Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְרִמָּ֖ה
H7415 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.
- WEB WEB
They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
- WEBU WEBU
They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மோசே கட்டளையிட்டபடியே, அதை மறுநாள்வரைக்கும் வைத்துவைத்தார்கள்; அப்பொழுது அது நாறவும் இல்லை, அதிலே பூச்சிபிடிக்கவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
எனவே மீதமான உணவை ஜனங்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடுத்த நாளுக்காகப் பத்திரப்படுத்தினார்கள். அன்று அந்த உணவு கெட்டுப்போகவில்லை, புழுக்களும் அந்த உணவை அணுகவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ അവർ അതു പിറ്റെന്നാളേക്കു സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു; അതു നാറിപ്പോയില്ല, കൃമിച്ചതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી મૂસાની આજ્ઞા પ્રમાંણે તેઓએ તેમાંથી સવારને માંટે રાખી મૂકયું, તો તેમાં કીડા પડયા નહિને ગંધાઈ પણ ઊઠ્યું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ମୋଶାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ରଖିଲେ, ଆଉ ତାହା ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ହେଲା ନାହିଁ, କି ତହିଁରେ କୌଣସି ପୋକ ଜନ୍ମିଲା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們就照摩西的吩咐留到早晨,也不臭,裡頭也沒有蟲子。
- CUVS CUVS
他们就照摩西的吩咐留到早晨,也不臭,里头也没有虫子。
Russian
1- RST RST
И отложили то до утра, как повелел им Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según lo que Moisés había mandado, y no «se agusanó,» *,, ni hedió.
French
1- LSG LSG
Ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s’y mit point de vers.
German
1- LUT LUT
Und sie ließen's bleiben bis morgen, wie Mose geboten hatte; da ward's nicht stinkend und war auch kein Wurm darin.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَضَعُوهُ الَى الْغَدِ كَمَا امَرَ مُوسَى فَلَمْ يُنْتِنْ وَلا صَارَ فِيهِ دُودٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उन्होंने उसको मूसा की इस आज्ञा के अनुसार सबेरे तक रख छोड़ा, तब न तो वह बसाया, और न उसमें कीड़े पड़े।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మోషే ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు ఉదయము వరకు దానిని ఉంచుకొనిరి, అది కంపుకొట్టలేదు, దానికి పురుగు పట్టలేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তাহারা মোশির আজ্ঞানুসারে প্রাতঃকাল পর্য্যন্ত তাহা রাখিল, তখন তাহাতে দুর্গন্ধ হইল না, কীটও জন্মিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੜਿਆਹਣ ਸੀ ਅਰ ਨਾ ਹੀ ਕੀੜਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मोशेने त्यांना सांगितल्याप्रमाणे त्यांनी ते सकाळपर्यंत ठेवले; पण त्याची घाण सुटली नाही की त्यात किडे पडले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಮರು ದಿನದ ವರೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ ಅದು ನಾತಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಳಗಳೂ ಇರ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ اُنہوں نے جَیسا مُوسیٰ نے کہا تھا اُسے صُبح تک رہنے دِیا اور وہ نہ تو سڑا اور نہ اُس میں کِیڑے پڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මෝසෙස් කී ලෙස පසුවදා උදය වනතුරු ඒවා තබාගත්තෝය. ඒවා දුර්ගන්ධ නොවීය, එහි කිසි පණුවෙක්ද නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o guardaram até a manhã, como Moisés ordenou, e não cheirou mal, e não havia vermes nele.
- ALM1911 ALM1911
E guardaram-n'o até ámanhã, como Moysés tinha ordenado: e não fedeu, nem n'elle houve algum bicho.
