B The Bible

Isaiah 14:12

Isaiah 14:12 KJV
KJV King James Version

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֛יךְ

'eikh

how!

H0349A

נָפַ֥לְתָּ

na.Fal.ta

you have fallen

H5307G

מִשָּׁמַ֖יִם

mi.sha.Ma.yim

from heaven

H9006, H8064

הֵילֵ֣ל

hei.Lel

O shining one

H1966

בֶּן־

ben-

son of

H1121A

שָׁ֑חַר

Sha.char

dawn

H7837

נִגְדַּ֣עְתָּ

nig.Da'.ta

you have been cut down

H1438

לָאָ֔רֶץ

la.'A.retz

to the ground

H9005, H0776H

חוֹלֵ֖שׁ

cho.Lesh

O defeater

H2522

עַל־

'al-

over

H5921A

גּוֹיִֽם׃

go.Yim

[the] nations

H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

  • WEB WEB

    How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  • WEBU WEBU

    How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!

  • TaERV TaERV

    நீ விடிவெள்ளியைப்போல் இருந்தாய். ஆனால், நீ வானத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டாய். கடந்த காலத்தில், பூமியில் உள்ள எல்லா நாடுகளும், உனக்குமுன் பணிந்திருந்தது. ஆனால், இப்போது நீ வெட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരുണോദയപുത്രനായ ശുക്രാ, നീ എങ്ങനെ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു! ജാതികളെ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞവനേ, നീ എങ്ങനെ വെട്ടേറ്റു നിലത്തു വീണു!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે તેજસ્વી તારા, પ્રભાતના પુત્ર, તું ઊંચે આકાશમાંથી કેમ પડ્યો છે! બીજી પ્રજાઓનો નાશ કરનાર, તને કાપી નાખીને ભોંયભેગો કરવામાં આવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଲୁଶିଫର ! ପ୍ରତୁ୍ୟଷର ପୁତ୍ର ! ତୁମ୍ଭେ କିପରି ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପତିତ ହେଲ ! ଗୋଷ୍ଠୀଗଣକୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେ ନତ କରିଥିଲ, ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଭୂମିରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    明亮之星,早晨之子啊,你何竟從天墜落?你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上?

  • CUVS CUVS

    明亮之星,早晨之子啊!你何竟从天坠落?你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l’aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ سَقَطْتِ مِنَ السَّمَاءِ يَا زُهَرَةُ بِنْتَ الصُّبْحِ؟ كَيْفَ قُطِعْتَ إِلَى الأَرْضِ يَا قَاهِرَ الأُمَمِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे भोर के चमकनेवाले तारे, तू कैसे आकाश से गिर पड़ा है? तू जो जाति जाति को हरा देता था, तू अब कैसे काटकर भूमि पर गिराया गया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తేజోనక్షత్రమా, వేకువచుక్కా, నీవెట్లు ఆకాశమునుండి పడితివి? జనములను పడగొట్టిన నీవు నేలమట్టమువరకు ఎట్లు నరకబడితివి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে প্রভাতি-তারা! ঊষা-নন্দন! তুমি ত স্বর্গভ্রষ্ট হইয়াছ! হে জাতিগণের নিপাতনকারী, তুমি ছিন্ন ও ভূপাতিত হইয়াছ!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ ਦੇ ਤਾਰੇ, ਫਜਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ! ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਢਾਉਣ ਵਾਲੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे देदिप्यमान तार्‍या,1 प्रभातपुत्रा, तू आकाशातून कसा पडलास! राष्ट्रांना लोळवणार्‍या तुला धुळीत कसे टाकले!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಲೂಸಿಫರ್‌ ಉದಯದ ಮಗನೇ. ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೀ? ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನ ಮಾಡಿದ ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے صُبح کے روشن سِتارے تُو کیونکر آسمان پر سے گِر پڑا! اَے قَوموں کو پست کرنے والے تُو کیونکر زمِین پرپٹکا گیا!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දීප්තිමත් පහන් තාරකාව, අලුයම් පුත්‍රය, ඔබ ස්වර්ගයෙන් වැටුණු හැටි! ජාතීන් හෙළාදැමුවාවූ ඔබ බිමට සිඳ දමනු ලැබූ හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como você caiu do céu, ó estrela brilhante, filho da alva! Como você foi cortado e lançado por terra, você que prostrava as nações!

  • ALM1911 ALM1911

    Como caiste desde o céu, ó estrella da manhã, filha da alva do dia? como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações?

Notes

On Isaiah 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14