાંન હતો, તેમાં 2ણ000 બાથ પાણી સમાંઈ શકે તેમ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପାତ୍ର ଚାରି ଅଙ୍ଗୁଳି ମୋଟ, ତହିଁର ଫନ୍ଦ ତାଟିଆର ଫନ୍ଦ ପରି ନିର୍ମିତ, ଶୋଷଣପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଥିଲାନ୍ତ ତହିଁରେ ଦୁଇ ହଜାର ମହଣ ଧରିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海厚一掌,邊如杯邊,又如百合花,可容二千罷特。

    • CUVS CUVS

      海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。

    Russian

    1
    • RST RST

      Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El grueso del mar era de un palmo menor, y el borde era labrado como el borde de un cáliz o de flor de lis; y cabían en él dos mil batos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Dicke aber ward eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Lilie, und gingen darein zweitausend Bath.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسُمْكُهُ شِبْرٌ وَشَفَتُهُ كَعَمَلِ شَفَةِ كَأْسٍ بِزَهْرِ سَوْسَنٍّ. يَسَعُ أَلْفَيْ بَثٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी मोटाई मुठ्ठी भर की थी, और उसका किनारा कटोरे के किनारे के समान सोसन के फूलों के जैसा बना था, और उसमें दो हज़ार बत पानी समाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది బెత్తెడు దళసరిగలదై యుండెను; దాని పై అంచు పాత్రకు పై అంచువలె తామర పుష్ప éములవంటి పని కలిగి యుండెను; అది తొమి్మది గరిసెలు పట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ পাত্র চারি অঙ্গুলি পুরু, ও তাহার কাণা পানপাত্রের কাণার সদৃশ, শোশন পুষ্পাকার ছিল; তাহাতে দুই সহস্র বাৎ ধরিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਦਲ ਇੱਕ ਚੱਪਾ ਭਰ ਸੀ। ਉਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਰਗੇ ਸੋਸਨੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਘੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾ ਕੁ ਸੌ ਮਣ ਦੀ ਸਮਾਈ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची जाडी वीतभर होती; त्याचा काठ कटोर्‍याच्या काठासारखा असून त्यावर कमलपुष्पे कोरली होती; त्यात दोन हजार बथ1 पाणी राहत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ದಪ್ಪವು ಕೈಯಷ್ಟಾಗಿಯೂ ಅದರ ಅಂಚು ಪಾತ್ರೆಯ ಅಂಚಿನ ಹಾಗೆಯೂ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪದ ಹಾಗೆಯೂ ಇತ್ತು. ಅದು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕೊಳಗ ಹಿಡಿಯು ವದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دَل اُس کا چار اُنگل تھا اور اُس کا کنارہ پِیالہ کے کنارے کی طرح گُلِ سوسن کی مانِند تھا اور اُس میں دو ہزار بت کی سمائی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ ඝනකම අල්ලක පළලය; ඒකේ ගැටිය පාත්‍රයක ගැටිය මෙන් මානෙල් මලක් ලෙස සාදන ලද්දේය. එහි බාත් දෙදාහක් ඇල්ලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua espessura era de um palmo. Sua borda foi trabalhada como a borda de um cálice, como a flor de um lírio. Ele comportava dois mil batos.

    • ALM1911 ALM1911

      E a grossura era d'um palmo, e a sua borda como a obra da borda d'um copo, ou de flor de lirios; elle levava dois mil batos.

  • And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

    • WEB WEB

      It was a handbreadth thick. Its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It received and held three thousand baths.

    • WEBU WEBU

      It was a handbreadth thick. Its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It received and held three thousand baths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கனம் நாலு விரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலும், லீலிபுஷ்பம்போலும் இருந்தது; அது மூவாயிரங்குடம் தண்ணீர் பிடிக்கத்தக்கதாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பெரிய வெண்கலத் தொட்டியின் கனம் 4 விரல்கடை அளவுள்ளது. தொட்டியின் விளிம்பானது கப்பின் விளிம்புபோல் இருந்தது. அவ்விளிம்பானது லீலி பூ போலவும் இருந்தது. இது 3,000 குடம் தண்ணீர் கொள்ளளவு கொண்டது

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കനം നാലു അംഗുലവും അതിന്റെ വക്കു പാനപാത്രത്തിന്റെ വക്കുപോലെയും വിടർന്ന താമരപ്പൂപോലെയും ആയിരുന്നു. അതിൽ മൂവായിരം ബത്ത് വെള്ളം കൊള്ളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની જાડાઇ ત્રણ ઇંચ હતી. અને તેનો આકાર ખીલેલાં કમળ જેવો હતો. તેમાં 17,500 ગેલન પાણી સમાતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପାତ୍ର ଚାରି ଅଙ୍ଗୁଳି ମୋଟ; ତହିଁର ଫନ୍ଦ ତାଟିଆର ଫନ୍ଦ ପରି ନିର୍ମିତ; ଶୋଷଣ-ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଥିଲା; ତାହା ତିନି ହଜାର ମହଣ ଧରିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海厚一掌,邊如杯邊,又如百合花,可容三千罷特;

    • CUVS CUVS

      海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容三千罢特。

    Russian

    1
    • RST RST

      Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tenía de grueso, un palmo menor, y el borde, tenía la forma del borde de un cáliz, o de una flor de lis. Y le cabían tres mil batos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand und eine aufgegangene Lilie, und es faßte dreitausend Bath.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسُمْكُهُ شِبْرٌ وَشَفَتُهُ كَعَمَلِ شَفَةِ كَأْسٍ بِزَهْرِ سَوْسَنٍّ. يَأْخُذُ وَيَسَعُ ثَلاَثَةَ آلاَفِ بَثٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हौद की धातु की मोटाई मुट्ठी भर की थी, और उसका किनारा कटोरे के किनारे के समान, सोसन के फूलों के काम से बना था, और उसमें तीन हज़ार बत भरकर समाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది బెత్తెడు దళముగలది, దాని అంచు గిన్నెయంచువంటిదై తామర పుష్పములు తేల్చబడియుండెను; అది ముప్పది పుట్ల నీళ్లు పట్టును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ পাত্র চারি অঙ্গুলি পুরু ও তাহার কাণা পানপাত্রের কাণার সদৃশ, শোষণ পুষ্পাকার ছিল, তাহাতে তিন সহস্র বাৎ ধরিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੁਟਿਆਈ ਇੱਕ ਚੱਪਾ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਕੰਢਾ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਂਙੁ ਤੇ ਸੋਸਨ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਛਲਵਾਂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਬਤ ਵੀ ਸਮਾ ਸੱਕਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची जाडी चौंगाभर होती; त्याचे तोंड कटोर्‍याच्या तोंडासारखे असून त्यावर कमलपुष्पांचे काम केले होते; त्यात तीन हजार बथ2 पाणी मावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳ ಹಿಂಭಾಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಳಗಾಗಿದ್ದವು. ಅದರ ದಪ್ಪವು ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳಷ್ಟಾಗಿಯೂ ಅದರ ಅಂಚು ಪಾತ್ರೆಯ ಅಂಚಿನ ಹಾಗೆಯೂ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪದ ಹಾಗೆಯೂ ಇತ್ತು; ಅದು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಕೊಳಗ ಹಿಡಿಯುವದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی موٹائی چار اُنگل کی تھی اور اُس کا کنارہ پِیالے کے کنارے کی طرح اور سوسن کے پُھول سے مُشابِہ تھا ۔ اُس میں تِین ہزار بت کی سمائی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ ඝනකම අල්ලක පළලය; ඒකේ ගැටිය කුසලාන් ගැටියක වැඩ මෙන් මානෙල් මලක් ලෙස සාදා තිබුණේය. එහි බාත් තුන්දහසක් ඇල්ලුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tinha a espessura de um palmo. Sua borda foi feita como a borda de um cálice, como a flor de um lírio. Ele recebia e comportava três mil batos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a borda d'um copo, ou como uma flôr de lis, da capacidade de tres mil batos.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