-
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- WEB WEB
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- WEBU WEBU
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。
- CUVS CUVS
我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。
Russian
1- RST RST
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
French
1- LSG LSG
Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
German
1- LUT LUT
Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
-
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;
- WEB WEB
if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
- WEBU WEBU
if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கல்லறையிடம், நீயே என் தந்தை’ என்றும் புழுக்களிடம், ‘என் தாய்’ அல்லது ‘என் சகோதரி’ என்றும் கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’ મેં કીડાઓને કહ્યું છે, ‘તમે મારી માતા અને બહેનો છો.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କ୍ଷୟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପିତା; କୀଟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାତା ଓ ଭଗିନୀ;
Chinese
2- CUV CUV
若對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹;
- CUVS CUVS
若对朽坏说:『你是我的父』;对虫说:『你是我的母亲姐妹』,
Russian
1- RST RST
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.
French
1- LSG LSG
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
German
1- LUT LUT
Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से कि, ‘तू मेरी माँ’, और ‘मेरी बहिन है,’
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਸੜਿਹਾਣ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जर मी गर्तेस म्हणालो, ‘तू माझा बाप;’ किडीला म्हणालो आहे ‘तू माझी आईबहीण;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಗೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದೂ ಹುಳಕ್ಕೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕನೇ ಎಂದೂ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے سڑاہٹ سے کہا ہے کہ تُو میرا باپ ہے اور کِیڑے سے کہ تُو میری ماں اور بہن ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ පියායයි කුණුවීමටත් ඔබ මාගේ මවු සහ සහෝදරීයයි පණුවාටත් කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
- ALM1911 ALM1911
Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
-
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
- WEB WEB
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
- WEBU WEBU
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.
- TaERV TaERV
இறுதியில், இருவரும் ஒருமித்து மண்ணில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் இருவரையும் பூச்சிகள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ માટીમાં તો એ બંને એક સાથે મળી જાય છે અને જીવડાં તેઓ બંને ઉપર પથરાઇ જાય છે અને તેમને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ଏକ ସମାନ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ କୀଟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。
- CUVS CUVS
他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。
Russian
1- RST RST
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los, cubrirán.
French
1- LSG LSG
Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
German
1- LUT LUT
und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعاً فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे दोनों एक समान मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సమానముగ మంటిలో పండుకొందురు పురుగులు వారిద్దరిని కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা উভয়ে সমভাবে ধূলায় শয়ন করে, উভয়ে কীটে আচ্ছন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते दोघेही बरोबर मातीस मिळतात. कीटक त्यांना व्यापतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں اور کِیڑے اُنہیں ڈھانک لیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එක්ව දූවිල්ලෙහි වැදහෙති, පණුවෝද ඔවුන් වසාගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
- ALM1911 ALM1911
Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.
-
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
- WEB WEB
The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
- WEBU WEBU
The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைப் பெற்ற கர்ப்பம் அவனை மறக்கும்; புழு திருப்திகரமாய் அவனைத் தின்னும்; அவன் அப்புறம் நினைக்கப்படுவதில்லை; அக்கிரமமானது பட்டமரத்தைப்போல முறிந்துவிழும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மரிப்பான், அவனது சொந்த தாயார் கூட அவனை மறந்துவிடுவார். அவன் உடலைத் தின்னும் புழுக்களே, அவனை விரும்புகிறவளாயிருக்கும். ஜனங்கள் அவனை நினைவுகூரமாட்டார்கள். எனவே அத்தீயவன் மரத்துண்டைப்போன்று உடைந்துபேவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർഭപാത്രം അവനെ മറന്നുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની માતા તેને ભૂલી જશે. કીડો મગ્નથી તેનું ભક્ષણ કરી જશે, તેને કોઇ સંભારશે નહિ, દુરાચારી માણસ કોહવાયેલાં વૃક્ષની જેમ તૂટી પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗର୍ଭ ତାହାକୁ ପାସୋରି ଯିବ; କୀଟ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପରି ତାହାକୁ ଖାଇବ, ସେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ; ପୁଣି, ଅଧର୍ମ ବୃକ୍ଷ ପରି ଭଙ୍ଗା ଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
懷他的母(原文是胎)要忘記他;蟲子要吃他,覺得甘甜;他不再被人記念。不義的人必如樹折斷。
- CUVS CUVS
怀他的母要忘记他,虫子要喫他,觉得甘甜。他不再被人记念;不义的人必如树折断。
Russian
1- RST RST
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol los impíos serán quebrantados.
French
1- LSG LSG
Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,
German
1- LUT LUT
Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْسَاهُ الرَّحِمُ يَسْتَحْلِيهِ الدُّودُ. لاَ يُذْكَرُ بَعْدُ وَيَنْكَسِرُ الأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हैं, भविष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करनेवाला वृक्ष के समान कट जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కన్నగర్భము వారిని మరచును, పురుగు వారిని కమ్మగా తినివేయునువారు మరి ఎప్పుడును జ్ఞాపకములోనికి రారువృక్షము విరిగి పడిపోవునట్లు దుర్మార్గులు పడిపోవుదురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গর্ভ তাহাদিগকে ভুলিয়া যাইবে, তাহারা কীটের সুস্বাদু ভক্ষ্য হইবে, তাহারা কাহারও স্মরণে থাকিবে না; বৃক্ষের মত অন্যায় ভাঙ্গিয়া পড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੀੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਫੇਰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੋ ਬਦੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਤੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या मातेचे उदर त्याला विसरेल. कीटक त्याच्यावर चंगळ करतील; त्याचे कोणाला स्मरण उरणार नाही; असा दुष्टांचा वृक्षाप्रमाणे निःपात होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಭವು ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದು; ಹುಳವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸವಿ ಊಟ ಹೊಂದುವದು; ಇನ್ನು ಅವನ ನೆನಪು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮರದ ಹಾಗೆ ಅನ್ಯಾಯವು ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رَحِم اُسے بُھول جائے گا ۔ کِیڑا اُسے مزہ سے کھائے گا۔ اُس کی یاد پِھر نہ ہو گی۔ ناراستی درخت کی طرح توڑ دی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු බිහිකළ තැනැත්තී ඔහුව මතක නැතිකරයි; ඔහු පණුවන්ට මිහිරි කෑමක් වන්නේය. ඔහු තවත් සිහි නොවන්නේය. අධර්මිෂ්ඨකමද ගහක් මෙන් කඩා දමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ventre se esquecerá dele. O verme se alimentará docemente dele. Ele não será mais lembrado. A injustiça será quebrada como uma árvore.
- ALM1911 ALM1911
A madre se esquecerá d'elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d'elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.
-
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
- WEB WEB
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
- WEBU WEBU
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் இன்னும் தூய்மையில் குறைந்தவர்கள். பூச்சியைப் போன்றும், புழுக்களைப் போன்றும் பயனற்றவர்கள்!” என்றான். யோபு பில்தாதுக்குப் பதில் தருகிறான்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મનુષ્ય એવો પવિત્ર નથી. મનુષ્ય જંતુ જેવા છે, મૂલ્યહીન જીવડાં જેવા છે.””
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ କୀଟମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ! ଓ କୃମିମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କ'ଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
何況如蟲的人,如蛆的世人呢!
- CUVS CUVS
何况如虫的人,如蛆的世人呢!」
Russian
1- RST RST
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?
French
1- LSG LSG
Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
German
1- LUT LUT
wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ? ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमी, त्याची काय कथा!”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನೆಂಬ ಹುಳವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನೆಂಬ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر بھلا اِنسان کا جو محض کِیڑا ہے اور آدم زاد کا جو صِرف کِرم ہے کیا ذِکر؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්යයාත් පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්ය පුත්රයාත් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”
- ALM1911 ALM1911
E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.
-
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy pomp is brought down to Sheol, `and' the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
- WEB WEB
Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
- WEBU WEBU
Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் ஆடம்பரமும், உன் வாத்தியங்களின் முழக்கமும் பாதாளத்தில் தள்ளுண்டுபோயிற்று; புழுக்களே உன் படுக்கை, பூச்சிகளே உன் போர்வை.
- TaERV TaERV
உங்கள் தற்பெருமை பாதாளத்திற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கும். உங்கள் சுரவீணைகளிலிருந்து வரும் இசை, உங்கள் பெருமைக்குரிய ஆவியின் வரவைப் பற்றிக் கூறும். பூச்சிகள் உங்கள் உடலை உண்ணும்.பூச்சிகளின்மேல் படுக்கையைப்போல் நீ படுத்திருப் பாய். புழுக்கள் உங்கள் உடலைப் போர்வையைப் போல் மூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആഡംബരവും വാദ്യഘോഷവും പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിപ്പോയി; നിന്റെ കീഴെ പുഴുക്കളെ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; കൃമികൾ നിനക്കു പുതെപ്പായിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા વૈભવનો તથા તારા ગૌરવ માટે વાગતી વીણાના સંગીતનો અંત આવ્યો છે. તું શેઓલમાંપહોંચી ગયો છે. તારી પથારી અળસિયાઁની છે અને કૃમિ જ તારું ઓઢણ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭ ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରର ସ୍ୱର ପାତାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବରୋହିତ ହୋଇଅଛି; କୀଟ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପ୍ରସାରିତ (ବିଛଣା) ଓ କୃମି ତୁମ୍ଭର ଆଚ୍ଛାଦନ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲,上蓋的是蛆。
- CUVS CUVS
你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫,上盖的是蛆。
Russian
1- RST RST
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Descendió al Seol tu soberbia, y el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
French
1- LSG LSG
Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
German
1- LUT LUT
Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُهْبِطَ إِلَى الْهَاوِيَةِ فَخْرُكَ رَنَّةُ أَعْوَادِكَ. تَحْتَكَ تُفْرَشُ الرِّمَّةُ وَغِطَاؤُكَ الدُّودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा वैभव और तेरी सारंगियों का शब्द अधोलोक में उतारा गया है; कीड़े तेरा बिछौना और केंचुए तेरा ओढ़ना हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మహాత్మ్యమును నీ స్వరమండలముల స్వరమును పాతాళమున పడవేయబడెను. నీ క్రింద పురుగులు వ్యాపించును కీటకములు నిన్ను కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাতালে নামান হইল তোমার ঘটা, ও তোমার নেবল যন্ত্রের মধুর বাদ্য; কীট তোমার নীচে পাতা রহিয়াছে, কৃমি তোমাকে ঢাকিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਭੜਕ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਰਬਤਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਹੀ ਗਈ, ਕੀੜੇ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਵਿਛਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਹੀ ਤੇਰਾ ਕੱਜਣ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा डामडौल, तुझ्या सारंग्यांचा नाद अधोलोकात उतरत आहे; तुझ्याखाली कृमींचे अंथरूण झाले आहे, आणि वरून तुला कीटकांचे पांघरूण झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವೈಭವವೂ ವೀಣೆಗಳ ಸ್ವರವೂ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನಗೆ ಹುಳುಗಳೇ ಹಾಸಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯು ಕ್ರಿಮಿಗಳೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری شان و شَوکت اور تیرے سازوں کی خُوش آوازی پاتال میں اُتاری گئی تیرے نِیچے کِیڑوں کا فرش ہُؤا اور کِیڑے ہی تیرا بالا پوش بنے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ඓශ්වර්යයද ඔබේ වීණාවල ශබ්දයද පාතාලයට බැසආවේය, ඔබ යට ඇතිරී ඇත්තේ පණුවාය, ඔබ වසාගන්නෙත් පණුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua pompa foi derrubada até o Sheol, junto com o som dos seus instrumentos de cordas. Larvas se espalham debaixo de você, e vermes o cobrem.
- ALM1911 ALM1911
Já foi derribada no inferno a tua soberba com o som dos teus alaudes: os bichinhos debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .