B The Bible

Isaiah 14:11

Isaiah 14:11 KJV
KJV King James Version

Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הוּרַ֥ד

hu.Rad

it has been brought down

H3381

שְׁא֛וֹל

she.'ol

Sheol

H7585

גְּאוֹנֶ֖ךָ

ge.'o.Ne.kha

pride your

H1347, H9021

הֶמְיַ֣ת

hem.Yat

[the] sound of

H1998

נְבָלֶ֑יךָ

ne.va.Lei.kha

lyres your

H5035B, H9021

תַּחְתֶּ֙יךָ֙

tach.Tei.kha

under you

H8478G, H9031

יֻצַּ֣ע

yu.Tza'

it is spread as a bed

H3331

רִמָּ֔ה

ri.Mah

maggot[s]

H7415

וּמְכַסֶּ֖יךָ

u.me.kha.Sei.kha

and coverings your

H9002, H4374, H9021

תּוֹלֵעָֽה׃

to.le.'Ah

[are] worm[s]

H8438B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy pomp is brought down to Sheol, `and' the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

  • WEB WEB

    Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

  • WEBU WEBU

    Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஆடம்பரமும், உன் வாத்தியங்களின் முழக்கமும் பாதாளத்தில் தள்ளுண்டுபோயிற்று; புழுக்களே உன் படுக்கை, பூச்சிகளே உன் போர்வை.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தற்பெருமை பாதாளத்திற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கும். உங்கள் சுரவீணைகளிலிருந்து வரும் இசை, உங்கள் பெருமைக்குரிய ஆவியின் வரவைப் பற்றிக் கூறும். பூச்சிகள் உங்கள் உடலை உண்ணும்.பூச்சிகளின்மேல் படுக்கையைப்போல் நீ படுத்திருப் பாய். புழுக்கள் உங்கள் உடலைப் போர்வையைப் போல் மூடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ആഡംബരവും വാദ്യഘോഷവും പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിപ്പോയി; നിന്റെ കീഴെ പുഴുക്കളെ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; കൃമികൾ നിനക്കു പുതെപ്പായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા વૈભવનો તથા તારા ગૌરવ માટે વાગતી વીણાના સંગીતનો અંત આવ્યો છે. તું શેઓલમાંપહોંચી ગયો છે. તારી પથારી અળસિયાઁની છે અને કૃમિ જ તારું ઓઢણ છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭ ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରର ସ୍ୱର ପାତାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବରୋହିତ ହୋଇଅଛି; କୀଟ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପ୍ରସାରିତ (ବିଛଣା) ଓ କୃମି ତୁମ୍ଭର ଆଚ୍ଛାଦନ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲,上蓋的是蛆。

  • CUVS CUVS

    你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫,上盖的是蛆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Descendió al Seol tu soberbia, y el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أُهْبِطَ إِلَى الْهَاوِيَةِ فَخْرُكَ رَنَّةُ أَعْوَادِكَ. تَحْتَكَ تُفْرَشُ الرِّمَّةُ وَغِطَاؤُكَ الدُّودُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा वैभव और तेरी सारंगियों का शब्द अधोलोक में उतारा गया है; कीड़े तेरा बिछौना और केंचुए तेरा ओढ़ना हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మహాత్మ్యమును నీ స్వరమండలముల స్వరమును పాతాళమున పడవేయబడెను. నీ క్రింద పురుగులు వ్యాపించును కీటకములు నిన్ను కప్పును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাতালে নামান হইল তোমার ঘটা, ও তোমার নেবল যন্ত্রের মধুর বাদ্য; কীট তোমার নীচে পাতা রহিয়াছে, কৃমি তোমাকে ঢাকিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਭੜਕ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਰਬਤਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਹੀ ਗਈ, ਕੀੜੇ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਵਿਛਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਹੀ ਤੇਰਾ ਕੱਜਣ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा डामडौल, तुझ्या सारंग्यांचा नाद अधोलोकात उतरत आहे; तुझ्याखाली कृमींचे अंथरूण झाले आहे, आणि वरून तुला कीटकांचे पांघरूण झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ವೈಭವವೂ ವೀಣೆಗಳ ಸ್ವರವೂ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನಗೆ ಹುಳುಗಳೇ ಹಾಸಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯು ಕ್ರಿಮಿಗಳೇ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری شان و شَوکت اور تیرے سازوں کی خُوش آوازی پاتال میں اُتاری گئی تیرے نِیچے کِیڑوں کا فرش ہُؤا اور کِیڑے ہی تیرا بالا پوش بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ඓශ්වර්යයද ඔබේ වීණාවල ශබ්දයද පාතාලයට බැසආවේය, ඔබ යට ඇතිරී ඇත්තේ පණුවාය, ඔබ වසාගන්නෙත් පණුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua pompa foi derrubada até o Sheol, junto com o som dos seus instrumentos de cordas. Larvas se espalham debaixo de você, e vermes o cobrem.

  • ALM1911 ALM1911

    Já foi derribada no inferno a tua soberba com o som dos teus alaudes: os bichinhos debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.

Notes

On Isaiah 14:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14