    • WEB WEB

      I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

    • WEBU WEBU

      I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சாரோனின் ரோஜாவும், பள்ளத்தாக்குகளின் லீலிபுஷ்பமுமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் சரோனில் பூத்த ரோஜா.பள்ளத்தாக்குகளில் மலர்ந்த லீலிபுஷ்பம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ശാരോനിലെ പനിനീർപുഷ്പവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું શારોનનું ગુલાબ છું, અને ખીણોની ગુલછડી છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାରୋଣର ଗୋଲାପ ତଳଭୂମିର ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是沙崙的玫瑰花(或譯:水仙花),是谷中的百合花。

    • CUVS CUVS

      [新妇]我是沙崙的玫瑰花,是谷中的百合花。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я нарцисс Саронский, лилия долин!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا نَرْجِسُ شَارُونَ سَوْسَنَةُ الأَوْدِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं शारोन देश का गुलाब और तराइयों में का सोसन फूल हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను షారోను పొలములో పూయు పుష్పము వంటి దానను లోయలలో పుట్టు పద్మమువంటిదానను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শারোণের গোলাপ, তলভূমির শোশন পুষ্প।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸ਼ਾਰੋਨ ਦੀ ਨਰਗਸ, ਤੇ ਦੂਣਾਂ ਦੀ ਸੋਸਨ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शारोनाचे कुंकुमपुष्प आहे; मी खोर्‍यातले भुईकमळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಾರೋನಿನ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೂ, ತಗ್ಗುಗಳ ತಾವರೆಯೂ ನಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں شارو ن کی نرگِس اور وادِیوں کی سوسن ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ෂාරොන්හි සෙව්වන්දි මලක්ය, මිටියාවත්වල මහනෙල් මලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.

  • As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

    • WEB WEB

      As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

    • WEBU WEBU

      As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முள்ளுகளுக்குள்ளே லீலிபுஷ்பம் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே குமாரத்திகளுக்குள்ளே எனக்குப் பிரியமானவளும் இருக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      எனது அன்பே! முட்களுக்கு இடையில் லீலி புஷ்பம்போல் நீ மற்ற பெண்களுக்கிடையில் இருக்கிறாய். அவள் பேசுகிறாள்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുള്ളുകളുടെ ഇടയിൽ താമരപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, કાંટાઓ મધ્યે જેમ ગુલાબ હોય, એમ યુવતીઓ વચ્ચે મારી પ્રીતમા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି କଣ୍ଟକ ମଧ୍ୟରେ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପ, ସେପରି ଯୁବତୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ପ୍ରିୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的佳偶在女子中,好像百合花在荊棘內。

    • CUVS CUVS

      [新郎]我的佳偶在女子中,好像百合花在荆棘内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالسَّوْسَنَةِ بَيْنَ الشَّوْكِ كَذَلِكَ حَبِيبَتِي بَيْنَ الْبَنَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे सोसन फूल कँटीले पेड़ों के बीच वैसे ही मेरी प्रिय युवतियों के बीच में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలురక్కసి చెట్లలో వల్లిపద్మము కనబడునట్లు స్త్రీలలో నా ప్రియురాలు కనబడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন কন্টকবনের মধ্যে শোশন পুষ্প, তেমনি যুবতীগণের মধ্যে আমার প্রিয়া।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਸੋਸਨ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काटेरी झुडपांमध्ये जसे भुईकमळ तशी इतर युवतींमध्ये माझी सखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ತಾವರೆಯು ಹೇಗೋ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ಕುಮಾರ್ತೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسی سوسن جھاڑِیوں میں وَیسی ہی میری محبُوبہ کُنوارِیوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කටුගස් අතරේ මහනෙල් මලක් යම්සේද, දූවරුන් අතරේ මාගේ සොඳුරත් එසේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as moças.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual o lyrio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

  • My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My beloved is mine, and I am his: He feedeth `his flock' among the lilies.

    • WEB WEB

      My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

    • WEBU WEBU

      My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நேசர் என்னுடையவர், நான் அவருடையவள். அவர் லீலிபுஷ்பங்களுக்குள்ளே மேய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      என் நேசர் எனக்குரியவர். நான் அவருக்குரியவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്കുള്ളവൻ; ഞാൻ അവന്നുള്ളവൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રીતમ મારો છે, ને હું પણ તેની જ છું; તે પોતાના ટોળાં સફેદ કમળોની વચ્ચે ચરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରିୟତମ ମୋହର ଓ ମୁଁ ତାଙ୍କର ଅଟେ ସେ ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପବନ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ପଲ ଚରାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      良人屬我,我也屬他;他在百合花中牧放群羊。

    • CUVS CUVS

      [新妇]良人属我,我也属他;他在百合花中牧放群羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्रेमी मेरा है और मैं उसकी हूँ, वह अपनी भेड़-बकरियाँ सोसन फूलों के बीच में चराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రియుడు నా వాడు నేను అతనిదానను పద్మములున్నచోట అతడు మందను మేపుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রিয় আমারই, আর আমি তাঁহারই; তিনি শোশন পুষ্পবনে [আপন পাল] চরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਮੇਰਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੋਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वल्लभ माझा, व मी त्याची; तो आपला कळप भुईकमळांत चारत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನವನು, ನಾನು ಅವನವಳು.ಅವನು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا محبُوب میرا ہے اور مَیں اُس کی ہُوں۔ وہ سوسنوں کے درمِیان چَراتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමවන්තයා මාගේය, මම ඔහුගේය. ඔහු මහනෙල් අතරේ රැළ කවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele pastoreia entre os lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu amado é meu, e eu sou d'elle: elle apascenta o seu rebanho entre os lyrios.

  • Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

    • WEB WEB

      Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

    • WEBU WEBU

      Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் லீலிபுஷ்பங்களில் மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      உன் இரண்டு மார்பகங்களும் லீலி மலர்களை மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக் குட்டிகளைப் போலுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും താമരെക്കിടയിൽ മേയുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સફેદ કમળોની વચ્ચે ચારો ચરતાં હરણના જોડીયાં બચ્ચાં જેવાં છે, જાણે બંન્ને સ્તન તારા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୋଶନ୍‍ ପୁଷ୍ପବନରେ ଚରିବାର ଯାଆଁଳା ହରିଣଛୁଆ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ସ୍ତନଯୁଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿,就是母鹿雙生的。

    • CUVS CUVS

      你的两乳好像百合花中喫草的一对小鹿,就是母鹿双生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ السَّوْسَنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दोनों छातियाँ मृग के दो जुड़वे बच्‍चों के तुल्य हैं, जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యిరు కుచములు ఒక జింకపిల్లలయి తామరలో మేయు కవలను పోలియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কুচযুগল দুই হরিণ-শাবকের, হরিণীর দুই যমজ বৎসের ন্যায়, যাহারা শোশন পুষ্পবনে চরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੋ ਹਰਨੋਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ, ਹਰਨੀ ਦੇ ਜੌੜੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੋਸਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੁਗਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भुईकमळांमध्ये चरणार्‍या हरिणींच्या जुळ्या पाडसांप्रमाणे तुझे कुचद्वय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ ಅವಳಿ ಜವಳಿಯಾದ ಎರಡು ಜಿಂಕೆಯ ಮರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری دونوں چھاتِیاں دو تَواَم آہُو بچّے ہیں جو سوسنوں میں چَرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙතන මහනෙල් අතරේ ගොදුරු කන මුවදෙනකුගේ නිඹුල් පැටවුන් දෙදෙනෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus dois peitos são como dois filhos gemeos da corça, que se apascentam entre os lyrios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .